The war of the worlds — Page 117

Each of the Martians, standing in the great crescent I have described, had discharged, by means of the gunlike tube he carried, a huge canister over whatever hill, copse, cluster of houses, or other possible cover for guns, chanced to be in front of him.

มนุษย์ดาวอังคารแต่ละตน ซึ่งยืนอยู่ในรูปพระจันทร์เสี้ยวขนาดใหญ่ที่ข้าพเจ้าได้พรรณนาไว้ ได้ยิงกระป๋องขนาดมหึมาออกไปจากท่อคล้ายปืนที่มันถือไว้ ข้ามเนินเขา ป่าละเมาะ กลุ่มบ้านเรือน หรือสิ่งปกคลุมอื่นใดที่อาจซ่อนปืนได้ ซึ่งอยู่ตรงหน้ามัน

Some fired only one of these, some two—as in the case of the one we had seen; the one at Ripley is said to have discharged no fewer than five at that time.

บางตนยิงเพียงกระป๋องเดียว บางตนยิงสองกระป๋อง ดังเช่นตนที่เราได้เห็น ส่วนตนที่ริปลีย์นั้นว่ากันว่ายิงออกไปไม่น้อยกว่าห้ากระป๋องในครั้งนั้น

These canisters smashed on striking the ground—they did not explode—and incontinently disengaged an enormous volume of heavy, inky vapour, coiling and pouring upward in a huge and ebony cumulus cloud, a gaseous hill that sank and spread itself slowly over the surrounding country.

กระป๋องเหล่านี้แตกละเอียดเมื่อกระแทกพื้น มิได้ระเบิด แต่กลับปล่อยไอหนักทึบสีดำราวหมึกออกมาในปริมาณมหาศาล วนขึ้นและพุ่งขึ้นไปก่อตัวเป็นเมฆคิวมูลัสสีดำมะเมื่อมขนาดใหญ่ ดุจเนินเขาแห่งไอพิษที่ค่อยๆ จมและแผ่ตัวคลุมบริเวณโดยรอบ

And the touch of that vapour, the inhaling of its pungent wisps, was death to all that breathes.

และการสัมผัสกับไอนั้น การสูดดมเส้นใยฉุนของมันเข้าไป คือความตายสำหรับสรรพสิ่งที่หายใจ

It was heavy, this vapour, heavier than the densest smoke, so that, after the first tumultuous uprush and outflow of its impact, it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous, abandoning the hills, and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do.

ไอนั้นหนักมาก หนักกว่าควันที่หนาแน่นที่สุด ดังนั้นหลังจากการพุ่งขึ้นและไหลออกอย่างปั่นป่วนในชั่วแรก มันก็จมลงผ่านอากาศและไหลปกคลุมพื้นดินในลักษณะที่เหมือนของเหลวมากกว่าก๊าซ ละทิ้งเนินเขา และไหลลงสู่หุบเขา คูน้ำ และลำน้ำ ดุจดังที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่าก๊าซคาร์บอนิกที่ไหลออกจากรอยแยกของภูเขาไฟมักจะทำ

And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more.

และเมื่อใดที่มันสัมผัสกับน้ำ ปฏิกิริยาเคมีบางอย่างก็เกิดขึ้น และผิวน้ำจะถูกปกคลุมอย่างรวดเร็วด้วยฝ้าแป้งที่ค่อยๆ จมลงและเปิดทางให้ฝ้าใหม่ตามมา