The war of the worlds — Page 124
The front tire of the machine he got was punctured in dragging it through the window, but he got up and off, notwithstanding, with no further injury than a cut wrist.
ยางหน้าของจักรยานที่เขาได้มานั้นถูกทิ่มแทงระหว่างที่ลากมันผ่านหน้าต่าง แต่เขาก็ขึ้นขี่และออกไปได้ แม้จะได้รับบาดเจ็บเพียงแค่ข้อมือถูกบาด
The steep foot of Haverstock Hill was impassable owing to several overturned horses, and my brother struck into Belsize Road.
ตีนเขาที่ชันของ Haverstock Hill นั้นผ่านไม่ได้เพราะม้าหลายตัวล้มขวางอยู่ และพี่ชายของฉันจึงหันเข้าสู่ถนน Belsize
So he got out of the fury of the panic, and, skirting the Edgware Road, reached Edgware about seven, fasting and wearied, but well ahead of the crowd.
ดังนั้นเขาจึงหลุดพ้นจากความวุ่นวายของความตื่นตระหนก และเดินอ้อม Edgware Road ไปถึง Edgware ราวๆ เจ็ดโมง ทั้งหิวโหยและอ่อนล้า แต่ก็นำหน้าฝูงชนได้มาก
Along the road people were standing in the roadway, curious, wondering.
ตลอดเส้นทาง ผู้คนต่างยืนอยู่ริมถนน ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและสงสัย
He was passed by a number of cyclists, some horsemen, and two motor cars.
เขาถูกแซงโดยนักปั่นจักรยานหลายคน คนขี่ม้าบางคน และรถยนต์สองคัน
A mile from Edgware the rim of the wheel broke, and the machine became unridable.
ห่างจาก Edgware ไปหนึ่งไมล์ ขอบล้อของจักรยานก็แตก และจักรยานก็ไม่สามารถขี่ต่อไปได้
He left it by the roadside and trudged through the village.
เขาทิ้งมันไว้ข้างถนนและเดินเท้าฝ่าหมู่บ้านไป
There were shops half opened in the main street of the place, and people crowded on the pavement and in the doorways and windows, staring astonished at this extraordinary procession of fugitives that was beginning.
มีร้านค้าที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่งบนถนนสายหลักของสถานที่นั้น และผู้คนต่างแออัดกันบนทางเท้า ที่ประตูทางเข้า และริมหน้าต่าง จ้องมองด้วยความตะลึงที่ขบวนผู้หลบหนีอันแปลกประหลาดที่กำลังเริ่มต้นขึ้น
He succeeded in getting some food at an inn.
เขาสามารถหาอาหารได้บ้างที่โรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง
For a time he remained in Edgware not knowing what next to do.
ชั่วระยะเวลาหนึ่งเขาอยู่ที่ Edgware โดยไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป
The flying people increased in number.
จำนวนผู้คนที่หลบหนีเพิ่มมากขึ้น
Many of them, like my brother, seemed inclined to loiter in the place.
หลายคนในหมู่พวกเขา เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน ดูเหมือนจะมีแนวโน้มที่จะอยู่เฉยๆ ในสถานที่นั้น
There was no fresh news of the invaders from Mars.
ไม่มีข่าวใหม่ใดๆ เกี่ยวกับผู้รุกรานจากดาวอังคาร
At that time the road was crowded, but as yet far from congested.
ในเวลานั้นถนนเต็มไปด้วยผู้คน แต่ก็ยังห่างไกลจากการติดขัด
Vocabulary
- ยาง
- yaang — rubber; tire of a vehicle or bicycle
- หน้า
- nâa — face; front; next (page or time)
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; thing or possession
- จักรยาน
- jàk-grà-yaan — bicycle; a two-wheeled pedal-powered vehicle
- ที่
- thîi — at; place; which; that (relative particle)
- เขา
- khǎo — he; she; they; third-person pronoun
- ได้
- dâai — to get; can; able to; past tense marker
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- นั้น
- nán — that; those; demonstrative pronoun for distant reference
- ถูก
- thùuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
- ทิ่มแทง
- thîm-thɛɛng — to stab; pierce or jab with a sharp object
- ระหว่าง
- rá-wàang — between; during; among two or more things
- ลาก
- lâak — to drag; pull something along a surface
- มัน
- man — it; third-person pronoun for objects or animals
- ผ่าน
- phàan — to pass through; go past a place
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — window; an opening in a wall for light
- แต่
- tɛ̀ɛ — but; however; conjunction showing contrast
- ก็
- gɔ̂ɔ — also; then; particle indicating continuation or concession
- ขึ้น
- khûen — to go up; rise; increase in level
- ขี่
- khìi — to ride an animal or vehicle
- และ
- lɛ́ — and; connecting words, phrases, or clauses
- ออก
- ɔ̀ɔk — to go out; exit; come out from inside
- ไป
- pai — to go; move away from the speaker
- แม้
- mɛ́ɛ — even though; although; concessive conjunction
- จะ
- jà — will; about to; future tense marker
- ได้รับ
- dâai-ráp — to receive; get; obtain something given
- บาดเจ็บ
- bàat-jèp — to be injured; hurt; sustain physical wounds
- เพียง
- phiiang — only; merely; just a small amount
- แค่
- khɛ̂ɛ — just; only; no more than that
- ข้อมือ
- khɔ̂ɔ-muue — wrist; joint connecting hand and forearm
- บาด
- bàat — to cut; wound; cause a skin laceration
- ตีนเขา
- tiin-khǎo — foot of a hill or mountain
- ชัน
- chan — steep; having a sharp incline or slope
- ไม่ได้
- mâi-dâai — cannot; did not; negates ability or past action
- เพราะ
- phrɔ́ — because; since; giving a reason or cause
- ม้า
- máa — horse; a large four-legged riding animal
- หลาย
- lǎai — many; several; more than a few
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and some objects
- ล้ม
- lóm — to fall down; topple; collapse to the ground
- ขวาง
- khwǎang — to block; obstruct; be in the way
- อยู่
- yùu — to be; stay; live at a location
- พี่ชาย
- phîi-chaai — older brother; senior male sibling
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun informal
- จึง
- jueng — therefore; so; consequently as a result
- หัน
- hǎn — to turn; rotate direction of face or body
- เข้า
- khâo — to enter; go into; inward direction
- สู่
- sùu — toward; to; in the direction of
- ถนน
- thà-nǒn — road; street; paved path for vehicles
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; thus; so; as a consequence
- หลุดพ้น
- lùt-phón — to escape; break free from a situation
- จาก
- jàak — from; away from a starting point
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating state or condition
- วุ่นวาย
- wûn-waai — chaotic; disorderly; confused and turbulent situation
- ตื่นตระหนก
- tùuen-trà-nòk — to panic; be alarmed; overwhelmed by sudden fear
- เดิน
- dooen — to walk; move on foot at normal pace
- อ้อม
- ɔ̂ɔm — to go around; detour; avoid by a roundabout route
- ถึง
- thǔeng — to reach; arrive at; until
- ราวๆ
- raao-raao — approximately; about; roughly a given amount
- เจ็ด
- jèt — seven; the number 7
- โมง
- moong — o'clock; unit for telling daytime hours
- ทั้ง
- tháng — both; all; entirely including everything
- หิวโหย
- hǐu-hǒoi — hungry; starving; feeling strong need for food
- อ่อนล้า
- ɔ̀ɔn-láa — exhausted; weary; physically drained of energy
- นำหน้า
- nam-nâa — to lead; go ahead; be in front of others
- ฝูงชน
- fùung-chon — crowd; mob; large group of people gathered
- มาก
- mâak — very; much; a lot; in great quantity
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout; all along; the entire duration
- เส้นทาง
- sên-thaang — route; path; way taken to reach destination
- ผู้คน
- phûu-khon — people; persons; human beings in general
- ต่าง
- tàang — different; various; each one separately
- ยืน
- yuuen — to stand; be in an upright standing position
- ริม
- rim — edge; beside; along the side of something
- ด้วย
- dûuai — also; with; too; using or by means of
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak-rúu-yàak-hěn — curious; inquisitive; eager to know or see
- สงสัย
- sǒng-sǎi — to wonder; doubt; be curious about something
- แซง
- sɛɛng — to overtake; pass another vehicle or person
- โดย
- dooi — by; by means of; through an agent
- นักปั่นจักรยาน
- nák-pàn-jàk-grà-yaan — cyclist; person who rides a bicycle regularly
- คน
- khon — person; people; classifier for human beings
- ขี่ม้า
- khìi-máa — to ride a horse; equestrian activity
- บาง
- baang — some; thin; certain ones among a group
- รถยนต์
- rót-yon — car; automobile; motorized four-wheeled vehicle
- สอง
- sɔ̌ɔng — two; the number 2
- คัน
- khan — classifier for vehicles; itchy feeling
- ห่าง
- hàang — far; distant; separated by a gap
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number 1
- ไมล์
- mail — mile; unit of distance approximately 1.6 km
- ขอบ
- khɔ̀ɔp — edge; rim; border of an object or area
- ล้อ
- lɔ́ɔ — wheel; circular rotating part of a vehicle
- แตก
- tɛ̀ɛk — to break; crack; burst apart suddenly
- ไม่สามารถ
- mâi-sǎa-mâat — cannot; unable to; lacking ability to do
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ-pai — to continue; go on; proceed further forward
- ทิ้ง
- thíng — to abandon; drop; leave something behind
- ไว้
- wáai — to keep; leave in place; put aside for later
- ข้าง
- khâang — side; beside; next to something
- เท้า
- tháao — foot; the lower extremity of the leg
- ฝ่า
- fàa — to push through; force one's way past obstacles
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — village; small rural community of households
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- ร้านค้า
- ráan-kháa — shop; store; place where goods are sold
- เปิด
- pòoet — to open; turn on; begin operating
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one of two equal portions
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- สาย
- sǎai — late; line; strand; also refers to morning time
- หลัก
- làk — main; primary; principal; major part
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — place; location; a specific site or venue
- แออัด
- ɛɛ-àt — crowded; packed; densely filled with people
- กัน
- gan — together; each other; mutual reciprocal action
- ทางเท้า
- thaang-tháao — pavement; sidewalk; path for pedestrians beside road
- ประตู
- prà-tuu — door; gate; entrance barrier to a space
- ทางเข้า
- thaang-khâo — entrance; way in; entry point to a place
- จ้องมอง
- jɔ̂ɔng-mɔɔng — to stare at; gaze fixedly at something
- ตะลึง
- tà-lueng — astonished; stunned; struck speechless with amazement
- ขบวน
- khà-buuan — procession; convoy; line of moving people or vehicles
- ผู้หลบหนี
- phûu-lòp-nǐi — fugitive; refugee; person fleeing from danger
- อัน
- an — classifier for small objects; one; a unit
- แปลกประหลาด
- plɛ̀ɛk-prà-làat — strange; bizarre; unusually odd or peculiar
- กำลัง
- gam-lang — currently; in the process of; present progressive marker
- เริ่มต้น
- rôoem-tôn — to begin; start; initiate from the beginning
- สามารถ
- sǎa-mâat — can; able to; having the capability to do
- หา
- hǎa — to look for; search; seek something needed
- อาหาร
- aa-hǎan — food; meal; nourishment eaten by people
- บ้าง
- bâang — some; somewhat; a little bit of something
- โรงแรม
- roong-rɛɛm — hotel; establishment providing paid accommodation
- เล็กๆ
- lék-lék — small; tiny; of diminutive or modest size
- แห่ง
- hɛ̀ng — classifier for places; location; establishment
- ชั่ว
- chûa — wicked; evil; bad; morally corrupt
- ระยะเวลา
- rá-yá-wee-laa — period of time; duration; length of time span
- ไม่รู้
- mâi-rúu — to not know; be unaware; lack knowledge of
- ว่า
- wâa — that; to say; introduces a reported statement
- ทำ
- tham — to do; make; perform an action
- อะไร
- à-rai — what; anything; used in questions about things
- จำนวน
- jam-nuuan — number; quantity; amount of something counted
- หลบหนี
- lòp-nǐi — to flee; escape; run away from danger
- เพิ่ม
- phôoem — to increase; add; grow in number or amount
- ใน
- nai — in; inside; within a space or time
- หมู่
- mùu — group; cluster; among a collection of things
- พวกเขา
- phûuak-khǎo — they; them; third-person plural pronoun
- เช่นเดียวกับ
- chên-diiao-gàp — same as; just like; similar to another thing
- ดูเหมือน
- duu-mǔuean — to seem; appear; look as though something is true
- แนวโน้ม
- nɛɛo-nóom — tendency; trend; inclination toward a pattern
- เฉยๆ
- chooei-chooei — indifferent; neutral; just so; without strong feeling
- ไม่มี
- mâi-mii — there is none; to not have; absence of something
- ข่าว
- khàao — news; report; information about recent events
- ใหม่
- mài — new; fresh; recently made or introduced
- ใดๆ
- dai-dai — any; whatsoever; of any kind at all
- เกี่ยวกับ
- gìiao-gàp — about; concerning; related to a topic
- ผู้รุกราน
- phûu-rúk-raan — invader; aggressor; one who attacks or intrudes
- ดาวอังคาร
- daao-ang-khaan — Mars; the red planet in the solar system
- เวลา
- wee-laa — time; a specific moment or period
- เต็มไป
- tem-pai — full of; filled with; abundantly covered by something
- ยัง
- yang — still; yet; continuing to be in a state
- ห่างไกล
- hàang-glai — far away; distant; remote from a location
- การ
- gaan — action; activity; noun-forming prefix for processes
- ติดขัด
- tìt-khàt — obstructed; stuck; hindered from moving forward
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →