The war of the worlds — Page 118

The scum was absolutely insoluble, and it is a strange thing, seeing the instant effect of the gas, that one could drink without hurt the water from which it had been strained.

ตะกอนนั้นละลายไม่ได้เลยแม้แต่น้อย และเป็นเรื่องแปลกประหลาด เมื่อเห็นผลทันทีของก๊าซนั้น ที่ว่าคนเราสามารถดื่มน้ำที่กรองมาจากมันได้โดยไม่เป็นอันตราย

The vapour did not diffuse as a true gas would do.

ไอนั้นไม่ได้แพร่กระจายออกไปเหมือนอย่างที่ก๊าซแท้จริงจะทำ

It hung together in banks, flowing sluggishly down the slope of the land and driving reluctantly before the wind, and very slowly it combined with the mist and moisture of the air, and sank to the earth in the form of dust.

มันลอยรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน ไหลเอื่อยๆ ลงตามความลาดเอียงของพื้นดิน และเคลื่อนตัวอย่างฝืนใจไปตามลม แล้วค่อยๆ รวมตัวกับหมอกและความชื้นในอากาศอย่างช้าๆ และจมลงสู่พื้นโลกในรูปของฝุ่น

Save that an unknown element giving a group of four lines in the blue of the spectrum is concerned, we are still entirely ignorant of the nature of this substance.

ยกเว้นแต่ที่ว่ามีธาตุที่ยังไม่รู้จักซึ่งให้กลุ่มเส้นสี่เส้นในส่วนสีน้ำเงินของสเปกตรัมเกี่ยวข้องอยู่ เรายังคงไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับธรรมชาติของสารชนิดนี้

Once the tumultuous upheaval of its dispersion was over, the black smoke clung so closely to the ground, even before its precipitation, that fifty feet up in the air, on the roofs and upper stories of high houses and on great trees, there was a chance of escaping its poison altogether, as was proved even that night at Street Cobham and Ditton.

เมื่อความวุ่นวายอลหม่านของการแพร่กระจายสิ้นสุดลง ควันดำนั้นเกาะติดพื้นดินอย่างแนบแน่น แม้กระทั่งก่อนที่มันจะตกตะกอน จนกระทั่งที่ความสูงห้าสิบฟุตขึ้นไปในอากาศ บนหลังคาและชั้นบนของบ้านสูง และบนต้นไม้ใหญ่ มีโอกาสที่จะหลีกพ้นจากพิษของมันได้โดยสิ้นเชิง ดังที่ได้รับการพิสูจน์แม้กระทั่งคืนนั้นที่สตรีทโคบแฮมและดิตตัน

The man who escaped at the former place tells a wonderful story of the strangeness of its coiling flow, and how he looked down from the church spire and saw the houses of the village rising like ghosts out of its inky nothingness.

ชายผู้รอดชีวิตจากสถานที่แรกเล่าเรื่องราวอันน่าพิศวงเกี่ยวกับความแปลกประหลาดของการไหลวนของมัน และเล่าว่าเขามองลงมาจากยอดแหลมของโบสถ์และเห็นบ้านเรือนในหมู่บ้านผุดขึ้นมาราวกับผีจากความว่างเปล่าสีดำหมึกของมัน