The war of the worlds — Page 121
They were sparing of the Heat-Ray that night, either because they had but a limited supply of material for its production or because they did not wish to destroy the country but only to crush and overawe the opposition they had aroused.
คืนนั้นพวกมันใช้รังสีความร้อนอย่างประหยัด ไม่ว่าจะเป็นเพราะมีวัตถุดิบสำหรับผลิตมันอยู่อย่างจำกัด หรือเพราะพวกมันไม่ต้องการทำลายล้างประเทศ แต่เพียงต้องการปราบปรามและข่มขวัญการต่อต้านที่พวกมันได้ก่อให้เกิดขึ้น
In the latter aim they certainly succeeded.
ในจุดมุ่งหมายหลังนั้นพวกมันประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
Sunday night was the end of the organised opposition to their movements.
คืนวันอาทิตย์เป็นจุดสิ้นสุดของการต่อต้านที่เป็นระบบต่อการเคลื่อนไหวของพวกมัน
After that no body of men would stand against them, so hopeless was the enterprise.
หลังจากนั้นไม่มีกองกำลังใดจะยืนหยัดต่อสู้กับพวกมันได้อีก เพราะการกระทำดังกล่าวนั้นไร้ซึ่งความหวังโดยสิ้นเชิง
Even the crews of the torpedo-boats and destroyers that had brought their quick-firers up the Thames refused to stop, mutinied, and went down again.
แม้แต่ลูกเรือของเรือตอร์ปิโดและเรือพิฆาตที่ได้นำปืนยิงเร็วขึ้นมาตามแม่น้ำเทมส์ก็ยังปฏิเสธที่จะหยุด ก่อการกบฏ และล่องเรือกลับลงไป
The only offensive operation men ventured upon after that night was the preparation of mines and pitfalls, and even in that their energies were frantic and spasmodic.
ปฏิบัติการรุกเพียงอย่างเดียวที่มนุษย์กล้าทำหลังจากคืนนั้นคือการวางทุ่นระเบิดและกับดัก และแม้ในเรื่องนั้นพลังงานของพวกเขาก็เป็นไปอย่างบ้าคลั่งและไม่สม่ำเสมอ
One has to imagine, as well as one may, the fate of those batteries towards Esher, waiting so tensely in the twilight.
เราต้องจินตนาการเท่าที่จะทำได้ถึงชะตากรรมของกองปืนใหญ่เหล่านั้นที่อยู่ทางเมืองเอเชอร์ ซึ่งรอคอยอยู่อย่างตึงเครียดในยามพลบค่ำ
Survivors there were none.
ไม่มีผู้รอดชีวิตเลยแม้แต่คนเดียว
One may picture the orderly expectation, the officers alert and watchful, the gunners ready, the ammunition piled to hand, the limber gunners with their horses and waggons, the groups of civilian spectators standing as near as they were permitted, the evening stillness, the ambulances and hospital tents with the burned and wounded from Weybridge; then the dull resonance of the shots the Martians fired, and the clumsy projectile whirling over the trees and houses and smashing amid the neighbouring fields.
เราอาจนึกภาพการรอคอยอย่างเป็นระเบียบ นายทหารที่ตื่นตัวและระวังภัย พลปืนที่พร้อมรบ กระสุนที่วางเรียงไว้เอื้อมถึง พลปืนรถลากพร้อมม้าและเกวียน กลุ่มผู้ชมพลเรือนที่ยืนอยู่ใกล้เท่าที่ได้รับอนุญาต ความเงียบสงัดยามเย็น รถพยาบาลและเต็นท์โรงพยาบาลพร้อมผู้บาดเจ็บถูกไฟไหม้จากเวย์บริดจ์ แล้วก็เสียงกึกก้องทื่อๆ ของกระสุนที่พวกมาร์เชียนยิงออกมา และวัตถุทรงกระบอกอุ้ยอ้ายที่หมุนพุ่งข้ามยอดต้นไม้และบ้านเรือน แล้วพุ่งชนระเบิดกลางทุ่งนาในบริเวณใกล้เคียง
Vocabulary
- คืนนั้น
- khuen nan — That night; referring to a specific past night
- พวกมัน
- phuak man — They/them; referring to non-human or disparaged subjects
- ใช้
- chai — To use; to utilize something
- รังสี
- rang si — Radiation; rays of energy emitted from a source
- ความร้อน
- khwam ron — Heat; the quality or state of being hot
- อย่าง
- yang — Like; in the manner of; a type or kind
- ประหยัด
- pra yat — Economical; frugal; to save or conserve resources
- ไม่ว่า
- mai wa — Regardless of; no matter whether
- จะ
- cha — Will; future tense marker or intention indicator
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เพราะ
- phro — Because; due to; the reason that
- มี
- mi — To have; there is; to possess
- วัตถุดิบ
- wat thu dip — Raw materials; unprocessed natural resources
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for a specific purpose or person
- ผลิต
- pha lit — To produce; to manufacture goods
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- อยู่
- yu — To be located; to stay; existence marker
- จำกัด
- cham kat — Limited; restricted; confined in scope
- หรือ
- rue — Or; alternatively; used to present options
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- ต้องการ
- tong kan — To want; to need; to desire something
- ทำลาย
- tham lai — To destroy; to ruin or demolish something
- ล้าง
- lang — To wash; to clean; to wipe out
- ประเทศ
- pra thet — Country; nation; a sovereign state
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ปราบปราม
- prap pram — To suppress; to crack down on resistance
- และ
- lae — And; also; connecting words or clauses
- ข่มขวัญ
- khom khwan — To intimidate; to terrorize; to demoralize someone
- การ
- kan — Action; process; nominalizer for verbs in Thai
- ต่อต้าน
- to tan — To resist; to oppose; to fight against something
- ที่
- thi — That; which; at; relative pronoun or place marker
- ได้
- dai — Can; to get; ability or past tense marker
- ก่อ
- ko — To cause; to create; to give rise to
- ให้
- hai — To give; to let; causative verb marker
- เกิด
- koet — To occur; to happen; to be born
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional or inceptive particle
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- จุดมุ่งหมาย
- chut mung mai — Goal; aim; the intended purpose or objective
- หลัง
- lang — After; behind; back part of something
- นั้น
- nan — That; those; a demonstrative pronoun
- ประสบ
- pra sop — To experience; to encounter an event or outcome
- ความสำเร็จ
- khwam sam ret — Success; achievement; accomplishment of a goal
- แน่นอน
- nae non — Certain; definitely; of course; without doubt
- คืน
- khuen — Night; also means to return something
- วัน
- wan — Day; a specific calendar day
- อาทิตย์
- a thit — Sunday; also means the sun or a week
- จุด
- chut — Point; spot; dot; a specific location
- สิ้นสุด
- sin sut — To end; to terminate; conclusion of something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ระบบ
- ra bop — System; organized structure or method
- ต่อ
- to — Against; per; to continue; connective particle
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — To move; movement; physical or political activity
- หลังจาก
- lang chak — After; following a particular event or time
- ไม่มี
- mai mi — There is no; to not have; absence of something
- กองกำลัง
- kong kam lang — Armed forces; military unit or force
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
- ยืนหยัด
- yuen yat — To stand firm; to persist against opposition
- ต่อสู้
- to su — To fight; to struggle; to battle against
- กับ
- kap — With; against; alongside someone or something
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- กระทำ
- kra tham — To commit; to perform an action or deed
- ดังกล่าว
- dang klao — Aforementioned; as stated; referring to above
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- ความหวัง
- khwam wang — Hope; expectation; desire for a positive outcome
- โดย
- doi — By; through; via; indicating means or agent
- สิ้นเชิง
- sin choeng — Completely; entirely; totally; without remainder
- แม้แต่
- mae tae — Even; not even; emphasizing an extreme case
- ลูกเรือ
- luk ruea — Crew member; sailor on a vessel
- เรือ
- ruea — Boat; ship; a water vessel
- พิฆาต
- phi khat — To destroy; to annihilate; to kill violently
- นำ
- nam — To lead; to bring; to carry forward
- ปืน
- puen — Gun; firearm; weapon that fires projectiles
- ยิงเร็ว
- ying reo — Rapid-fire; shooting quickly in succession
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ตาม
- tam — Along; following; according to; to follow
- แม่น้ำ
- mae nam — River; a large natural stream of water
- ก็ยัง
- ko yang — Still; even so; nevertheless continuing to
- ปฏิเสธ
- pa ti set — To refuse; to deny; to reject a request
- หยุด
- yut — To stop; to halt; to cease an action
- กบฏ
- ka bot — Rebellion; revolt; mutiny against authority
- ล่องเรือ
- long ruea — To sail; to travel by boat on water
- กลับ
- klap — To return; to go back; to reverse direction
- ลงไป
- long pai — To go down; downward directional movement
- ปฏิบัติการ
- pa ti bat kan — Operation; mission; military or official action
- รุก
- ruk — To advance; to attack; offensive military action
- อย่างเดียว
- yang diao — Only; solely; just one thing exclusively
- มนุษย์
- ma nut — Human; person; a member of humankind
- กล้า
- kla — Brave; courageous; daring to do something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- คือ
- khue — Is; means; equating or defining something
- วาง
- wang — To place; to put down; to set something
- ทุ่นระเบิด
- thun ra boet — Mine; explosive device laid underwater or underground
- กับดัก
- kap dak — Trap; snare; a device to catch enemies
- แม้
- mae — Even though; although; despite a condition
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; subject of discussion
- พลังงาน
- pha lang ngan — Energy; power; capacity to do work
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; a group of people
- ก็
- ko — Also; then; a particle for logical connection
- เป็นไป
- pen pai — To be possible; to proceed; to go on
- บ้าคลั่ง
- ba khlang — Frenzied; crazed; wildly out of control
- สม่ำเสมอ
- sa mam sa moe — Consistent; regular; uniform and steady
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary to
- จินตนาการ
- chin ta na kan — Imagination; fantasy; creative mental imagery
- เท่าที่
- thao thi — As much as; to the extent that
- ทำได้
- tham dai — Can do; able to accomplish something
- ถึง
- thueng — To reach; until; up to a point
- ชะตากรรม
- cha ta kam — Fate; destiny; one's inevitable fortune or doom
- กอง
- kong — Pile; corps; a military unit or group
- ปืนใหญ่
- puen yai — Artillery; cannon; large military firearm
- เหล่านั้น
- lao nan — Those; referring to previously mentioned group
- ทาง
- thang — Way; path; road; direction toward somewhere
- เมือง
- mueang — City; town; urban settlement or municipality
- รอคอย
- ro khoi — To wait for; to anticipate with expectation
- ตึงเครียด
- tueng khriat — Tense; stressful; strained with anxiety or pressure
- ยาม
- yam — Guard; watch; a sentinel on duty
- พลบค่ำ
- phlop kham — Dusk; twilight; the time just after sunset
- ผู้รอดชีวิต
- phu rot chi wit — Survivor; one who remains alive after disaster
- เลย
- loei — At all; so; completely; beyond a point
- คน
- khon — Person; human being; people classifier
- เดียว
- diao — Single; alone; only one; solitary
- อาจ
- at — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- นึกภาพ
- nuek phap — To visualize; to imagine a mental image
- ระเบียบ
- ra biap — Order; discipline; regulation; organized system
- นายทหาร
- nai tha han — Military officer; a commissioned officer
- ตื่นตัว
- tuen tua — Alert; awake; vigilant and ready to respond
- ระวัง
- ra wang — To beware; to be careful; to watch out
- ภัย
- phai — Danger; threat; hazard or peril
- พล
- phon — Soldier; force; military personnel or power
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; fully set to act
- รบ
- rop — To fight; to battle; combat engagement
- กระสุน
- kra sun — Bullet; ammunition; projectile fired from a gun
- เรียง
- riang — To arrange; to line up; in a row
- ไว้
- wai — To keep; to store; placed in readiness
- เอื้อมถึง
- uem thueng — To reach; able to stretch and touch
- รถ
- rot — Vehicle; car; any wheeled transport
- ลาก
- lak — To drag; to pull; to haul something
- ม้า
- ma — Horse; an equine animal used for riding
- เกวียน
- kwian — Cart; wagon; a wheeled vehicle pulled by animals
- กลุ่ม
- klum — Group; cluster; a collection of people or things
- ผู้ชม
- phu chom — Audience; spectator; one who watches an event
- พลเรือน
- phon la ruean — Civilian; non-military person in society
- ยืน
- yuen — To stand; to be in an upright position
- ใกล้
- klai — Near; close; not far away
- ได้รับ
- dai rap — To receive; to obtain; to be given something
- อนุญาต
- a nu yat — To permit; to allow; to give permission
- ความ
- khwam — Nominalizer for abstract nouns; state or quality
- เงียบสงัด
- ngiap sa ngat — Silent; very quiet; completely still and hushed
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening; refreshingly low temperature
- พยาบาล
- pha ya ban — Nurse; medical caregiver in a hospital
- เต็นท์
- ten — Tent; temporary shelter made of fabric
- โรงพยาบาล
- rong pha ya ban — Hospital; medical facility for treating patients
- ผู้
- phu — Person who; one who; nominalizer for agents
- บาดเจ็บ
- bat chep — Injured; wounded; suffering from physical harm
- ถูก
- thuk — Passive marker; to be subjected to; correct
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light; electricity
- ไหม้
- mai — To burn; to be on fire; scorched
- จาก
- chak — From; away from; departing a location
- แล้ว
- laeo — Already; then; past tense completion marker
- เสียง
- siang — Sound; noise; voice; audio sensation
- กึกก้อง
- kuek kong — Thunderous; booming; loud reverberating sound
- พวก
- phuak — Group; gang; bunch of people or things
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon at someone
- ออกมา
- ok ma — To come out; to emerge from inside
- วัตถุ
- wat thu — Object; thing; a physical material item
- ทรงกระบอก
- song kra bok — Cylindrical shape; in the form of a cylinder
- หมุน
- mun — To spin; to rotate; to turn around
- พุ่ง
- phung — To shoot forward; to rush; to surge ahead
- ข้าม
- kham — To cross; to pass over; across something
- ยอด
- yot — Top; tip; peak; the highest point of
- ต้นไม้
- ton mai — Tree; a large woody perennial plant
- บ้านเรือน
- ban ruean — Houses; dwellings; residential buildings collectively
- พุ่งชน
- phung chon — To crash into; to slam forcefully against
- ระเบิด
- ra boet — Explosion; bomb; to explode violently
- กลาง
- klang — Middle; center; in the midst of
- ทุ่งนา
- thung na — Field; farmland; open agricultural land
- บริเวณ
- bo ri wen — Area; vicinity; surrounding zone or region
- ใกล้เคียง
- klai khiang — Nearby; adjacent; in the close surrounding area
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →