The war of the worlds — Page 6
Four or five little black figures hurried before it across the green-grey of the field, and in a moment it was evident this Martian pursued them.
ร่างดำเล็กๆ สี่หรือห้าร่างรีบวิ่งนำหน้ามันข้ามทุ่งสีเขียวอมเทา และในพริบตาเดียวก็เป็นที่ประจักษ์ว่ามาร์เชียนตัวนี้กำลังไล่ตามพวกเขา
In three strides he was among them, and they ran radiating from his feet in all directions.
ด้วยสามก้าวเขาก็อยู่ท่ามกลางพวกเขา และพวกเขาก็วิ่งกระจายออกจากเท้าของเขาไปทุกทิศทุกทาง
He used no Heat-Ray to destroy them, but picked them up one by one.
เขาไม่ได้ใช้รังสีความร้อนทำลายพวกเขา แต่หยิบพวกเขาขึ้นมาทีละคน
Apparently he tossed them into the great metallic carrier which projected behind him, much as a workman's basket hangs over his shoulder.
ดูเหมือนว่าเขาโยนพวกเขาลงในภาชนะโลหะขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมาด้านหลังของเขา เช่นเดียวกับตะกร้าของกรรมกรที่แขวนอยู่เหนือไหล่
It was the first time I realised that the Martians might have any other purpose than destruction with defeated humanity.
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักว่ามาร์เชียนอาจมีจุดประสงค์อื่นนอกจากการทำลายล้างมนุษยชาติที่พ่ายแพ้
We stood for a moment petrified, then turned and fled through a gate behind us into a walled garden, fell into, rather than found, a fortunate ditch, and lay there, scarce daring to whisper to each other until the stars were out.
เราหยุดยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งด้วยความตกใจกลัว จากนั้นก็หันหลังและหนีผ่านประตูที่อยู่ด้านหลังเราเข้าไปในสวนที่มีกำแพงล้อมรอบ ล้มลงในร่องน้ำอันโชคดีโดยบังเอิญมากกว่าที่จะค้นพบมัน และนอนอยู่ที่นั่นแทบไม่กล้าแม้แต่จะกระซิบพูดกันจนกระทั่งดาวปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
I suppose it was nearly eleven o'clock before we gathered courage to start again, no longer venturing into the road, but sneaking along hedgerows and through plantations, and watching keenly through the darkness, he on the right and I on the left, for the Martians, who seemed to be all about us.
ฉันเดาว่าเกือบถึงสิบเอ็ดนาฬิกาแล้วกว่าเราจะรวบรวมความกล้าเพื่อออกเดินทางอีกครั้ง โดยไม่กล้าเดินบนถนนอีกต่อไป แต่แอบเดินไปตามรั้วต้นไม้และผ่านไร่สวน และจ้องมองอย่างระวังระไวในความมืด โดยเขาอยู่ทางขวาและฉันอยู่ทางซ้าย คอยระวังพวกมาร์เชียนที่ดูเหมือนจะอยู่รอบๆ ตัวเราทุกหนทุกแห่ง
In one place we blundered upon a scorched and blackened area, now cooling and ashen, and a number of scattered dead bodies of men, burned horribly about the heads and trunks but with their legs and boots mostly intact; and of dead horses, fifty feet, perhaps, behind a line of four ripped guns and smashed gun carriages.
ในที่แห่งหนึ่ง เราเดินสะดุดเข้าไปในบริเวณที่ถูกเผาไหม้และดำเกรียม ซึ่งขณะนี้กำลังเย็นลงและมีสีเทาเถ้า และพบศพของผู้คนกระจัดกระจายอยู่จำนวนมาก ถูกเผาอย่างน่าสยดสยองบริเวณศีรษะและลำตัว แต่ขาและรองเท้าส่วนใหญ่ยังอยู่ครบ รวมถึงซากม้าตาย ห่างออกไปประมาณห้าสิบฟุตด้านหลังแนวปืนใหญ่สี่กระบอกที่ถูกฉีกทำลายและรถปืนที่แตกพัง
Vocabulary
- ร่าง
- râang — body or draft form of something
- ดำ
- dam — black color; to dive into water
- เล็กๆ
- lék lék — very small; tiny in size
- สี่
- sìi — the number four
- หรือ
- rǔue — or; used to connect alternatives
- ห้า
- hâa — the number five
- รีบ
- rîip — to hurry; to do something quickly
- วิ่ง
- wîng — to run; move quickly on foot
- นำหน้า
- nam nâa — to lead; to go ahead of others
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ข้าม
- khâam — to cross over; to go across something
- ทุ่ง
- thûng — open field; wide flat grassy area
- สี
- sǐi — color; hue of an object
- เขียว
- khǐiao — green color
- อม
- om — tinged with; having a shade of color
- เทา
- thao — gray color
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- ใน
- nai — in; inside; within a place
- พริบตา
- phríp taa — a blink of an eye; an instant
- เดียว
- diao — single; only one; alone
- ก็
- gôr — also; then; particle indicating consequence
- เป็น
- bpen — to be; to exist as something
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun marker
- ประจักษ์
- prà-jàk — evident; clearly apparent; obvious to witness
- ว่า
- wâa — that; to say; introduces reported speech
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and clothing
- นี้
- níi — this; referring to something nearby
- กำลัง
- gam-lang — currently doing; in the process of
- ไล่ตาม
- lâi taam — to chase; to pursue someone or something
- พวกเขา
- phûuak khǎo — they; them; a group of people
- ด้วย
- dûuai — also; with; too; as well
- สาม
- sǎam — the number three
- ก้าว
- gâao — a step; to step forward
- เขา
- khǎo — he; she; they; third-person pronoun
- อยู่
- yùu — to be located; to stay; to live
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — in the midst of; surrounded by
- กระจาย
- grà-jaai — to scatter; to spread out in many directions
- ออก
- òok — out; to exit; to go outside
- จาก
- jàak — from; away from a place or person
- เท้า
- tháo — foot; the lower extremity of the leg
- ของ
- khǒong — of; belonging to; possessive particle
- ไป
- bpai — to go; to move away from here
- ทุก
- thúk — every; all; each without exception
- ทิศ
- thít — direction; cardinal point of a compass
- ทาง
- thaang — way; path; direction; road
- ไม่ได้
- mâi dâai — did not; unable to; negates past action
- ใช้
- cháai — to use; to utilize something
- รังสี
- rang-sǐi — radiation; rays of energy or light
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; state or quality of
- ร้อน
- rón — hot; high in temperature
- ทำลาย
- tham-laai — to destroy; to damage or ruin something
- แต่
- dtàe — but; however; introduces a contrast
- หยิบ
- yìp — to pick up; to grab with fingers
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; upward direction
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- ที
- thii — time; instance; each occurrence
- ละ
- lá — per; each; particle softening a statement
- คน
- khon — person; human being; classifier for people
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe
- เหมือน
- mǔuean — similar to; like; resembling something else
- โยน
- yoon — to throw; to toss something through air
- ลง
- long — down; to descend; downward direction
- ภาชนะ
- phaa-chá-ná — container; vessel used to hold things
- โลหะ
- loo-hà — metal; a hard metallic material
- ขนาด
- khà-nàat — size; dimension; scale of an object
- ใหญ่
- yài — large; big in size
- ยื่น
- yûuen — to extend; to stick out; to hand over
- ด้าน
- dâan — side; aspect; face of an object
- หลัง
- lǎng — back; behind; the rear side
- เช่น
- chên — such as; for example; like
- กับ
- gàp — with; and; together with someone
- ตะกร้า
- dtà-grâa — basket; woven container for carrying items
- กรรมกร
- gam-má-goon — laborer; manual worker; working-class person
- แขวน
- khwǎen — to hang; to suspend from above
- เหนือ
- nǔuea — above; north; over something
- ไหล่
- lài — shoulder; upper part of the arm joint
- นั่น
- nân — that; referring to something at a distance
- ครั้ง
- khrâng — time; occurrence; instance of an event
- แรก
- râek — first; initial; earliest in a sequence
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun informal
- ตระหนัก
- dtrà-nàk — to realize; to become aware of something
- อาจ
- àat — might; may; expressing possibility
- มี
- mii — to have; to exist; there is
- จุด
- jùt — point; dot; purpose; spot
- ประสงค์
- prà-sǒng — purpose; intention; desire; aim
- อื่น
- ùuen — other; another; different from this
- นอก
- nôok — outside; beyond; exterior of something
- การ
- gaan — action noun prefix; the act of doing
- ล้าง
- láang — to wash; to cleanse or wipe out
- มนุษยชาติ
- má-nút-yá-châat — humanity; the human race as a whole
- พ่าย
- pháai — to be defeated; to lose a battle
- แพ้
- pháe — to lose; to be beaten; to fail
- เรา
- rao — we; us; I in informal speech
- หยุด
- yùt — to stop; to halt movement or action
- ยืน
- yuuen — to stand; to be in upright position
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; quiet and calm
- ครู่
- khrûu — a moment; a short period of time
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one; a single unit
- ตกใจ
- dtòk jai — to be startled; suddenly frightened or shocked
- กลัว
- gluua — to fear; to be afraid of something
- จากนั้น
- jàak nán — after that; then; following that moment
- หัน
- hǎn — to turn; to face a different direction
- หนี
- nǐi — to flee; to run away from danger
- ผ่าน
- phàan — to pass through; to go past something
- ประตู
- prà-dtuu — door; gate; entrance to a building
- เข้า
- khâo — to enter; to go inside something
- สวน
- sǔuan — garden; park; planted area of land
- กำแพง
- gam-phaeng — wall; a solid barrier enclosing an area
- ล้อม
- lóom — to surround; to encircle or enclose
- รอบ
- rôop — around; surrounding; one full circle
- ล้ม
- lóm — to fall down; to collapse or tumble
- ร่อง
- rông — groove; ditch; narrow channel for water
- น้ำ
- náam — water; liquid essential for life
- อัน
- an — classifier for various objects; one item
- โชคดี
- chôok dii — lucky; fortunate; good fortune
- โดย
- dooi — by; through; by means of
- บังเอิญ
- bang-ooen — accidentally; by chance; unexpectedly
- มาก
- mâak — many; much; a lot; very
- กว่า
- gwàa — more than; comparative particle
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker
- ค้น
- khón — to search; to look through carefully
- พบ
- phóp — to find; to encounter; to discover
- นอน
- noon — to lie down; to sleep; to recline
- แทบ
- thâep — almost; hardly; barely; nearly not
- ไม่
- mâi — not; negation particle in Thai
- กล้า
- glâa — brave; daring; to dare to do
- แม้
- máe — even; even though; despite
- กระซิบ
- grà-síp — to whisper; to speak very softly quietly
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say something
- กัน
- gan — together; each other; mutual action particle
- จน
- jon — until; poor; up to a point
- กระทั่ง
- grà-thâng — until; even; as far as a point
- ดาว
- daao — star; celestial body in the sky
- ปรากฏ
- praa-gòt — to appear; to become visible; to manifest
- บน
- bon — on; above; on top of something
- ท้องฟ้า
- thóong fáa — sky; the expanse above the earth
- เดา
- dao — to guess; to estimate without certainty
- เกือบ
- gùuap — almost; nearly; not quite yet
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; to arrive at
- สิบเอ็ด
- sìp èt — eleven; the number eleven
- นาฬิกา
- naa-lí-gaa — clock; watch; o'clock time unit
- แล้ว
- láeo — already; then; after completing an action
- รวบรวม
- rûuap ruuam — to gather; to collect things together
- เพื่อ
- phûuea — in order to; for the purpose of
- เดินทาง
- dooen thaang — to travel; to make a journey somewhere
- อีก
- ìik — again; more; another; additionally
- เดิน
- dooen — to walk; to move on foot
- ถนน
- thà-nǒn — road; street; paved pathway for vehicles
- ต่อ
- dtòo — per; to continue; to connect; against
- แอบ
- àep — to hide; to sneak; to do secretly
- ตาม
- taam — to follow; along; according to
- รั้ว
- rúua — fence; barrier enclosing a property
- ต้นไม้
- dtôn máai — tree; a large woody plant
- ไร่
- rài — farm field; plantation; unit of land area
- จ้องมอง
- jông moong — to stare; to gaze intently at something
- อย่าง
- yàang — way; manner; type; kind of something
- ระวัง
- rá-wang — to be careful; to watch out; caution
- มืด
- mûuet — dark; lacking light; nighttime darkness
- ขวา
- khwǎa — right side; the right direction
- ซ้าย
- sáai — left side; the left direction
- คอย
- khooi — to wait for; to anticipate someone's arrival
- พวก
- phûuak — group; gang; bunch of people
- รอบๆ
- rôop rôop — all around; surrounding area in every direction
- หน
- hǒn — direction; way; front; heading
- แห่ง
- hàeng — classifier for places and locations
- สะดุด
- sà-dùt — to stumble; to trip on something
- บริเวณ
- boo-rí-ween — area; zone; surrounding vicinity
- ถูก
- thùuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
- เผา
- phǎo — to burn; to set fire to something
- ไหม้
- mâai — to be burned; to catch fire
- เกรียม
- griam — charred; scorched black by intense heat
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun connector
- ขณะ
- khà-nà — while; moment; during a specific time
- เย็น
- yen — cool; cold; cold temperature; evening
- เถ้า
- thâo — ash; powdery residue left after burning
- ศพ
- sòp — corpse; dead body; a deceased person
- ผู้คน
- phûu khon — people; folk; human beings collectively
- กระจัด
- grà-jàt — scattered; dispersed; spread apart
- จำนวน
- jam-nuan — number; quantity; amount of something
- น่า
- nâa — worth; deserving; makes adjective from verb
- สยดสยอง
- sà-yòt sà-yoong — horrifying; terrifying; causing extreme horror
- ศีรษะ
- sǐi-sà — head; the upper part of the body
- ลำตัว
- lam tua — torso; the main trunk of the body
- ขา
- khǎa — leg; lower limb of the body
- รองเท้า
- roong tháo — shoe; footwear worn on the feet
- ส่วน
- sùuan — part; portion; section of a whole
- ยัง
- yang — still; yet; still continuing an action
- ครบ
- khróp — complete; all present; full set
- รวมถึง
- ruuam thǔeng — including; as well as; also encompassing
- ซาก
- sâak — remains; wreckage; carcass of something destroyed
- ม้า
- máa — horse; a large domesticated riding animal
- ตาย
- taai — to die; to be dead; lifeless
- ห่าง
- hàang — far; distant; away from something
- ประมาณ
- prà-maan — approximately; about; an estimated amount
- ห้าสิบ
- hâa sìp — fifty; the number fifty
- ฟุต
- fút — foot; unit of length measurement
- แนว
- naeo — line; row; direction; trend
- ปืนใหญ่
- puuen yài — cannon; large artillery weapon firing projectiles
- กระบอก
- grà-bòok — tube; barrel; cylinder-shaped object
- ฉีก
- chìik — to tear; to rip apart with force
- รถ
- rót — vehicle; car; any wheeled transport
- ปืน
- puuen — gun; firearm; weapon that shoots projectiles
- แตก
- dtàek — to break; to crack; to shatter
- พัง
- phang — to collapse; to break down; destroyed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →