The war of the worlds — Page 5
We saw in the blackened distance a group of three people running down a side street towards the river, but otherwise it seemed deserted.
เราเห็นในระยะไกลที่มืดมิดนั้น มีกลุ่มคนสามคนกำลังวิ่งลงไปตามถนนซอยมุ่งสู่แม่น้ำ แต่นอกจากนั้นแล้ว ทุกอย่างดูเงียบเหงาไร้ผู้คน
Up the hill Richmond town was burning briskly; outside the town of Richmond there was no trace of the Black Smoke.
บนเนินเขา เมืองริชมอนด์กำลังลุกไหม้อย่างรุนแรง แต่นอกเขตเมืองริชมอนด์นั้น ไม่มีร่องรอยของควันดำแม้แต่น้อย
Then suddenly, as we approached Kew, came a number of people running, and the upperworks of a Martian fighting-machine loomed in sight over the housetops, not a hundred yards away from us.
แล้วทันใดนั้น ขณะที่เราเดินทางเข้าใกล้คิว ก็มีผู้คนจำนวนหนึ่งวิ่งมา และส่วนบนของเครื่องจักรรบของชาวอังคารก็โผล่ขึ้นมาให้เห็นเหนือหลังคาบ้าน ห่างจากเราไม่ถึงร้อยหลา
We stood aghast at our danger, and had the Martian looked down we must immediately have perished.
เราต่างยืนตกตะลึงกับอันตรายที่เผชิญอยู่ และหากชาวอังคารมองลงมา เราคงต้องสิ้นชีวิตในทันที
We were so terrified that we dared not go on, but turned aside and hid in a shed in a garden.
เราหวาดกลัวจนไม่กล้าเดินหน้าต่อไป จึงหันเลี้ยวออกไปซ่อนตัวอยู่ในโรงเก็บของในสวนแห่งหนึ่ง
There the curate crouched, weeping silently, and refusing to stir again.
ที่นั่น บาทหลวงนั่งหมอบอยู่ ร้องไห้อย่างเงียบๆ และไม่ยอมขยับตัวอีกเลย
But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again.
แต่ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปให้ถึงเลเธอร์เฮดไม่ยอมให้ฉันหยุดพัก และในยามพลบค่ำฉันก็กล้าออกไปอีกครั้ง
I went through a shrubbery, and along a passage beside a big house standing in its own grounds, and so emerged upon the road towards Kew.
ฉันเดินผ่านพุ่มไม้ และเลียบทางเดินข้างบ้านหลังใหญ่ที่ตั้งอยู่บนที่ดินของตัวเอง แล้วก็โผล่ออกมาสู่ถนนที่มุ่งหน้าไปยังคิว
The curate I left in the shed, but he came hurrying after me.
ฉันทิ้งบาทหลวงไว้ในโรงเก็บของ แต่เขาก็รีบวิ่งตามฉันมา
That second start was the most foolhardy thing I ever did.
การออกเดินทางครั้งที่สองนั้นเป็นสิ่งที่บ้าบิ่นที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำมา
For it was manifest the Martians were about us.
เพราะเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าพวกชาวอังคารอยู่รอบๆ ตัวเรา
No sooner had the curate overtaken me than we saw either the fighting-machine we had seen before or another, far away across the meadows in the direction of Kew Lodge.
ทันทีที่บาทหลวงวิ่งตามทันฉัน เราก็เห็นเครื่องจักรรบที่เคยพบเห็นก่อนหน้านี้ หรืออีกลำหนึ่ง อยู่ไกลออกไปข้ามทุ่งหญ้าในทิศทางของคิวลอดจ์
Vocabulary
- เรา
- rao — We or I; first person pronoun
- เห็น
- hen — To see or notice something visually
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- ระยะ
- ra-ya — Distance, interval, or period of time
- ไกล
- klai — Far away, distant from a reference point
- ที่
- thi — At, place, or relative clause marker
- มืด
- müt — Dark, without light or illumination
- มิด
- mit — Completely covered or hidden from view
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- มี
- mi — To have or there is something
- กลุ่ม
- klum — Group or cluster of people or things
- คน
- khon — Person or people, human beings
- สาม
- sam — The number three
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of an action
- วิ่ง
- wing — To run, move quickly on foot
- ลง
- long — To go down, descend, or get off
- ไป
- pai — To go, move away from current location
- ตาม
- tam — To follow or along a path
- ถนน
- tha-non — Road or street for vehicles and people
- ซอย
- soi — Side street or small lane off main road
- มุ่ง
- mung — To head toward or aim at a destination
- สู่
- su — Toward, in the direction of something
- แม่น้ำ
- mae-nam — River, a large flowing body of water
- แต่
- tae — But, however; contrasting conjunction
- นอก
- nok — Outside, exterior of a place
- จาก
- jak — From, originating at a point or place
- แล้ว
- laeo — Already, then, or after completing an action
- ทุก
- thuk — Every, all, each without exception
- อย่าง
- yang — Kind, type, or manner of something
- ดู
- du — To look at or watch something
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, without noise
- เหงา
- ngao — Lonely, feeling isolated or without company
- ไร้
- rai — Without, lacking, devoid of something
- ผู้คน
- phu-khon — People, human beings in general
- บน
- bon — On top of, above a surface
- เนิน
- noen — Hill, a gentle slope or raised ground
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- เมือง
- müang — City, town, or urban settlement
- ลุก
- luk — To rise up or catch fire, ignite
- ไหม้
- mai — To burn, be on fire or scorched
- รุนแรง
- run-raeng — Intense, severe, or violent in degree
- เขต
- khet — Zone, district, or designated area
- ไม่
- mai — No, not; negation particle
- ร่องรอย
- rong-roi — Trace, mark, or sign left behind
- ของ
- khong — Of, belonging to someone or something
- ควัน
- khwan — Smoke produced by fire or burning
- ดำ
- dam — Black, the darkest color
- แม้
- mae — Even though, despite, concessive conjunction
- น้อย
- noi — Little, few, small in amount
- ทันใด
- than-dai — Suddenly, all at once without warning
- ขณะ
- kha-na — While, at the moment or instant of
- เดิน
- doen — To walk on foot at normal pace
- ทาง
- thang — Path, way, route, or direction
- เข้า
- khao — To enter or go into a place
- ใกล้
- klai — Near, close to in distance
- คิว
- khiu — Queue, line of people waiting their turn
- ก็
- ko — Also, then; discourse or connector particle
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, or amount of something
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- มา
- ma — To come, move toward the speaker
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- ส่วน
- suan — Part, portion, or section of a whole
- เครื่องจักร
- khrüang-jak — Machine, mechanical device or engine
- รบ
- rop — To fight, battle, or wage war
- ชาว
- chao — People of a particular origin or group
- อังคาร
- ang-khan — Mars; also Tuesday in Thai
- โผล่
- phlo — To emerge, appear suddenly from somewhere
- ขึ้น
- khün — To go up, rise, increase in level
- ให้
- hai — To give; causative particle in sentences
- เหนือ
- nüa — Above, north, or over something
- หลังคา
- lang-kha — Roof, the top covering of a building
- บ้าน
- ban — House, home, or dwelling place
- ห่าง
- hang — Far from, distant or separated by space
- ถึง
- thüng — To reach, arrive at, or until a point
- ร้อย
- roi — One hundred; also to string or thread
- หลา
- la — Yard, a unit of length measurement
- ต่าง
- tang — Different, various, or each respectively
- ยืน
- yün — To stand upright on one's feet
- ตก
- tok — To fall down from a higher position
- ตะลึง
- ta-lüng — Stunned, astonished, frozen with shock
- กับ
- kap — With, together, or and in Thai
- อันตราย
- an-ta-rai — Danger, hazard, something threatening harm
- เผชิญ
- pha-choen — To face or confront a situation directly
- อยู่
- yu — To be at a location, to stay
- หาก
- hak — If, in the event that something occurs
- มอง
- mong — To look at or gaze toward something
- คง
- khong — Probably, likely, or to remain stable
- ต้อง
- tong — Must, have to, obligated to do
- สิ้น
- sin — To end, finish, or run out of
- ชีวิต
- chi-wit — Life, existence of a living being
- ทันที
- than-thi — Immediately, right away without delay
- หวาด
- wat — Frightened, startled, or in fear
- กลัว
- klua — To be afraid or scared of something
- จน
- jon — Until, to the point of; also poor
- กล้า
- kla — Brave, courageous, daring to act
- หน้า
- na — Face, front side, or next in sequence
- ต่อ
- to — To continue, against, or per unit
- จึง
- jüng — Therefore, so, consequently as a result
- หัน
- han — To turn around or face another direction
- เลี้ยว
- liao — To turn left or right at a point
- ออก
- ok — To exit, go out from a place
- ซ่อน
- son — To hide or conceal oneself or something
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals
- โรง
- rong — Building, shed, or large structure
- เก็บ
- kep — To collect, store, or keep something
- สวน
- suan — Garden, park, or orchard area
- แห่ง
- haeng — Place, location; classifier for places
- นั่น
- nan — That over there, pointing to something
- บาทหลวง
- bat-luang — Catholic priest or Christian clergyman
- นั่ง
- nang — To sit down in a position
- หมอบ
- mop — To crouch down low to the ground
- ร้องไห้
- rong-hai — To cry, weep with tears and sounds
- ๆ
- mai yamok — Repetition mark, repeat the preceding word
- ยอม
- yom — To yield, accept, or give in willingly
- ขยับ
- kha-yap — To move slightly or shift position a little
- อีก
- ik — More, again, another time or amount
- เลย
- loei — At all, so, or past a point
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
- ตั้งใจ
- tang-jai — To intend, be determined, focus mindfully
- แน่วแน่
- naeo-nae — Firmly resolved, unwavering in determination
- จะ
- ja — Will, about to; future tense marker
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun informal
- หยุด
- yut — To stop, halt movement or activity
- พัก
- phak — To rest, take a break from activity
- ยาม
- yam — Guard, watchman, or a period of time
- พลบ
- phlop — Dusk, the dim light just after sunset
- ค่ำ
- kham — Evening, nighttime part of the day
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, or occasion of occurrence
- ผ่าน
- phan — To pass through or go past something
- พุ่ม
- phum — Bush, shrub, or small dense plant cluster
- ไม้
- mai — Wood, tree, or plant material
- เลียบ
- liap — To skirt along or follow closely beside
- ข้าง
- khang — Side, beside, or next to something
- หลัง
- lang — Behind, after, or back side of something
- ใหญ่
- yai — Big, large in size or importance
- ตั้ง
- tang — To set up, place, or establish something
- ที่ดิน
- thi-din — Land, plot of ground or property
- เอง
- eng — Oneself, by oneself, or itself reflexively
- ยัง
- yang — Still, yet; continuing state or action
- ทิ้ง
- thing — To abandon, discard, or leave behind
- ไว้
- wai — To keep, place, or leave for later
- รีบ
- rip — To hurry, rush, act with urgency
- การ
- kan — Nominalizer for actions or activities
- สอง
- song — Two, the number two
- เป็น
- pen — To be, to become something or someone
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or entity in general
- บ้า
- ba — Crazy, mad, or wildly enthusiastic
- บิ่น
- bin — Chipped, notched, with a piece missing
- ที่สุด
- thi-sut — Most, superlative degree of an adjective
- เท่า
- thao — Equal to, as much as, same level
- เคย
- khoei — Used to, ever done before previously
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เพราะ
- phro — Because, due to, as a reason
- ประจักษ์
- pra-jak — Evident, clearly apparent, directly witnessed
- ชัด
- chat — Clear, distinct, sharp in perception
- ว่า
- wa — That; introduces reported speech or thought
- พวก
- phuak — Group, gang, or those belonging together
- รอบ
- rop — Around, surrounding, or one full cycle
- ทัน
- than — In time, to catch up with something
- พบ
- phop — To meet, encounter, or find someone
- ก่อน
- kon — Before, first, prior to something else
- นี้
- ni — This, referring to something nearby or present
- หรือ
- rü — Or, whether; question and choice particle
- ลำ
- lam — Classifier for boats, aircraft, or streams
- ข้าม
- kham — To cross over to the other side
- ทุ่ง
- thung — Open field, meadow, or flat land
- หญ้า
- ya — Grass, low green ground-covering plants
- ทิศทาง
- thit-thang — Direction, orientation toward a specific way
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →