The war of the worlds — Page 115
(At that time no one knew what food they needed.)
(ในเวลานั้นไม่มีใครรู้ว่าพวกมันต้องการอาหารอะไร)
A hundred such questions struggled together in my mind as I watched that vast sentinel shape.
คำถามนับร้อยเช่นนั้นต่อสู้กันอยู่ในใจของฉันขณะที่ฉันจ้องมองรูปร่างอันมหึมาของยามเฝ้าการณ์นั้น
And in the back of my mind was the sense of all the huge unknown and hidden forces Londonward.
และในส่วนลึกของจิตใจฉันนั้น มีความรู้สึกถึงพลังอันยิ่งใหญ่ที่ไม่รู้จักและซ่อนเร้นอยู่ทั้งหมดในทิศทางของลอนดอน
Had they prepared pitfalls?
พวกมันได้เตรียมกับดักไว้แล้วหรือ?
Were the powder mills at Hounslow ready as a snare?
โรงสีดินปืนที่เมืองฮาวน์สโลว์พร้อมเป็นบ่วงดักแล้วหรือ?
Would the Londoners have the heart and courage to make a greater Moscow of their mighty province of houses?
ชาวลอนดอนจะมีจิตใจและความกล้าหาญพอที่จะทำให้แขวงบ้านเรือนอันยิ่งใหญ่ของตนกลายเป็นมอสโกที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมได้หรือ?
Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun.
จากนั้น หลังจากเวลาอันยาวนานไม่สิ้นสุดดูเหมือน ขณะที่เราก้มตัวแอบมองผ่านรั้วต้นไม้ ก็มีเสียงคล้ายกับการสั่นสะเทือนของปืนที่ดังมาจากระยะไกล
Another nearer, and then another.
อีกเสียงหนึ่งดังใกล้ขึ้น แล้วก็มีอีกเสียง
And then the Martian beside us raised his tube on high and discharged it, gunwise, with a heavy report that made the ground heave.
จากนั้นมนุษย์ดาวอังคารที่อยู่ข้างๆ เราได้ยกท่อของมันขึ้นสูงและปล่อยมันออกมาในลักษณะเดียวกับปืน พร้อมเสียงดังสนั่นที่ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
The one towards Staines answered him.
ตัวที่อยู่ทางเมืองสเตนส์ตอบสนองมัน
There was no flash, no smoke, simply that loaded detonation.
ไม่มีแสงวาบ ไม่มีควัน มีเพียงแค่เสียงระเบิดอันหนักหน่วงนั้น
I was so excited by these heavy minute-guns following one another that I so far forgot my personal safety and my scalded hands as to clamber up into the hedge and stare towards Sunbury.
ฉันตื่นเต้นมากกับเสียงปืนหนักที่ดังต่อเนื่องกันเหล่านั้น จนลืมความปลอดภัยส่วนตัวและมือที่ถูกลวกไป แล้วปีนขึ้นไปบนรั้วต้นไม้เพื่อจ้องมองไปทางเมืองซันบิวรี
As I did so a second report followed, and a big projectile hurtled overhead towards Hounslow.
ขณะที่ฉันทำเช่นนั้น ก็มีเสียงระเบิดครั้งที่สองตามมา และกระสุนขนาดใหญ่ก็พุ่งผ่านเหนือศีรษะไปทางฮาวน์สโลว์
I expected at least to see smoke or fire, or some such evidence of its work.
ฉันคาดว่าอย่างน้อยจะได้เห็นควันหรือไฟ หรือหลักฐานใดๆ ที่แสดงถึงผลของมัน
But all I saw was the deep blue sky above, with one solitary star, and the white mist spreading wide and low beneath.
แต่สิ่งที่ฉันเห็นทั้งหมดคือท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มข้างบน พร้อมดาวดวงเดียวอันโดดเดี่ยว และหมอกสีขาวที่แผ่กว้างและต่ำอยู่ข้างล่าง
And there had been no crash, no answering explosion.
และไม่มีเสียงกระทบดัง ไม่มีเสียงระเบิดตอบโต้ใดๆ
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- we-laa — Time, a period or moment
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ไม่
- mai — Not, negation word in Thai
- มี
- mii — To have, to exist, there is
- ใคร
- khrai — Who, anyone, someone
- รู้
- ruu — To know, to be aware of something
- ว่า
- waa — That, introducing a clause or reported speech
- พวก
- phuak — Group, bunch, a collective of people or things
- มัน
- man — It, they, third-person pronoun for non-humans
- ต้องการ
- tong-kaan — To want, to need, to desire something
- อาหาร
- aa-haan — Food, meal, nourishment
- อะไร
- a-rai — What, anything, used in questions
- คำถาม
- kham-thaam — Question, inquiry, something asked
- นับ
- nap — To count, to number items
- ร้อย
- roi — Hundred, the number one hundred
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- ต่อสู้
- to-suu — To fight, to struggle, to combat
- กัน
- kan — Together, each other, mutually
- อยู่
- yuu — To be, to stay, to live somewhere
- ใจ
- jai — Heart, mind, feelings, inner self
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive particle
- ฉัน
- chan — I, me, first-person pronoun informal
- ขณะ
- kha-na — While, during, a moment in time
- ที่
- thii — At, which, that, relative pronoun or place marker
- จ้องมอง
- jong-mong — To stare, to gaze fixedly at something
- รูปร่าง
- ruup-raang — Shape, figure, physical form of something
- อัน
- an — A classifier for various objects, that one
- มหึมา
- ma-hue-maa — Enormous, gigantic, tremendously large
- ยาม
- yaam — Guard, watchman, time of watch
- และ
- lae — And, used to connect words or clauses
- ส่วน
- suan — Part, portion, section of something
- ลึก
- luek — Deep, profound, far below the surface
- จิตใจ
- jit-jai — Mind, heart, inner mental and emotional state
- ความรู้สึก
- khwaam-ruu-suek — Feeling, emotion, sensation experienced internally
- ถึง
- thueng — To reach, until, about, regarding
- พลัง
- phalang — Power, energy, force, strength
- ยิ่งใหญ่
- ying-yai — Great, magnificent, grand, impressive in scale
- รู้จัก
- ruu-jak — To know, to be acquainted with someone
- ซ่อนเร้น
- son-ren — Hidden, concealed, secreted away from sight
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the entire amount
- ทิศทาง
- thit-thaang — Direction, orientation, which way to go
- ได้
- dai — Can, able to, indicates possibility or past action
- เตรียม
- triam — To prepare, to get ready for something
- กับดัก
- kap-dak — Trap, snare, device to catch something
- ไว้
- wai — To keep, to set aside, done in advance
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that, done
- หรือ
- rue — Or, whether, used in questions and choices
- เมือง
- mueang — City, town, country, urban area
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, complete and set to go
- เป็น
- pen — To be, to become, used as a linking verb
- ชาว
- chaao — People of, inhabitant, native of a place
- จะ
- ja — Will, going to, future tense marker
- ความกล้าหาญ
- khwaam-klaa-haan — Courage, bravery, boldness in facing danger
- พอ
- pho — Enough, sufficient, just right amount
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform an action
- ให้
- hai — To give, to let, to cause something
- แขวง
- khwaeng — District, sub-district, administrative area
- บ้านเรือน
- baan-ruean — Houses, homes, residential buildings collectively
- ตน
- ton — Oneself, self, reflexive pronoun in Thai
- กลายเป็น
- klaai-pen — To become, to turn into something else
- กว่า
- kwaa — More than, compared to, over a quantity
- เดิม
- doem — Original, former, as before, previous state
- จากนั้น
- jaak-nan — After that, then, following that moment
- หลังจาก
- lang-jaak — After, following, subsequent to an event
- ยาวนาน
- yaao-naan — Long, lengthy, lasting a long time
- สิ้นสุด
- sin-sut — To end, to conclude, to finish completely
- ดู
- duu — To look, to watch, to seem
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- เรา
- rao — We, us, I, first-person pronoun
- ก้มตัว
- kom-tua — To bend down, to stoop one's body
- แอบ
- aep — To sneak, to hide, to do secretly
- มอง
- mong — To look at, to glance, to view
- ผ่าน
- phaan — Through, to pass by or through something
- รั้ว
- rua — Fence, wall enclosing a property
- ต้นไม้
- ton-mai — Tree, plant, a woody perennial plant
- ก็
- ko — Also, then, well, discourse particle
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise heard by ears
- คล้าย
- khlaai — Similar, resembling, looking like something else
- กับ
- kap — With, and, together with another thing
- การ
- kaan — Act of, process, nominalized action prefix
- สั่นสะเทือน
- san-sa-thuean — To vibrate, to shake, to tremble intensely
- ปืน
- puuen — Gun, firearm, weapon that fires projectiles
- ดัง
- dang — Loud, famous, sounding strongly
- มา
- maa — To come, toward the speaker, directional verb
- จาก
- jaak — From, away from, originating at a place
- ระยะ
- ra-ya — Distance, range, interval between two points
- ไกล
- klai — Far, distant, a long way away
- อีก
- iik — Another, more, again, additionally
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one, a single unit
- ใกล้
- klai — Near, close, not far from something
- ขึ้น
- khuen — Up, to rise, to increase, upward direction
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, person, mankind
- ข้างๆ
- khaang-khaang — Beside, next to, on the side of
- ยก
- yok — To lift, to raise, to pick up
- ท่อ
- tho — Pipe, tube, a hollow cylindrical object
- สูง
- suung — Tall, high, elevated in position or height
- ปล่อย
- ploi — To release, to let go, to free
- ออก
- ok — Out, to exit, outward direction
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic, feature, nature of something
- เดียวกับ
- diao-kap — Same as, identical to, just like
- พื้นดิน
- phuuen-din — Ground, earth, the surface of the land
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals and objects
- ทาง
- thaang — Way, path, road, direction to somewhere
- ตอบสนอง
- top-sa-nong — To respond, to react, to answer to stimulus
- แสง
- saeng — Light, brightness, rays of light
- วาบ
- waap — Flash, sudden brief burst of light
- ควัน
- khwan — Smoke, fumes, vapor from burning
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, no more than
- แค่
- khae — Just, only, merely, nothing more than
- ระเบิด
- ra-boet — Explosion, bomb, to explode violently
- ตื่นเต้น
- tueen-ten — Excited, thrilled, feeling great anticipation
- มาก
- maak — Much, many, a lot, very
- หนัก
- nak — Heavy, serious, intense in weight or degree
- ต่อเนื่อง
- to-nuueang — Continuous, ongoing, without interruption
- เหล่า
- lao — Those, a group of, plural marker
- จน
- jon — Until, poor, to the point that
- ลืม
- lueem — To forget, to fail to remember something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing state or quality
- ปลอดภัย
- plot-phai — Safe, secure, free from danger or harm
- ส่วนตัว
- suan-tua — Personal, private, belonging to oneself
- มือ
- muue — Hand, the part of the body below wrist
- ถูก
- thuuk — To be hit, correct, cheap, passive marker
- ไป
- pai — To go, away from speaker, directional verb
- ปีน
- piin — To climb, to scale, to clamber up
- บน
- bon — On, above, on top of something
- เพื่อ
- phuea — For, in order to, for the purpose of
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance of an event
- สอง
- song — Two, the number two
- ตามมา
- taam-maa — To follow, to come after someone
- กระสุน
- kra-sun — Bullet, ammunition, projectile fired from gun
- ขนาดใหญ่
- kha-naat-yai — Large size, big, of great dimensions
- พุ่ง
- phung — To shoot forward, to dart, to surge
- เหนือ
- nuea — Above, north, over, higher than
- ศีรษะ
- sii-sa — Head, the topmost part of the body
- คาด
- khaat — To expect, to predict, to fasten around
- อย่างน้อย
- yaang-noi — At least, minimum, no fewer than
- เห็น
- hen — To see, to notice, to perceive visually
- ไฟ
- fai — Fire, flame, electricity, light
- หลักฐาน
- lak-thaan — Evidence, proof, supporting facts for claim
- ใดๆ
- dai-dai — Any, whichever, any at all
- แสดง
- sa-daeng — To show, to display, to perform
- ผล
- phon — Result, fruit, outcome of an action
- แต่
- tae — But, however, only, a contrasting conjunction
- สิ่ง
- sing — Thing, object, entity, something
- คือ
- khue — Is, are, meaning to define or identify
- ท้องฟ้า
- thong-faa — Sky, the atmosphere seen from below
- สี
- sii — Color, shade, paint, hue
- น้ำเงิน
- naam-ngoen — Blue, the color of sky or ocean
- เข้ม
- khem — Dark, deep, strong in color or flavor
- ข้างบน
- khaang-bon — Above, on top, the upper side
- ดาว
- daao — Star, a luminous celestial body in sky
- ดวง
- duang — Classifier for stars, moon, eyes, lights
- เดียว
- diao — Single, alone, only one, solitary
- โดดเดี่ยว
- doot-diao — Lonely, isolated, alone without companions
- หมอก
- mok — Fog, mist, low cloud reducing visibility
- ขาว
- khaao — White, the color of snow or milk
- แผ่
- phae — To spread, to extend outward in area
- กว้าง
- kwaang — Wide, broad, expansive in horizontal extent
- ต่ำ
- tam — Low, short, beneath normal level
- ข้างล่าง
- khaang-laang — Below, underneath, the lower side
- กระทบ
- kra-thop — To impact, to affect, to strike against
- ตอบโต้
- top-to — To retaliate, to counter, to fight back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →