The war of the worlds — Page 125
Most of the fugitives at that hour were mounted on cycles, but there were soon motor cars, hansom cabs, and carriages hurrying along, and the dust hung in heavy clouds along the road to St. Albans.
ผู้หลบหนีส่วนใหญ่ในยามนั้นต่างขี่จักรยาน แต่ไม่นานก็มีรถยนต์ รถแฮนซอม และรถม้าแล่นเร็วตามมา และฝุ่นลอยเป็นกลุ่มก้อนหนาแน่นตลอดเส้นทางสู่เมืองเซนต์อัลบันส์
It was perhaps a vague idea of making his way to Chelmsford, where some friends of his lived, that at last induced my brother to strike into a quiet lane running eastward.
บางทีความคิด막연한ที่จะมุ่งหน้าไปยังเชล์มสฟอร์ด ซึ่งเป็นที่อยู่ของเพื่อนบางคนของเขา อาจเป็นสิ่งที่ทำให้พี่ชายของฉันตัดสินใจเลี้ยวเข้าสู่ซอยเงียบสงบที่มุ่งไปทางทิศตะวันออก
Presently he came upon a stile, and, crossing it, followed a footpath northeastward.
ไม่นานเขาก็พบบันไดข้ามรั้ว และเมื่อข้ามไปแล้วก็เดินตามทางเดินเท้ามุ่งสู่ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
He passed near several farmhouses and some little places whose names he did not learn.
เขาผ่านใกล้บ้านไร่หลายหลังและสถานที่เล็กๆ บางแห่งที่เขาไม่รู้จักชื่อ
He saw few fugitives until, in a grass lane towards High Barnet, he happened upon two ladies who became his fellow travellers.
เขาพบผู้หลบหนีเพียงน้อยนิด จนกระทั่งในทางเดินที่มีหญ้าขึ้นมุ่งสู่ไฮบาร์เน็ต เขาได้พบสตรีสองคนที่กลายมาเป็นเพื่อนร่วมทางของเขา
He came upon them just in time to save them.
เขาพบพวกเธอได้ทันเวลาพอดีที่จะช่วยเหลือพวกเธอไว้ได้
He heard their screams, and, hurrying round the corner, saw a couple of men struggling to drag them out of the little pony-chaise in which they had been driving, while a third with difficulty held the frightened pony's head.
เขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเธอ และรีบวิ่งอ้อมมุมถนน ก็เห็นชายสองคนพยายามลากพวกเธอออกจากรถม้าโพนีคันเล็กที่พวกเธอกำลังขับมา ขณะที่ชายคนที่สามพยายามอย่างยากลำบากที่จะจับหัวโพนีที่ตกใจกลัวไว้
One of the ladies, a short woman dressed in white, was simply screaming; the other, a dark, slender figure, slashed at the man who gripped her arm with a whip she held in her disengaged hand.
สตรีคนหนึ่ง เป็นหญิงร่างเตี้ยสวมชุดสีขาว กำลังกรีดร้องอยู่เฉยๆ ส่วนอีกคนหนึ่งมีรูปร่างผิวคล้ำและเพรียวบาง กำลังฟาดชายที่จับแขนเธออยู่ด้วยแส้ที่ถือไว้ในมืออีกข้าง
My brother immediately grasped the situation, shouted, and hurried towards the struggle.
พี่ชายของฉันเข้าใจสถานการณ์ได้ทันที ตะโกนขึ้น และรีบวิ่งเข้าหาการต่อสู้นั้น
Vocabulary
- ผู้หลบหนี
- phû lop nī — A person who flees or escapes from danger
- ส่วนใหญ่
- sùan yài — Mostly; the majority of something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ยาม
- yām — A period of time; a watch or guard
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ต่าง
- tàng — Different; various; each one separately
- ขี่
- khì — To ride an animal or bicycle
- จักรยาน
- jàk-krà-yān — Bicycle; a two-wheeled pedal-powered vehicle
- แต่
- tàe — But; however; a contrasting conjunction
- ไม่นาน
- mâi nān — Not long; after a short period of time
- ก็
- kô — Also; then; a connecting particle in sentences
- มี
- mī — To have; to exist; there is or are
- รถยนต์
- rót yon — Car; a motorized four-wheeled vehicle
- รถ
- rót — Vehicle; car; any wheeled transport
- และ
- láe — And; a conjunction joining words or phrases
- รถม้า
- rót má — Horse-drawn carriage; a vehicle pulled by horses
- แล่น
- lâen — To run or travel fast, especially vehicles
- เร็ว
- reo — Fast; quick; at a high speed
- ตาม
- tām — To follow; to chase after something or someone
- มา
- mā — To come; movement toward the speaker
- ฝุ่น
- fùn — Dust; fine dry particles floating in air
- ลอย
- lɔi — To float; to drift in air or water
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as something
- กลุ่ม
- klùm — Group; cluster; a collection of things or people
- ก้อน
- kɔ̂n — A lump or chunk of a solid substance
- หนา
- nǎ — Thick; dense; not thin in measurement
- แน่น
- nâen — Tight; packed; dense and firmly packed together
- ตลอด
- tà-lɔ̀t — Throughout; all along; the entire length or duration
- เส้นทาง
- sên thāng — Route; path; a way from one place to another
- สู่
- sù — To; toward; in the direction of a destination
- เมือง
- mʉang — City; town; an urban settlement or municipality
- บางที
- bāng thī — Sometimes; perhaps; occasionally or possibly
- ความคิด
- khwām khít — Thought; idea; something conceived in the mind
- เลือนราง
- lʉan rāng — Vague; faint; unclear or indistinct in memory
- ที่
- thî — At; which; a place or relative pronoun particle
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker in Thai
- มุ่งหน้า
- mûng nâ — To head toward; to move in a specific direction
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- ยัง
- yang — Still; yet; also; toward a place or state
- ซึ่ง
- sʉng — Which; that; a relative pronoun connector
- ที่อยู่
- thî yù — Address; residence; a place where someone lives
- ของ
- khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; a person one has a friendly relationship with
- บางคน
- bāng khon — Someone; some people; a certain person
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun in Thai
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility or probability
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter in general
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen or change
- พี่ชาย
- phî chāi — Older brother; an elder male sibling
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun used informally
- ตัดสินใจ
- tàt-sin-jai — To decide; to make a decision or resolution
- เลี้ยว
- líao — To turn; to change direction while traveling
- เข้า
- khâo — To enter; to go inside a place or space
- ซอย
- sɔi — Side street; alley; a narrow lane off a main road
- เงียบสงบ
- ngîap sà-ngop — Quiet and peaceful; calm with little noise
- มุ่ง
- mûng — To aim toward; to head in a specific direction
- ทาง
- thāng — Way; direction; path or route somewhere
- ทิศตะวันออก
- thít tà-wan-ɔ̀k — East; the direction of the sunrise
- พบ
- phóp — To find; to meet; to encounter someone or something
- บันได
- ban-dai — Stairs; steps; a staircase for climbing levels
- ข้าม
- khâm — To cross; to go over an obstacle or barrier
- รั้ว
- rúa — Fence; a barrier enclosing an area of land
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- แล้ว
- láeo — Already; then; after completing an action
- เดิน
- dən — To walk; to move on foot at a normal pace
- ทางเดินเท้า
- thāng dən tháo — Footpath; pavement; a path for pedestrians to walk
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
- thít tà-wan-ɔ̀k chǐang nʉ̌a — Northeast; the direction between east and north
- ผ่าน
- phàn — To pass through or by a place
- ใกล้
- klâi — Near; close; a short distance from something
- บ้านไร่
- bân rài — Farm; farmhouse; a rural dwelling with fields
- หลาย
- lǎi — Many; several; more than two in number
- หลัง
- lǎng — Behind; after; also a classifier for buildings
- สถานที่
- sà-thǎn thî — Place; location; a specific spot or venue
- เล็กๆ
- lék lék — Small; tiny; diminutive in size or scale
- บาง
- bāng — Some; thin; a little of something
- แห่ง
- hàeng — Classifier for places, locations, or institutions
- ไม่
- mâi — Not; no; a negation particle in Thai
- รู้จัก
- rú-jàk — To know; to be acquainted with someone or something
- ชื่อ
- chʉ̂ — Name; the word used to identify a person or thing
- เพียง
- phīang — Only; merely; just a small amount
- น้อยนิด
- nɔ́i nít — Very little; a tiny amount of something
- จนกระทั่ง
- jon krà-thâng — Until; up to the point when something occurs
- ทางเดิน
- thāng dən — Walkway; a path or corridor for walking
- หญ้า
- yâ — Grass; green ground-covering plant material
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up; to rise; upward movement or direction
- ได้
- dâi — Can; able to; also marks past tense in Thai
- สตรี
- sà-trī — Woman; a formal word for an adult female
- สอง
- sɔ̌ng — Two; the number 2
- คน
- khon — Person; people; the classifier for human beings
- กลาย
- klāi — To become; to turn into something different
- ร่วมทาง
- rûam thāng — To travel together; to accompany on a journey
- พวกเธอ
- phûak thə — They; them; referring to a group of females
- ทันเวลา
- than wē-lā — On time; just in time; not late for something
- พอดี
- phɔ-dī — Just right; exactly; fitting perfectly in time or size
- ช่วยเหลือ
- chûai lʉ̌a — To help; to assist someone in need
- ไว้
- wái — To keep; to place; a particle indicating purpose
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear; to perceive sound with the ears
- เสียงกรีดร้อง
- sǐang krīt rɔ́ng — A scream; a loud shrill cry of fear or pain
- รีบ
- rîp — To hurry; to rush; to do something quickly
- วิ่ง
- wîng — To run; to move fast on foot
- อ้อม
- ɔ̂m — To go around; to take a detour past something
- มุม
- mum — Corner; angle; where two lines or walls meet
- ถนน
- thà-nǒn — Road; street; a paved way for vehicles
- เห็น
- hěn — To see; to visually perceive something
- ชาย
- chāi — Man; male; an adult male person
- พยายาม
- phá-yā-yām — To try; to attempt; to make an effort
- ลาก
- lāk — To drag; to pull something along a surface
- ออก
- ɔ̀k — Out; to exit; to move away from inside
- จาก
- jàk — From; away from a place or source
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; also means itchy
- เล็ก
- lék — Small; little; not large in size
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of doing something
- ขับ
- khàp — To drive; to operate a vehicle
- ขณะ
- khà-nà — While; at the moment when something happens
- สาม
- sǎm — Three; the number 3
- อย่าง
- yàng — Way; manner; type; a classifier for kinds
- ยากลำบาก
- yâk lam-bàk — Difficult; hard; requiring great effort to do
- จับ
- jàp — To grab; to catch; to hold something firmly
- หัว
- hǔa — Head; the upper body part; also a classifier
- ตกใจกลัว
- tòk-jai-klua — Frightened; startled and afraid of something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1; a single unit
- หญิง
- yǐng — Woman; female; an adult female person
- ร่างเตี้ย
- râng tîa — Short figure; a person of small stature
- สวม
- sùam — To wear; to put on clothing or accessories
- ชุด
- chút — Outfit; suit; a set of clothing worn together
- สีขาว
- sǐ khǎo — White color; the lightest color in the spectrum
- กรีดร้อง
- krīt rɔ́ng — To scream; to cry out loudly in fear or pain
- อยู่
- yù — To be located; to stay; to live somewhere
- เฉยๆ
- chəi chəi — Indifferently; just staying still without reaction
- ส่วน
- sùan — Part; portion; a section of a whole thing
- อีก
- ìk — Another; more; additionally or once more
- รูปร่าง
- rûp râng — Figure; body shape; the physical form of a person
- ผิวคล้ำ
- phǐu khläm — Dark complexion; having a darker skin tone
- เพรียวบาง
- phrio bāng — Slender; slim; having a lean and thin body
- ฟาด
- fàt — To strike; to lash; to hit hard with something
- แขน
- khǎen — Arm; the upper limb of a human body
- เธอ
- thə — She; her; second or third person female pronoun
- ด้วย
- dûai — Also; with; too; using something as a means
- แส้
- sâe — Whip; a flexible instrument used for striking
- ถือ
- thʉ̌ — To hold; to carry something in one's hand
- มือ
- mʉ — Hand; the part of the arm below the wrist
- อีกข้าง
- ìk khâng — The other side; the opposite hand or direction
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand; to comprehend a situation or meaning
- สถานการณ์
- sà-thǎn-kān — Situation; circumstance; the current state of affairs
- ทันที
- than thī — Immediately; instantly; without any delay
- ตะโกน
- tà-kōn — To shout; to call out loudly to someone
- หา
- hǎ — To look for; to search for something or someone
- การต่อสู้
- kān tɔ̀-sû — A fight; a struggle; physical or competitive conflict
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →