The war of the worlds — Page 111
But three certainly came out about eight o'clock and, advancing slowly and cautiously, made their way through Byfleet and Pyrford towards Ripley and Weybridge, and so came in sight of the expectant batteries against the setting sun.
แต่มีสามตัวที่แน่ชัดออกมาราวแปดนาฬิกา และค่อยๆ เคลื่อนตัวอย่างช้าๆ และระมัดระวัง มุ่งหน้าผ่านไบฟลีตและเพียร์ฟอร์ดไปยังริปลีย์และเวย์บริดจ์ จนกระทั่งมองเห็นแนวปืนใหญ่ที่คอยอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามอัสดง
These Martians did not advance in a body, but in a line, each perhaps a mile and a half from his nearest fellow.
พวกมนุษย์ดาวอังคารเหล่านั้นไม่ได้เคลื่อนพลเป็นกลุ่ม แต่เรียงแถวเป็นแนว โดยแต่ละตัวอาจห่างจากเพื่อนที่ใกล้ที่สุดราวหนึ่งไมล์ครึ่ง
They communicated with one another by means of sirenlike howls, running up and down the scale from one note to another.
พวกมันสื่อสารกันด้วยเสียงหอนคล้ายไซเรน ที่ไล่ระดับเสียงขึ้นลงจากโน้ตหนึ่งไปยังอีกโน้ตหนึ่ง
It was this howling and firing of the guns at Ripley and St. George's Hill that we had heard at Upper Halliford.
เสียงหอนและเสียงปืนใหญ่ที่ยิงกันที่ริปลีย์และเซนต์จอร์จฮิลล์นั้นเองที่พวกเราได้ยินจากอัปเปอร์ฮัลลิฟอร์ด
The Ripley gunners, unseasoned artillery volunteers who ought never to have been placed in such a position, fired one wild, premature, ineffectual volley, and bolted on horse and foot through the deserted village, while the Martian, without using his Heat-Ray, walked serenely over their guns, stepped gingerly among them, passed in front of them, and so came unexpectedly upon the guns in Painshill Park, which he destroyed.
พลปืนใหญ่แห่งริปลีย์ ซึ่งเป็นอาสาสมัครปืนใหญ่ที่ไร้ประสบการณ์และไม่ควรถูกวางในตำแหน่งเช่นนั้นเลย ได้ยิงระเบิดอย่างสะเปะสะปะ รีบร้อน และไร้ผล แล้วก็แตกกระเจิงทั้งขี่ม้าและเดินเท้าหนีผ่านหมู่บ้านที่ร้างผู้คน ขณะที่มนุษย์ดาวอังคารโดยไม่ใช้รังสีความร้อน เดินอย่างสงบผ่านปืนใหญ่ของพวกเขา ย่างเท้าอย่างระมัดระวังท่ามกลางปืนเหล่านั้น เดินผ่านหน้าพวกมัน และก็มาพบปืนใหญ่ในเพนส์ฮิลล์พาร์คอย่างไม่คาดคิด ซึ่งมันได้ทำลายเสียสิ้น
The St. George's Hill men, however, were better led or of a better mettle.
อย่างไรก็ตาม ทหารแห่งเซนต์จอร์จฮิลล์มีผู้นำที่ดีกว่าหรือมีจิตใจที่เข้มแข็งกว่า
Hidden by a pine wood as they were, they seem to have been quite unsuspected by the Martian nearest to them.
เนื่องจากพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในป่าสนนั้น ดูเหมือนว่ามนุษย์ดาวอังคารที่อยู่ใกล้ที่สุดจะไม่รู้สึกสงสัยพวกเขาเลยแม้แต่น้อย
They laid their guns as deliberately as if they had been on parade, and fired at about a thousand yards' range.
พวกเขาจัดตั้งปืนใหญ่อย่างใจเย็นราวกับอยู่ในการสวนสนาม และยิงในระยะราวหนึ่งพันหลา
The shells flashed all round him, and he was seen to advance a few paces, stagger, and go down.
กระสุนปืนระเบิดแวบวาบรอบตัวมัน และมันถูกพบเห็นว่าเดินหน้าไปอีกสองสามก้าว เซไป และล้มลง
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; a conjunction showing contrast
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are
- สาม
- sǎam — The number three
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- แน่ชัด
- nâe-chát — Clear; definite; certain and distinct
- ออก
- òok — To go out; to exit; to emerge
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ราว
- raaw — About; approximately; around a number
- แปด
- pàet — The number eight
- นาฬิกา
- naa-lí-kaa — Clock; watch; o'clock (time unit)
- และ
- láe — And; conjunction joining words or clauses
- ค่อยๆ
- khôi-khôi — Gradually; slowly and carefully step by step
- เคลื่อน
- khlûean — To move; to shift position slowly
- อย่าง
- yàang — In a manner of; kind; type; way
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly; in a slow and unhurried manner
- ระมัดระวัง
- rá-mât-rá-wang — Careful; cautious; exercising great care
- มุ่ง
- mûng — To head toward; to aim at a direction
- หน้า
- nâa — Face; front; next; ahead
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go past something
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ยัง
- yang — Still; yet; also; toward (a place)
- จน
- jon — Until; up to the point that; poor
- กระทั่ง
- krà-thâng — Until; even; up to a certain point
- มอง
- moong — To look at; to gaze; to observe
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to perceive visually
- แนว
- naew — Line; row; direction; alignment of objects
- ปืน
- puen — Gun; firearm; weapon that shoots projectiles
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size
- คอย
- khoi — To wait; to await; to keep watch
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to reside somewhere
- ท่าม
- thâam — Amid; in the middle of (used with กลาง)
- กลาง
- glaang — Middle; center; in the midst of
- แสง
- sǎeng — Light; ray; beam of light
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; week; the solar body
- ยาม
- yaam — At the time of; guard; moment or period
- อัสดง
- àt-sà-dong — Sunset; the setting of the sun westward
- พวก
- phûak — Group; gang; those; a collective of people
- มนุษย์
- má-nút — Human being; person; mankind
- ดาว
- daaw — Star; celestial body; planet (informally)
- อังคาร
- ang-khaan — Mars; Tuesday; the red planet
- เหล่า
- lào — Those; group of; plural classifier for people
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- ได้
- dâi — Can; to get; able to; past tense marker
- พล
- phon — Force; troop; power; military personnel
- เป็น
- pen — To be; to become; as; in the state of
- กลุ่ม
- klùm — Group; cluster; bunch of people or things
- เรียง
- riang — To arrange; to line up; in a row
- แถว
- thǎew — Row; line; area; queue of people
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent
- แต่ละ
- tàe-lá — Each; every individual one separately
- อาจ
- àat — Maybe; might; possibly; expressing uncertainty
- ห่าง
- hàang — Far; distant; separated by a space
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; close associate
- ใกล้
- glâi — Near; close to; not far away
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; the superlative degree of an adjective
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ไมล์
- mai — Mile; unit of distance measurement
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one half of a whole amount
- มัน
- man — It; they (informal); third person pronoun
- สื่อสาร
- sùea-sǎan — To communicate; to convey information between parties
- กัน
- gan — Together; each other; mutually; reciprocally
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of; too
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise made by something
- หอน
- hǒon — To howl; to wail like an animal
- คล้าย
- khláai — Similar to; resembling; looks like something
- ไซเรน
- sai-reen — Siren; a wailing alarm or warning sound
- ไล่
- lâi — To chase; to follow through; to sequence
- ระดับ
- rá-dàp — Level; grade; degree of something
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise; upward direction
- ลง
- long — To go down; to descend; downward direction
- โน้ต
- nôot — Note; musical note; a tone in music
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon at target
- เอง
- eeng — Self; oneself; on one's own; itself
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person pronoun)
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear; to perceive sound with ears
- แห่ง
- hàeng — Of; at; classifier for places and locations
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
- อาสา
- aa-sǎa — To volunteer; to offer oneself willingly
- สมัคร
- sà-màk — To apply; to volunteer; to register willingly
- ไร้
- rái — Without; lacking; devoid of something
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — Experience; knowledge gained through practice
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; correct; cheap; passive marker
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- ใน
- nai — In; inside; within a space or container
- ตำแหน่ง
- tam-nàeng — Position; location; rank or job title
- เช่น
- chên — Such as; for example; like (giving examples)
- เลย
- loei — At all; so; therefore; completely; past
- ระเบิด
- rá-bòet — Bomb; explosion; to explode or detonate
- สะเปะสะปะ
- sà-pé-sà-pà — Scattered randomly; haphazardly; without direction
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to do quickly
- ร้อน
- rón — Hot; urgent; heated (temperature or urgency)
- ผล
- phon — Result; outcome; fruit; consequence of action
- แล้ว
- láew — Already; then; after that; completed action
- ก็
- gɔ̂ — Then; also; well; connective particle
- แตก
- tàek — To break; to crack; to shatter apart
- กระเจิง
- krà-joeng — To scatter; to disperse in all directions
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; including everything
- ขี่
- khìi — To ride (an animal or vehicle)
- ม้า
- máa — Horse; the animal used for riding
- เดิน
- dəən — To walk; to go on foot
- เท้า
- tháo — Foot; the lower limb used for walking
- หนี
- nǐi — To flee; to run away; to escape
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — Village; a small rural settlement of people
- ร้าง
- ráang — Abandoned; deserted; empty of inhabitants
- ผู้คน
- phûu-khon — People; persons; human beings in general
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; at the time of
- ใช้
- chái — To use; to utilize; to employ something
- รังสี
- rang-sǐi — Ray; radiation; beam of energy or light
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix; abstract noun marker
- สงบ
- sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet; tranquil state
- ของ
- khɔ̌ong — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- ย่าง
- yâang — To step; to stride; to walk with purpose
- พบ
- phóp — To meet; to find; to encounter someone
- คาด
- khâat — To expect; to predict; to anticipate an outcome
- คิด
- khít — To think; to consider; to believe something
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy; to damage; to ruin completely
- เสีย
- sǐa — To lose; broken; wasted; to spoil
- สิ้น
- sîn — To end; finished; depleted; completely done
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way; no matter how
- ก็ตาม
- gɔ̂-taam — Anyway; regardless; no matter what happens
- ทหาร
- thá-hǎan — Soldier; military personnel; armed forces member
- ผู้นำ
- phûu-nam — Leader; commander; one who leads others
- ดี
- dii — Good; well; fine; of positive quality
- กว่า
- gwàa — More than; rather than; comparative particle
- หรือ
- rǔue — Or; either; question particle at sentence end
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind; heart; mental state; inner spirit
- เข้มแข็ง
- khêm-khǎeng — Strong; resilient; mentally or physically tough
- เนื่องจาก
- nûeang-jàak — Because of; due to; owing to a reason
- ซ่อน
- sôon — To hide; to conceal; to keep out of sight
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; wild wooded area
- สน
- sǒn — Pine tree; to be interested; to care about
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; the same as something
- ว่า
- wâa — That (complementizer); to say; quotation marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense; to experience an emotion
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt; to wonder; to be suspicious about
- แม้
- máe — Even though; although; despite the fact
- น้อย
- nói — Few; little; small amount; not much
- จัดตั้ง
- jàt-tâng — To establish; to set up; to organize formally
- ใจเย็น
- jai-yen — Calm; cool-headed; patient and not flustered
- กับ
- gàp — With; and (connecting nouns); together with
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions; act of doing
- สวน
- sǔan — Garden; park; orchard; green planted space
- สนาม
- sà-nǎam — Field; ground; stadium; open outdoor area
- ระยะ
- rá-yá — Distance; range; interval; span between points
- พัน
- phan — Thousand; to wrap around; to bind tightly
- หลา
- lǎa — Yard (unit of distance); approximately 0.9 meters
- กระสุน
- krà-sǔn — Bullet; ammunition; projectile fired from gun
- แวบวาบ
- wâep-wâap — Flashing; glinting; flickering quickly with light
- รอบ
- rôop — Around; surrounding; lap; circuit; time round
- พบเห็น
- phóp-hěn — To come across; to spot; to notice visually
- สอง
- sǒong — Two; the number two
- ก้าว
- gâaw — Step; stride; a single footstep forward
- เซ
- see — To stagger; to sway unsteadily; off balance
- ล้ม
- lóm — To fall down; to collapse; to topple over
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →