The war of the worlds — Page 145

English → Thai BOOK ONE Level 7/10

There was also a placard in Chipping Ongar announcing that large stores of flour were available in the northern towns and that within twenty-four hours bread would be distributed among the starving people in the neighbourhood.

มีป้ายประกาศในชิปปิงออนการ์แจ้งว่ามีแป้งสาลีสำรองจำนวนมากในเมืองทางเหนือ และภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงจะมีการแจกจ่ายขนมปังแก่ผู้คนที่กำลังอดอยากในละแวกนั้น

But this intelligence did not deter him from the plan of escape he had formed, and the three pressed eastward all day, and heard no more of the bread distribution than this promise.

แต่ข่าวนี้ก็ไม่ได้ทำให้เขาละทิ้งแผนการหลบหนีที่วางไว้ และทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปทางตะวันออกตลอดทั้งวัน และไม่ได้ยินข่าวเรื่องการแจกจ่ายขนมปังอีกเลยนอกจากคำสัญญานั้น

Nor, as a matter of fact, did anyone else hear more of it.

และตามความเป็นจริง ก็ไม่มีใครได้ยินข่าวนั้นอีกเลย

That night fell the seventh star, falling upon Primrose Hill.

คืนนั้นดาวดวงที่เจ็ดได้ตกลงมา พุ่งลงสู่พริมโรสฮิลล์

It fell while Miss Elphinstone was watching, for she took that duty alternately with my brother.

มันตกลงมาในขณะที่มิสเอลฟินสโตนกำลังเฝ้าระวังอยู่ เพราะเธอผลัดเปลี่ยนหน้าที่นั้นกับพี่ชายของฉัน

She saw it.

เธอเห็นมัน

On Wednesday the three fugitives—they had passed the night in a field of unripe wheat—reached Chelmsford, and there a body of the inhabitants, calling itself the Committee of Public Supply, seized the pony as provisions, and would give nothing in exchange for it but the promise of a share in it the next day.

ในวันพุธ ผู้หลบหนีทั้งสามคน ซึ่งได้ใช้คืนนอนในทุ่งข้าวสาลีที่ยังไม่สุก ได้เดินทางมาถึงเชล์มสฟอร์ด และที่นั่นกลุ่มคนในพื้นที่ที่เรียกตัวเองว่าคณะกรรมการจัดหาสาธารณะได้ยึดม้าโพนีไปเป็นเสบียง และไม่ยอมให้สิ่งใดตอบแทนนอกจากคำสัญญาว่าจะได้รับส่วนแบ่งจากมันในวันรุ่งขึ้น

Here there were rumours of Martians at Epping, and news of the destruction of Waltham Abbey Powder Mills in a vain attempt to blow up one of the invaders.

ที่นั่นมีข่าวลือเรื่องมาร์เชียนที่เอปปิง และมีข่าวการทำลายโรงงานดินปืนวอลแทมแอบบีย์ในความพยายามอันไร้ผลที่จะระเบิดผู้บุกรุกคนหนึ่ง

People were watching for Martians here from the church towers.

ผู้คนที่นั่นกำลังเฝ้าระวังมาร์เชียนจากหอคอยโบสถ์

My brother, very luckily for him as it chanced, preferred to push on at once to the coast rather than wait for food, although all three of them were very hungry.

พี่ชายของฉัน ซึ่งโชคดีมากสำหรับเขาตามที่เกิดขึ้น เลือกที่จะมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งทันทีแทนที่จะรอรับอาหาร แม้ว่าทั้งสามคนจะหิวโหยมากก็ตาม

Vocabulary

มี: mii — To have or possess something
ป้าย: paai — Sign, label, or notice board
ประกาศ: pra-kaat — To announce or make a public declaration
ใน: nai — In, inside, or within a place
แจ้ง: jaeng — To inform, notify, or report something
ว่า: waa — That; used to introduce a clause
แป้ง: paeng — Flour or powder used in cooking
สาลี: saa-lii — Wheat grain used for making flour
สำรอง: sam-rong — Reserve, backup, or spare supply
จำนวน: jam-nuan — Amount, quantity, or number of things
มาก: maak — Many, much, or a large amount
เมือง: mueang — City, town, or urban settlement
ทาง: thaang — Way, path, direction, or route
เหนือ: nuea — North or above in direction
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ภายใน: phaai-nai — Within, inside, or in a time frame
ยี่สิบ: yii-sip — The number twenty
สี่: sii — The number four
ชั่วโมง: chua-moong — Hour, a unit of time
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
การ: kaan — Act or process of doing something
แจก: jaek — To distribute or hand out items
จ่าย: jaai — To pay or disburse money
ขนมปัง: kha-nom-pang — Bread, a baked food staple
แก่: kae — To, for; also means old or aged
ผู้คน: phuu-khon — People, persons, or folk in general
ที่: thii — At, place, or relative pronoun marker
กำลัง: kam-lang — Currently doing; strength or power
อด: ot — To starve or abstain from food
อยาก: yaak — To want or desire something strongly
ละแวก: la-waek — Neighborhood, vicinity, or surrounding area
นั้น: nan — That; demonstrative pronoun referring to something
แต่: tae — But; conjunction indicating contrast
ข่าว: khaao — News or information about current events
นี้: nii — This; demonstrative pronoun for nearby things
ก็: ko — Also, then; a discourse particle
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
ได้: dai — Can, able to, or did something
ทำให้: tham-hai — To cause or make something happen
เขา: khao — He, she, they; third person pronoun
ละทิ้ง: la-thing — To abandon or desert someone or something
แผนการ: phaen-kaan — Plan or scheme for a course of action
หลบหนี: lop-nii — To flee, escape, or run away
วางไว้: waang-wai — To place or set something down
ทั้ง: thang — Both, all, or entire group included
สาม: saam — The number three
คน: khon — Person or people; human classifier
มุ่งหน้า: mung-naa — To head toward or proceed in direction
ไป: pai — To go; indicates movement away
ตะวัน: ta-wan — Sun; used in directional compounds
ออก: ok — Out, east; to exit or come out
ตลอด: ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
วัน: wan — Day; a unit of time
ได้ยิน: dai-yin — To hear or have heard something
เรื่อง: rueang — Story, matter, topic, or affair
อีก: iik — Again, more, or another instance
เลย: loei — At all, so, therefore; emphasis particle
นอก: nok — Outside, beyond, or external
จาก: jaak — From, away from, or since
คำ: kham — Word or spoken utterance
สัญญา: san-yaa — Promise, contract, or agreement between parties
ตาม: taam — According to, follow, or along
ความ: khwaam — Nominalizer prefix; abstract noun marker
เป็น: pen — To be; linking verb in Thai
จริง: jing — True, real, or genuine
ใคร: khrai — Who; interrogative or indefinite pronoun
คืน: khuuen — Night; also means to return something
ดาว: daao — Star in the sky
ดวง: duang — Classifier for stars, moons, or eyes
เจ็ด: jet — The number seven
ตก: tok — To fall or drop down
ลงมา: long-maa — To come down or descend toward here
พุ่ง: phung — To shoot forward, dart, or streak
ลง: long — Down; to descend or go lower
สู่: suu — Toward, to, in the direction of
มัน: man — It; third person pronoun for things
ขณะ: kha-na — While, moment, or at the time
เฝ้า: fao — To watch over, guard, or keep vigil
ระวัง: ra-wang — To be careful or on guard
อยู่: yuu — To be located; continuous aspect marker
เพราะ: phro — Because; reason conjunction
เธอ: thoe — She, her, or you (informal female)
ผลัด: phlat — To take turns or rotate a shift
เปลี่ยน: phlian — To change or swap something
หน้าที่: naa-thii — Duty, responsibility, or assigned role
กับ: kap — With, and, together with someone
พี่ชาย: phii-chaai — Older brother
ของ: khong — Of, belonging to, possessive marker
ฉัน: chan — I, me; first person pronoun informal
เห็น: hen — To see or notice something visually
พุธ: phut — Wednesday; also Mercury planet name
ผู้: phuu — Person who; nominalizer for doer
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative clause connector
ใช้: chai — To use or make use of something
นอน: non — To sleep or lie down
ทุ่ง: thung — Field, meadow, or open plain
ข้าว: khaao — Rice; staple grain food in Thailand
ยัง: yang — Still, yet; ongoing state marker
สุก: suk — Ripe, cooked, or matured
เดินทาง: doen-thaang — To travel or make a journey
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
ถึง: thueng — To reach, arrive at, or until
นั่น: nan — That; demonstrative for something pointed out
กลุ่ม: klum — Group, cluster, or gathering of people
พื้นที่: phuen-thii — Area, zone, or regional space
เรียก: riak — To call, name, or summon someone
ตัวเอง: tua-eng — Oneself; reflexive pronoun
คณะ: kha-na — Committee, faculty, or organized group
กรรมการ: kam-ma-kaan — Committee member or board director
จัดหา: jat-haa — To procure, supply, or arrange for
สาธารณะ: saa-thaa-ra-na — Public, communal, or for general use
ยึด: yuet — To seize, confiscate, or hold onto
ม้า: maa — Horse; a large domesticated animal
โพนี: phoo-nii — Pony; a small breed of horse
เสบียง: sa-biang — Provisions, supplies, or rations for travel
ยอม: yom — To yield, agree, or submit
ให้: hai — To give; causative and benefactive marker
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter
ใด: dai — Any, which; indefinite question word
ตอบแทน: top-thaen — To repay, reciprocate, or compensate someone
ได้รับ: dai-rap — To receive or obtain something
ส่วน: suan — Part, portion, or section of something
แบ่ง: baeng — To divide, share, or split up
รุ่งขึ้น: rung-khuen — The next day or following morning
ลือ: lue — To rumor or spread word about something
ทำลาย: tham-laai — To destroy, ruin, or demolish something
โรงงาน: roong-ngaan — Factory or manufacturing plant
ดิน: din — Soil, earth, or ground
ปืน: puuen — Gun or firearm
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort
อัน: an — Classifier for small objects; one item
ไร้: rai — Without, lacking, or devoid of something
ผล: phon — Result, outcome, or fruit
ระเบิด: ra-boet — Bomb; to explode or detonate
บุกรุก: buk-ruk — To invade, intrude, or trespass
หนึ่ง: nueng — The number one
หอ: ho — Tower, hall, or tall structure
คอย: khoi — To wait for or anticipate something
โบสถ์: boot — Church, temple, or religious building
โชคดี: chook-dii — Good luck; fortunate or lucky outcome
สำหรับ: sam-rap — For, intended for, or on behalf of
เกิดขึ้น: koet-khuen — To occur, happen, or take place
เลือก: lueak — To choose, select, or pick out
ชายฝั่ง: chaai-fang — Coast, shoreline, or seaside area
ทันที: than-thii — Immediately, right away, at once
แทน: thaen — Instead of, in place of, substitute
รอ: ro — To wait for someone or something
รับ: rap — To receive, accept, or pick up
อาหาร: aa-haan — Food, meal, or nourishment
แม้ว่า: mae-waa — Even though, although, despite the fact
หิว: hio — Hungry; feeling the need for food
โหย: hooi — To yearn, crave, or feel deep longing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →