The war of the worlds — Page 129
The sun crept higher in the sky, and after a time their talk died out and gave place to an uneasy state of anticipation.
ดวงอาทิตย์คืบคลานขึ้นสูงบนท้องฟ้า และหลังจากผ่านไปสักครู่ การสนทนาของพวกเขาก็เงียบลงและแทนที่ด้วยความรู้สึกกระวนกระวายใจที่คอยระแวดระวัง
Several wayfarers came along the lane, and of these my brother gathered such news as he could.
นักเดินทางหลายคนผ่านมาตามทางแคบ และจากคนเหล่านั้น พี่ชายของฉันได้รวบรวมข่าวสารเท่าที่จะทำได้
Every broken answer he had deepened his impression of the great disaster that had come on humanity, deepened his persuasion of the immediate necessity for prosecuting this flight.
ทุกคำตอบที่กระท่อนกระแท่นที่เขาได้รับยิ่งทำให้ความรู้สึกของเขาลึกซึ้งขึ้นถึงภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่ได้เกิดขึ้นกับมนุษยชาติ และยิ่งตอกย้ำความเชื่อมั่นของเขาถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการเร่งหลบหนี
He urged the matter upon them.
เขาเร่งรัดเรื่องนี้กับพวกเขา
"We have money," said the slender woman, and hesitated.
"พวกเรามีเงิน" หญิงสาวผอมบางกล่าว และหยุดชะงัก
Her eyes met my brother's, and her hesitation ended.
สายตาของเธอพบกับสายตาของพี่ชายฉัน และความลังเลของเธอก็สิ้นสุดลง
"So have I," said my brother.
"ฉันก็มีเช่นกัน" พี่ชายของฉันกล่าว
She explained that they had as much as thirty pounds in gold, besides a five-pound note, and suggested that with that they might get upon a train at St. Albans or New Barnet.
เธออธิบายว่าพวกเขามีเงินถึงสามสิบปอนด์เป็นทอง นอกจากนั้นยังมีธนบัตรห้าปอนด์อีกด้วย และเสนอแนะว่าด้วยเงินจำนวนนั้นพวกเขาอาจจะขึ้นรถไฟได้ที่เซนต์อัลบันส์หรือนิวบาร์เน็ต
My brother thought that was hopeless, seeing the fury of the Londoners to crowd upon the trains, and broached his own idea of striking across Essex towards Harwich and thence escaping from the country altogether.
พี่ชายของฉันคิดว่านั่นไม่มีทางเป็นไปได้ เมื่อเห็นความดุเดือดของชาวลอนดอนที่แห่กันขึ้นรถไฟ และเขาจึงเสนอความคิดของตัวเองที่จะตัดข้ามเอสเซกซ์ไปยังฮาร์วิชแล้วหลบหนีออกจากประเทศไปเลย
Mrs. Elphinstone—that was the name of the woman in white—would listen to no reasoning, and kept calling upon "George"; but her sister-in-law was astonishingly quiet and deliberate, and at last agreed to my brother's suggestion.
นางเอลฟินสโตน ซึ่งเป็นชื่อของหญิงชุดขาว ไม่ยอมฟังเหตุผลใดๆ และคอยเรียกหา "จอร์จ" อยู่ร่ำไป แต่น้องสะใภ้ของเธอกลับเงียบสงบและรอบคอบอย่างน่าประหลาดใจ และในที่สุดก็ตกลงตามข้อเสนอของพี่ชายฉัน
So, designing to cross the Great North Road, they went on towards Barnet, my brother leading the pony to save it as much as possible.
ดังนั้น โดยมีแผนจะข้ามถนนเกรตนอร์ท พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังบาร์เน็ต โดยพี่ชายของฉันจูงม้าโพนีเพื่อถนอมแรงมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
Vocabulary
- ดวงอาทิตย์
- duang aa-thit — The sun, the star at the center of our solar system
- คืบคลาน
- khʉ̂p khlaan — To creep or crawl slowly along a surface
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up, rise, or ascend
- สูง
- sǔung — High or tall in position or stature
- บน
- bon — On top of or above something
- ท้องฟ้า
- tháawng fáa — The sky, the expanse above the earth
- และ
- lǽ — And, a conjunction connecting words or clauses
- หลังจาก
- lǎng jàak — After, following a particular time or event
- ผ่านไป
- phàan pai — To pass by or elapse, as time goes on
- สักครู่
- sàk khrûu — A brief moment or short while
- การสนทนา
- kaan sǒn-tha-naa — A conversation or discussion between people
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; indicates possession or relation
- พวกเขา
- phûak khǎo — They or them, third-person plural pronoun
- ก็
- kâaw — Also, then; a particle indicating consequence or addition
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, making little or no sound
- ลง
- long — To go down, descend, or decrease
- แทนที่
- thɛɛn thîi — Instead of, replacing something or someone else
- ด้วย
- dûai — With, also, or by means of something
- ความรู้สึก
- khwaam rúu sʉ̀k — A feeling, sensation, or emotional experience
- กระวนกระวายใจ
- kra-won kra-waai jai — Feeling anxious, restless, or deeply worried inside
- ที่
- thîi — At, which, that; a relative pronoun or preposition
- คอย
- khaawi — To wait or keep watch for someone or something
- ระแวดระวัง
- ra-wɛ̂ɛt ra-wang — To be watchful, cautious, and on alert
- นักเดินทาง
- nák dəən thaang — A traveler, one who journeys from place to place
- หลายคน
- lǎai khon — Many people, a large number of individuals
- ผ่านมา
- phàan maa — To have passed by or come through recently
- ตาม
- taam — To follow, along, or according to something
- ทางแคบ
- thaang khɛ̂ɛp — A narrow path or passageway with little width
- จาก
- jàak — From, originating at a particular place or source
- คน
- khon — A person or people, a human being
- เหล่านั้น
- lào nán — Those, referring to specific previously mentioned people or things
- พี่ชาย
- phîi chaai — Older brother, a male sibling who is older
- ฉัน
- chǎn — I or me, first-person singular pronoun (informal)
- ได้
- dâai — Can, able to; also indicates past tense
- รวบรวม
- rûap ruam — To collect, gather, or compile various things together
- ข่าวสาร
- khàao sǎan — News or information communicated to others
- เท่าที่
- thâo thîi — As much as, to the extent that something is possible
- จะ
- jà — Will, going to; indicates future tense or intention
- ทำได้
- tham dâai — Can do, able to accomplish or perform a task
- ทุก
- thúk — Every, all; referring to each item without exception
- คำตอบ
- kham tàawp — An answer or response to a question or problem
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person singular or plural pronoun
- ได้รับ
- dâai ráp — To receive or obtain something given by another
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, the more something intensifies
- ทำให้
- tham hâi — To cause or make something happen to someone
- ลึกซึ้ง
- lʉ́k sʉ́ng — Deep, profound, or moving in a meaningful way
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at, or up to a point
- ภัยพิบัติ
- phai phí-bàt — A disaster or catastrophe causing great destruction
- ครั้งใหญ่
- khráng yài — A great or major occurrence, large-scale event
- เกิดขึ้น
- kəət khʉ̂n — To occur, happen, or come into existence
- กับ
- kàp — With, to, against; a preposition linking two elements
- มนุษยชาติ
- ma-nút-ya-châat — Humanity or mankind, all human beings collectively
- ตอกย้ำ
- tàawk yám — To reinforce, hammer home, or strongly emphasize a point
- ความเชื่อมั่น
- khwaam chʉ̂a mân — Confidence or firm belief in something or someone
- ความจำเป็น
- khwaam jam pen — Necessity, something that is absolutely required or needed
- เร่งด่วน
- rêng dùan — Urgent, requiring immediate attention or swift action
- ใน
- nai — In, inside, within a space or context
- การ
- kaan — A nominalizing prefix indicating an action or process
- เร่ง
- rêng — To speed up, accelerate, or rush something along
- หลบหนี
- lòp nǐi — To flee, escape, or run away from danger
- เร่งรัด
- rêng rát — To urge, press, or hasten someone to act quickly
- เรื่องนี้
- rʉ̂ang níi — This matter, this issue, or this story at hand
- พวกเรา
- phûak rao — We or us, first-person plural pronoun
- มี
- mii — To have or there is or there are
- เงิน
- ngən — Money or silver; a medium of financial exchange
- หญิงสาว
- yǐng sǎao — A young woman or girl of youthful age
- ผอมบาง
- phǎawm baang — Thin and slender in body build or figure
- กล่าว
- klàao — To say, state, or speak in a formal manner
- หยุดชะงัก
- yùt cha-ngák — To stop abruptly or be suddenly interrupted mid-action
- สายตา
- sǎai taa — Eyesight or gaze, the direction one's eyes look
- เธอ
- thəə — She, her; second or third person pronoun (informal)
- พบกับ
- phóp kàp — To meet or encounter someone or something specifically
- ความลังเล
- khwaam lang-lee — Hesitation or indecision about taking a particular action
- สิ้นสุด
- sîn sùt — To end, conclude, or come to a final termination
- เช่นกัน
- chên kan — Likewise, as well, or in the same manner
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain or describe something clearly to others
- ว่า
- wâa — That, saying; introduces a reported speech or clause
- สามสิบ
- sǎam sìp — Thirty, the cardinal number thirty (30)
- ปอนด์
- paawn — Pound, a unit of British currency or weight
- เป็น
- pen — To be, to exist as something; a linking verb
- ทอง
- thaawng — Gold, a precious yellow metal of high value
- นอกจากนั้น
- nâawk jàak nán — Besides that, in addition to what was already mentioned
- ยังมี
- yang mii — There is also, additionally there exists something more
- ธนบัตร
- tha-ná-bàt — Banknote or paper money used as currency
- ห้าปอนด์
- hâa paawn — Five pounds, a monetary amount of five pound notes
- อีกด้วย
- ìik dûai — Also, too; additionally included alongside other things
- เสนอแนะ
- sa-nəə nɛ́ — To suggest or recommend a course of action
- จำนวนนั้น
- jam-nuan nán — That amount or that particular quantity being discussed
- อาจจะ
- àat jà — Might, may, or possibly; expresses probability or uncertainty
- รถไฟ
- rót fai — A train, a rail vehicle for passenger or freight transport
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, a conjunction presenting an alternative option
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought or opinion
- นั่น
- nân — That, referring to something previously mentioned or distant
- ไม่มีทาง
- mâi mii thaang — No way, impossible, there is absolutely no possibility
- เป็นไปได้
- pen pai dâai — Possible, able to happen or be achieved feasibly
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time that something occurred or happened
- เห็น
- hěn — To see or notice something with one's eyes
- ความดุเดือด
- khwaam du dʉ̂at — Fierceness, intensity, or fierce frenzy of a crowd
- แห่กัน
- hɛ̀ kan — To flock or swarm together in a large crowd
- จึง
- jʉng — Therefore, so; indicates a result or logical consequence
- เสนอ
- sa-nəə — To offer, propose, or put forward an idea
- ความคิด
- khwaam khít — A thought, idea, or opinion formed in the mind
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself, by themselves; a reflexive pronoun
- ที่จะ
- thîi jà — That will, intending to; marks an upcoming action
- ตัด
- tàt — To cut, sever, or slice through something
- ข้าม
- khâam — To cross over or pass across a boundary or area
- ไปยัง
- pai yang — To go toward or in the direction of somewhere
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then; indicates completion or a subsequent event
- ออก
- àawk — To exit, go out, or leave a place
- ประเทศ
- prà-thêet — A country or nation as a political territory
- ไป
- pai — To go away or travel somewhere; directional particle
- เลย
- ləəi — At all, completely, just; an intensifying particle
- นาง
- naang — Mrs or Madam; title for a married or adult woman
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; a relative pronoun linking clauses together
- ชื่อ
- chʉ̂ʉ — Name, the word used to identify a person or thing
- หญิง
- yǐng — A woman or female person
- ชุดขาว
- chút khǎao — A white outfit or white dress worn by someone
- ไม่ยอม
- mâi yaawm — To refuse, not willing to accept or comply
- ฟัง
- fang — To listen or hear what someone is saying
- เหตุผล
- hèet phǒn — A reason or logical justification for an action
- ใดๆ
- dai dai — Any whatsoever, any kind at all without restriction
- เรียกหา
- rîak hǎa — To call out for or summon someone urgently
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, or to live somewhere
- ร่ำไป
- râm pai — Repeatedly, over and over again continuously
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however; introduces a contrasting statement
- น้องสะใภ้
- náawng sa-phâai — Sister-in-law, the wife of one's younger brother
- กลับ
- klàp — To return, go back, or conversely turn around
- เงียบสงบ
- ngîap sa-ngòp — Calm and quiet, peaceful without disturbance or noise
- รอบคอบ
- râawp khâawp — Careful, thorough, and considerate in one's actions
- อย่าง
- yàang — In a manner of, a way or type of something
- น่าประหลาดใจ
- nâa prà-làat jai — Surprisingly, in an astonishing or unexpected manner
- ที่สุด
- thîi sùt — The most, superlative marker indicating the highest degree
- ตกลง
- tòk long — To agree, okay, or to settle on a decision
- ข้อเสนอ
- khâaw sa-nəə — A proposal or offer put forward for consideration
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, so, thus; indicating a logical conclusion
- โดย
- dooi — By, via, or through a particular means or agent
- แผน
- phɛ̌ɛn — A plan or scheme devised to achieve a goal
- ถนน
- tha-nǒn — A road or street for vehicles and pedestrians
- มุ่งหน้า
- mûng nâa — To head toward or aim in a specific direction
- จูง
- juung — To lead, pull, or guide something by hand
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for the purpose of doing something
- ถนอมแรง
- tha-nǎawm rɛɛng — To conserve energy or spare one's strength carefully
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ให้
- hâi — To give, to allow, or causative marker in Thai
- มาก
- mâak — A lot, very, or much; indicates a high degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →