The war of the worlds — Page 112
Everybody yelled together, and the guns were reloaded in frantic haste.
ทุกคนตะโกนพร้อมกัน และปืนใหญ่ถูกบรรจุกระสุนใหม่อย่างรีบเร่งด้วยความตื่นตระหนก
The overthrown Martian set up a prolonged ululation, and immediately a second glittering giant, answering him, appeared over the trees to the south.
มาร์เชียนที่ถูกโค่นล้มส่งเสียงหอนยาวนาน และในทันทีนั้น ยักษ์ประกายแวววาวตนที่สองซึ่งตอบรับเสียงเขา ก็ปรากฏตัวเหนือยอดไม้ทางทิศใต้
It would seem that a leg of the tripod had been smashed by one of the shells.
ดูเหมือนว่าขาข้างหนึ่งของอุปกรณ์สามขาจะถูกกระสุนลูกหนึ่งทำลายจนแตกหัก
The whole of the second volley flew wide of the Martian on the ground, and, simultaneously, both his companions brought their Heat-Rays to bear on the battery.
กระสุนชุดที่สองทั้งหมดพุ่งพลาดมาร์เชียนที่นอนอยู่บนพื้น และในเวลาเดียวกัน เพื่อนร่วมพวกทั้งสองก็หันรังสีความร้อนเข้าใส่แบตเตอรี่ปืน
The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped.
กระสุนดินดำระเบิดขึ้น ต้นสนทั้งหมดรอบปืนลุกโชนเป็นเปลวไฟ และมีเพียงหนึ่งหรือสองคนจากบรรดาทหารที่วิ่งข้ามสันเขาไปก่อนแล้วเท่านั้นที่รอดชีวิต
After this it would seem that the three took counsel together and halted, and the scouts who were watching them report that they remained absolutely stationary for the next half hour.
หลังจากนั้น ดูเหมือนว่าสิ่งมีชีวิตทั้งสามจะปรึกษาหารือกันแล้วหยุดนิ่ง และผู้สอดแนมที่คอยจับตาดูพวกมันรายงานว่าพวกมันยืนนิ่งอยู่อย่างสมบูรณ์เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงถัดมา
The Martian who had been overthrown crawled tediously out of his hood, a small brown figure, oddly suggestive from that distance of a speck of blight, and apparently engaged in the repair of his support.
มาร์เชียนที่ถูกโค่นล้มลงนั้นค่อยๆ คลานออกมาจากหมวกครอบของมันอย่างเชื่องช้า เป็นร่างสีน้ำตาลเล็กๆ ที่จากระยะนั้นดูแปลกๆ คล้ายกับจุดด่างพร้อย และดูเหมือนกำลังซ่อมแซมขาค้ำของมัน
About nine he had finished, for his cowl was then seen above the trees again.
ราวๆ เก้าโมง มันก็ซ่อมเสร็จ เพราะหมวกครอบของมันถูกมองเห็นเหนือยอดไม้อีกครั้ง
It was a few minutes past nine that night when these three sentinels were joined by four other Martians, each carrying a thick black tube.
เป็นเวลาไม่กี่นาทีหลังเก้าโมงคืนนั้น เมื่อยามทั้งสามตนนี้ถูกเข้าร่วมโดยมาร์เชียนอื่นอีกสี่ตน โดยแต่ละตนถือท่อสีดำหนาไว้ในมือ
A similar tube was handed to each of the three, and the seven proceeded to distribute themselves at equal distances along a curved line between St.
ท่อลักษณะเดียวกันถูกส่งมอบให้แก่มาร์เชียนแต่ละตนในสามตนนั้น และสิ่งมีชีวิตทั้งเจ็ดก็เริ่มกระจายตัวในระยะห่างเท่าๆ กันตามแนวโค้งระหว่างเซนต์
Vocabulary
- ทุกคน
- thuk khon — Everyone, every person in a group
- ตะโกน
- ta-kon — To shout or yell loudly
- พร้อมกัน
- phrom kan — Simultaneously, all at the same time
- และ
- lae — And, connecting words or clauses
- ปืนใหญ่
- puen yai — Cannon or large artillery weapon
- ถูก
- thuk — To be hit; also means correct or cheap
- บรรจุ
- ban-ju — To load, fill, or insert into something
- กระสุน
- kra-sun — Bullet or ammunition for a weapon
- ใหม่
- mai — New or fresh, recently made or obtained
- อย่าง
- yang — In a manner of; type or kind
- รีบเร่ง
- rip reng — To hurry or rush with urgency
- ด้วย
- duay — Also, with, or by means of
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
- ตื่นตระหนก
- tuen tra-nok — To panic or be seized with sudden fear
- ที่
- thi — At, which, that; a place or location
- โค่นล้ม
- khon lom — To topple, knock down, or overthrow something
- ส่ง
- song — To send, deliver, or emit something
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- หอน
- hon — To howl, as an animal howls
- ยาวนาน
- yao nan — Long-lasting, prolonged over a great duration
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ทันทีนั้น
- than-thi nan — At that very instant, immediately at that moment
- ยักษ์
- yak — Giant, enormous creature or giant figure
- ตน
- ton — Individual being or self; classifier for beings
- ที่สอง
- thi song — Second, the ordinal number two
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; a relative pronoun connector
- ตอบรับ
- top rap — To respond, answer, or acknowledge a call
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- ก็
- ko — Also, then; a connecting particle in sentences
- ปรากฏตัว
- pra-kot tua — To appear or make oneself visible
- เหนือ
- nuea — Above, north, or higher than something
- ยอดไม้
- yot mai — Treetop, the very top of a tree
- ทาง
- thang — Direction, path, or way toward something
- ทิศใต้
- thit tai — South direction, the southward compass point
- ดู
- du — To look, watch, or observe something
- เหมือนว่า
- muean wa — It seems that, as if something is so
- ขา
- kha — Leg of a person, animal, or object
- ข้างหนึ่ง
- khang nueng — One side, on one particular side
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- อุปกรณ์
- up-pa-kon — Equipment, device, or tool for a task
- สามขา
- sam kha — Three-legged, having three legs
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ลูกหนึ่ง
- luk nueng — One projectile or round of ammunition
- ทำลาย
- tham-lai — To destroy, ruin, or damage something
- จน
- jon — Until, to the point of; also means poor
- แตกหัก
- taek hak — To break apart, shatter, or snap completely
- ชุด
- chut — Set, suit, or group of matched items
- ทั้งหมด
- thang mot — All, the entire total of something
- พุ่ง
- phung — To dart, shoot, or lunge forward rapidly
- พลาด
- phlat — To miss a target or make an error
- นอน
- non — To lie down or sleep
- อยู่
- yu — To be located, to stay or reside
- บน
- bon — On top of, above a surface
- พื้น
- phuen — Floor, ground, or surface of an area
- เวลา
- we-la — Time, a specific moment or period
- เดียวกัน
- diao kan — The same, identical, at the same time
- เพื่อน
- phuean — Friend or companion
- ร่วมพวก
- ruam phuak — Fellow member, ally, or companion in a group
- ทั้งสอง
- thang song — Both, all two of them together
- หัน
- han — To turn, rotate, or face a direction
- รังสี
- rang-si — Ray, radiation, or beam of energy
- ความร้อน
- khwam ron — Heat, thermal energy or warmth
- เข้าใส่
- khao sai — To direct at, aim toward, or attack something
- แบตเตอรี่
- baet-toe-ri — Battery, a power source or artillery unit
- ปืน
- puen — Gun, firearm, or rifle
- ดินดำ
- din dam — Gunpowder, black powder used as explosive
- ระเบิด
- ra-boet — To explode; a bomb or explosion
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up, or increase
- ต้นสน
- ton son — Pine tree, a coniferous evergreen tree
- รอบ
- rop — Around, surrounding; a round or cycle
- ลุกโชน
- luk chon — To blaze up, burn intensely with flames
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เปลวไฟ
- plaeo fai — Flame, a tongue of burning fire
- มี
- mi — To have or there is something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- หรือ
- rue — Or, a conjunction presenting alternatives
- สองคน
- song khon — Two people or two persons
- จาก
- jak — From, away from a starting point
- บรรดา
- ban-da — All of, among a group of things
- ทหาร
- tha-han — Soldier, military personnel or troops
- วิ่ง
- wing — To run at speed
- ข้าม
- kham — To cross over or pass beyond something
- สันเขา
- san khao — Ridge of a hill or mountain crest
- ไป
- pai — To go; indicates movement away
- ก่อน
- kon — Before, prior to a time or event
- แล้ว
- laeo — Already, then; indicates completed action
- เท่านั้น
- thao nan — Only that, nothing more than that
- รอดชีวิต
- rot chi-wit — To survive, escape death or danger
- หลังจาก
- lang jak — After, following a particular event or time
- นั้น
- nan — That, those; a demonstrative pronoun
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chi-wit — Living organism or creature that is alive
- ทั้งสาม
- thang sam — All three, the complete group of three
- ปรึกษา
- pruek-sa — To consult or seek advice from someone
- หารือ
- ha-rue — To discuss or deliberate together on something
- กัน
- kan — Each other, together, mutually among themselves
- หยุดนิ่ง
- yut ning — To stop and remain completely still
- ผู้สอดแนม
- phu sot-naem — Scout or spy who observes secretly
- คอย
- khoi — To wait, to keep watching for something
- จับตา
- jap ta — To keep an eye on, watch closely
- พวกมัน
- phuak man — They, them; referring to a non-human group
- รายงาน
- rai-ngan — Report, to give an account of something
- ว่า
- wa — That; introduces a reported speech or clause
- ยืนนิ่ง
- yuen ning — To stand completely still without moving
- สมบูรณ์
- som-bun — Complete, perfect, or fully whole
- ครึ่ง
- khrueng — Half, one of two equal parts
- ชั่วโมง
- chua-mong — Hour, a unit of sixty minutes
- ถัดมา
- that ma — Next, the following in sequence or time
- ลง
- long — To go down, descend, or decrease
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Gradually, slowly and gently over time
- คลาน
- khlan — To crawl on hands and knees
- ออกมา
- ok ma — To come out, emerge from inside
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- เชื่องช้า
- chueang cha — Slow and sluggish in movement or action
- ร่าง
- rang — Body, figure, or physical form of a being
- สีน้ำตาล
- si nam-tan — Brown color
- เล็กๆ
- lek lek — Small, tiny, diminutive in size
- ระยะ
- ra-ya — Distance, range, or interval between points
- แปลกๆ
- plaek plaek — Strange, odd, or unusual in appearance
- คล้าย
- khlai — Similar to, resembling something else
- กับ
- kap — With, and, together alongside something else
- จุด
- jut — Spot, dot, or point on a surface
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling another thing
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; strength or power
- ซ่อมแซม
- som saem — To repair or restore something that is broken
- ราวๆ
- rao rao — Approximately, about, roughly a certain amount
- เก้าโมง
- kao mong — Nine o'clock in the morning
- ซ่อม
- som — To fix or repair something broken
- เสร็จ
- set — Finished, completed, done with a task
- เพราะ
- phro — Because, since; giving a reason or cause
- มองเห็น
- mong hen — To be able to see or spot something
- อีกครั้ง
- ik khrang — Once more, again, one more time
- ไม่กี่
- mai ki — A few, not many, only a small number
- นาที
- na-thi — Minute, a unit of sixty seconds
- หลัง
- lang — After, behind, or the back of something
- คืน
- khuen — Night, nighttime; also to return something
- เมื่อ
- muea — When, at the time of a past event
- ยาม
- yam — Guard, watchman; a period of watch duty
- นี้
- ni — This, these; nearby demonstrative pronoun
- เข้าร่วม
- khao ruam — To join, participate in a group or event
- โดย
- doi — By, via, through a means or agent
- อื่น
- uen — Other, another, different one
- อีก
- ik — More, another, additionally beyond what exists
- แต่ละ
- tae la — Each, every individual one separately
- ถือ
- thue — To hold or carry something in hand
- ท่อ
- tho — Tube, pipe, or hollow cylindrical object
- สีดำ
- si dam — Black color
- หนา
- na — Thick, dense, or having great thickness
- ไว้
- wai — To keep, place, or retain for later
- มือ
- mue — Hand, the human hand
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic, feature, or appearance of something
- ส่งมอบ
- song mop — To hand over or deliver something to someone
- ให้
- hai — To give; for, so that something happens
- แก่
- kae — To, for; indicates recipient of an action
- เริ่ม
- roem — To begin or start doing something
- กระจายตัว
- kra-jai tua — To spread out, disperse across an area
- ระยะห่าง
- ra-ya hang — Distance apart, gap or spacing between things
- เท่าๆ
- thao thao — Equally, at even or uniform intervals
- ตาม
- tam — Along, following, according to something
- แนวโค้ง
- naeo khong — Curved line or arc-shaped formation
- ระหว่าง
- ra-wang — Between, among, or during a period
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →