The war of the worlds — Page 148

English → Thai BOOK ONE Level 7/10

There was food aboard, albeit at exorbitant prices, and the three of them contrived to eat a meal on one of the seats forward.

มีอาหารบนเรือ แม้จะในราคาที่แพงเกินไป และทั้งสามคนก็จัดการกินอาหารมื้อหนึ่งบนที่นั่งด้านหน้า

There were already a couple of score of passengers aboard, some of whom had expended their last money in securing a passage, but the captain lay off the Blackwater until five in the afternoon, picking up passengers until the seated decks were even dangerously crowded.

มีผู้โดยสารอยู่บนเรือแล้วสองสามสิบคน บางคนในจำนวนนั้นได้ใช้เงินสุดท้ายของตนเพื่อซื้อที่นั่งโดยสาร แต่กัปตันยังคงจอดเรืออยู่แถวแม่น้ำแบล็กวอเตอร์จนถึงบ่ายห้าโมง คอยรับผู้โดยสารขึ้นเรือจนกระทั่งดาดฟ้าที่นั่งแออัดอย่างเป็นอันตราย

He would probably have remained longer had it not been for the sound of guns that began about that hour in the south.

เขาคงจะจอดอยู่นานกว่านั้น หากไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่ที่เริ่มดังขึ้นราวชั่วโมงนั้นทางทิศใต้

As if in answer, the ironclad seaward fired a small gun and hoisted a string of flags.

ราวกับตอบรับ เรือรบหุ้มเกราะที่อยู่ด้านทะเลก็ยิงปืนเล็กและชักธงหลายผืนขึ้น

A jet of smoke sprang out of her funnels.

ควันพวยพุ่งออกมาจากปล่องควันของเรือ

Some of the passengers were of opinion that this firing came from Shoeburyness, until it was noticed that it was growing louder.

ผู้โดยสารบางคนเชื่อว่าเสียงระเบิดนั้นมาจากชูเบอรีเนส จนกระทั่งสังเกตได้ว่ามันดังขึ้นเรื่อยๆ

At the same time, far away in the southeast the masts and upperworks of three ironclads rose one after the other out of the sea, beneath clouds of black smoke.

ในเวลาเดียวกัน ไกลออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ เสากระโดงและส่วนบนของเรือรบหุ้มเกราะสามลำก็โผล่ขึ้นมาจากทะเลทีละลำ ท่ามกลางกลุ่มควันดำ

But my brother's attention speedily reverted to the distant firing in the south.

แต่ความสนใจของพี่ชายข้าพเจ้าก็หวนกลับไปยังเสียงปืนที่ดังมาแต่ไกลทางทิศใต้อย่างรวดเร็ว

He fancied he saw a column of smoke rising out of the distant grey haze.

เขาคิดว่าเห็นเสาควันพวยพุ่งขึ้นมาจากหมอกสีเทาในระยะไกล

The little steamer was already flapping her way eastward of the big crescent of shipping, and the low Essex coast was growing blue and hazy, when a Martian appeared, small and faint in the remote distance, advancing along the muddy coast from the direction of Foulness.

เรือกลไฟขนาดเล็กกำลังบึ่งมุ่งหน้าไปทางตะวันออกพ้นแนวเรือรูปจันทร์เสี้ยวอันใหญ่โต และชายฝั่งเอสเซกซ์อันราบต่ำก็กำลังดูเป็นสีฟ้าเลือนรางอยู่ เมื่อมาร์เชียนปรากฏตัวขึ้น ตัวเล็กและจางในระยะไกลมาก กำลังเคลื่อนตัวมาตามชายฝั่งโคลนตมจากทิศทางของฟาวล์เนส

Vocabulary

มี: mee — To have or possess something
อาหาร: aa-haan — Food; something eaten for nourishment
บน: bon — On top of; above a surface
เรือ: ruea — Boat or ship used for water travel
แม้: mae — Even though; despite a condition
จะ: ja — Future tense marker; will or going to
ใน: nai — In; inside a place or container
ราคา: raa-khaa — Price; cost of a product or service
ที่: thîi — At; place; relative clause marker
แพง: phaeng — Expensive; costing a lot of money
เกิน: gəən — To exceed; more than a limit
ไป: pai — To go; moving away from speaker
และ: lae — And; connecting words or clauses
ทั้ง: tháng — All; both; the entirety of something
สาม: saam — The number three
คน: khon — Person; classifier for people
ก็: gôr — Also; then; discourse particle linking clauses
จัดการ: jàt-gaan — To manage or handle a situation
กิน: gin — To eat food or consume something
มื้อ: múe — A meal; classifier for meals
หนึ่ง: nùeng — The number one; a single unit
ที่นั่ง: thîi-nâng — Seat; a place designated for sitting
ด้าน: dâan — Side; aspect; direction of something
หน้า: nâa — Front; face; next in sequence
ผู้โดยสาร: phûu-dooi-sǎan — Passenger; person travelling on a vehicle
อยู่: yùu — To be located; to stay somewhere
แล้ว: láew — Already; then; indicates completed action
สอง: sǒong — The number two
สิบ: sìp — The number ten
บาง: baang — Some; thin; a small portion
จำนวน: jam-nuan — Amount; quantity of something counted
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ได้: dâai — Can; able to; to obtain something
ใช้: chái — To use; to make use of something
เงิน: ngən — Money; silver; currency used for transactions
สุดท้าย: sùt-táai — Last; final in a sequence or series
ของ: khǒong — Of; belonging to someone or something
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of
ซื้อ: súe — To buy; to purchase goods or services
โดยสาร: dooi-sǎan — To travel as a passenger on transport
แต่: tàe — But; however; contrasting two ideas
กัปตัน: gàp-tan — Captain; commander of a ship or aircraft
ยัง: yang — Still; yet; continuing state or action
คง: khong — Probably; likely; to remain constant
จอด: jòot — To park or stop a vehicle temporarily
แถว: thǎew — Row; line; area near something
แม่น้ำ: mâe-náam — River; large natural flowing body of water
จน: jon — Until; to the point of a condition
ถึง: thǔeng — To reach; until; arriving at a place
บ่าย: bàai — Afternoon; the period after midday
ห้า: hâa — The number five
โมง: moong — O'clock; unit for telling the time
คอย: khooi — To wait; to anticipate someone's arrival
รับ: ráp — To receive; to pick up someone
ขึ้น: khûen — To go up; to board a vehicle
กระทั่ง: grà-thâng — Until; even; up to a certain point
ดาดฟ้า: dàat-fáa — Deck; flat open area on a ship
แออัด: ae-àt — Crowded; packed with too many people
อย่าง: yàang — In a manner; type; kind of way
เป็น: pen — To be; to exist as something
อันตราย: an-ta-raai — Danger; a hazardous or risky situation
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun
นาน: naan — Long time; for an extended duration
กว่า: gwàa — More than; comparative degree marker
หาก: hàak — If; in the event that something happens
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
ได้ยิน: dâai-yin — To hear; to perceive sound with ears
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise produced by something
ปืนใหญ่: puuen-yài — Cannon; large artillery weapon firing projectiles
เริ่ม: rîam — To begin; to start an action
ดัง: dang — Loud; to sound; to resonate
ราว: raao — About; approximately; around a number
ชั่วโมง: chûa-moong — Hour; a unit of sixty minutes
ทาง: thaang — Way; path; direction toward somewhere
ทิศ: thít — Cardinal direction; compass direction
ใต้: tâi — South; below; underneath something
ราวกับ: raao-gàp — As if; just like; similar to something
ตอบรับ: tòop-ráp — To respond affirmatively; to acknowledge a signal
เรือรบ: ruea-róp — Warship; military vessel used in combat
ทะเล: tha-lee — Sea; large body of salt water
ยิง: ying — To shoot; to fire a weapon
ปืน: puuen — Gun; firearm used to shoot projectiles
เล็ก: lék — Small; little in size or scale
ชัก: chák — To pull; to hoist; to draw out
ธง: thong — Flag; cloth banner representing a nation
หลาย: lǎai — Many; several; a large number of
ผืน: phǔen — Classifier for flat items like flags
ควัน: khwan — Smoke; visible gas produced by fire
พุ่ง: phûng — To shoot forward; to surge or spurt
ออก: òok — To exit; to come out from inside
มา: maa — To come; moving toward the speaker
จาก: jàak — From; originating at a particular place
ปล่อง: plòong — Chimney; smokestack on a ship or building
เชื่อ: chûea — To believe; to trust in something
ว่า: wâa — That; to say; introduces a reported clause
ระเบิด: rá-bòet — Explosion; bomb; to explode violently
สังเกต: sǎng-gèet — To observe; to notice details carefully
มัน: man — It; he/she (informal); third person pronoun
เรื่อยๆ: rûeai-rûeai — Continuously; steadily without stopping
เวลา: wee-laa — Time; a specific moment or period
เดียวกัน: diao-gan — The same; at the same time or place
ไกล: glai — Far; distant; a long way away
ตะวันออกเฉียงใต้: ta-wan-òok-chǐang-tâi — Southeast; compass direction between south and east
ส่วน: sùan — Part; portion; section of a whole
ลำ: lam — Classifier for boats, aircraft, or cylindrical objects
โผล่: phòl — To emerge; to appear suddenly from behind
ที: thii — Time; occasion; each instance of something
ละ: lá — Each; per; a particle for emphasis
ท่ามกลาง: thâam-glaang — Amidst; surrounded by; in the middle of
กลุ่ม: glùm — Group; cluster; collection of people or things
ดำ: dam — Black; dark in color
ความสนใจ: khwaam-sǒn-jai — Interest; attention given to something important
พี่ชาย: phîi-chaai — Older brother; an elder male sibling
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I; formal first person pronoun in Thai
หวน: hǔan — To return; to revert back to something
กลับ: glàp — To return; to go back somewhere
รวดเร็ว: rûat-reo — Fast; quick; moving with great speed
คิด: khít — To think; to consider an idea mentally
เห็น: hěn — To see; to visually perceive something
เสา: sǎo — Pole; pillar; post structure supporting something
หมอก: mòok — Fog; mist; low cloud reducing visibility
สี: sǐi — Color; shade or hue of something
เทา: thao — Gray; a color between black and white
ระยะ: rá-yá — Distance; range; interval between two points
ขนาด: khà-nàat — Size; dimension; measurement of an object
กำลัง: gam-lang — Currently doing; power; in the process of
มุ่งหน้า: mûng-nâa — To head toward; to move in a direction
ตะวันออก: ta-wan-òok — East; the direction of sunrise
พ้น: phón — Past; beyond; to clear an obstacle
แนว: naeo — Line; row; trend; direction along a path
รูป: rûup — Shape; form; image; picture
อัน: an — General classifier for small or miscellaneous objects
ใหญ่โต: yài-too — Large; massive; impressively big in size
ชายฝั่ง: chaai-fàng — Coast; shoreline; land bordering the sea
ราบ: râap — Flat; level; smooth without elevation
ต่ำ: tàm — Low; short in height or elevation
ดู: duu — To look; to watch; to observe something
ฟ้า: fáa — Sky; light blue color like the sky
เลือน: luean — Faded; blurry; indistinct and hard to see
ราง: raang — Faint; vague; dim and barely visible
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
ปรากฏตัว: praa-gòt-tua — To appear; to show oneself; to emerge visibly
ตัว: tua — Body; classifier for animals and letters
จาง: jaang — Faint; pale; becoming less visible or clear
มาก: mâak — Very; much; a large degree or amount
เคลื่อนตัว: khlûean-tua — To move; to shift one's position gradually
ตาม: taam — To follow; according to; along a path
ทิศทาง: thít-thaang — Direction; the course something is heading toward

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →