The war of the worlds — Page 9
At last I answered him. I sat up.
ในที่สุดฉันก็ตอบเขา ฉันนั่งตัวตรง
"Don't move," he said. "The floor is covered with smashed crockery from the dresser. You can't possibly move without making a noise, and I fancy _they_ are outside."
"อย่าขยับ" เขากล่าว "พื้นเต็มไปด้วยเศษเครื่องเคลือบดินเผาที่แตกละเอียดจากตู้เก็บของ คุณจะขยับโดยไม่เกิดเสียงดังไม่ได้เลย และฉันคิดว่า _พวกมัน_ อยู่ข้างนอก"
We both sat quite silent, so that we could scarcely hear each other breathing.
เราทั้งคู่นั่งนิ่งเงียบ จนแทบไม่ได้ยินเสียงหายใจของกันและกัน
Everything seemed deadly still, but once something near us, some plaster or broken brickwork, slid down with a rumbling sound.
ทุกอย่างดูเหมือนจะเงียบสงัดราวกับความตาย แต่แล้วบางสิ่งที่อยู่ใกล้ ๆ เรา ไม่ว่าจะเป็นปูนปลาสเตอร์หรือก้อนอิฐที่แตกหัก ก็ไถลลงมาพร้อมเสียงกึกก้อง
Outside and very near was an intermittent, metallic rattle.
ข้างนอกและใกล้มากมีเสียงกระทบโลหะเป็นระยะ ๆ
"That!" said the curate, when presently it happened again.
"นั่นไง!" บาทหลวงกล่าว เมื่อเสียงนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง
"Yes," I said. "But what is it?"
"ใช่" ฉันกล่าว "แต่มันคืออะไร"
"A Martian!" said the curate.
"มนุษย์ดาวอังคาร!" บาทหลวงกล่าว
I listened again.
ฉันฟังอีกครั้ง
"It was not like the Heat-Ray," I said, and for a time I was inclined to think one of the great fighting-machines had stumbled against the house, as I had seen one stumble against the tower of Shepperton Church.
"มันไม่เหมือนรังสีความร้อน" ฉันกล่าว และในช่วงเวลาหนึ่งฉันเอนเอียงที่จะคิดว่าหนึ่งในเครื่องจักรรบขนาดใหญ่สะดุดเข้ากับบ้าน เช่นเดียวกับที่ฉันเคยเห็นมันสะดุดเข้ากับหอคอยของโบสถ์เชพเพอร์ตัน
Our situation was so strange and incomprehensible that for three or four hours, until the dawn came, we scarcely moved.
สถานการณ์ของเรานั้นแปลกประหลาดและเข้าใจได้ยากมากจนกระทั่งเวลาสามถึงสี่ชั่วโมง จนกว่าจะถึงรุ่งอรุณ เราแทบไม่ได้ขยับเขยื้อน
And then the light filtered in, not through the window, which remained black, but through a triangular aperture between a beam and a heap of broken bricks in the wall behind us.
แล้วแสงก็ลอดเข้ามา ไม่ใช่ผ่านหน้าต่างซึ่งยังคงมืดอยู่ แต่ผ่านช่องเปิดรูปสามเหลี่ยมระหว่างคานไม้กับกองอิฐแตกในกำแพงด้านหลังเรา
The interior of the kitchen we now saw greyly for the first time.
ภายในครัวซึ่งเราเห็นเป็นครั้งแรกในแสงสีเทาอ่อน
The window had been burst in by a mass of garden mould, which flowed over the table upon which we had been sitting and lay about our feet.
หน้าต่างถูกดินจากสวนกองใหญ่พังทะลักเข้ามา ซึ่งไหลทะลักมาบนโต๊ะที่เราเคยนั่งอยู่และกองอยู่รอบเท้าของเรา
Outside, the soil was banked high against the house.
ข้างนอก ดินถูกพูนสูงขึ้นพิงอยู่กับบ้าน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ที่สุด
- thîi sùt — Most, to the greatest degree or extent
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used informally
- ก็
- gâw — Also, then; a connective particle in sentences
- ตอบ
- tàwp — To answer, reply to a question or statement
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person personal pronoun
- นั่ง
- nâng — To sit, to be in a seated position
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and objects
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at a point
- อย่า
- yàa — Don't; used to express a negative command
- ขยับ
- khayàp — To move slightly, to shift position a little
- กล่าว
- klàao — To say, speak, or state formally
- พื้น
- phúuen — Floor, ground, surface of a room
- เต็ม
- tem — Full, completely filled to capacity
- ไป
- pai — To go, to move away from current location
- ด้วย
- dûay — Also, too, with; adds inclusion or accompaniment
- เศษ
- sèet — Fragment, remnant, leftover piece of something
- เครื่องเคลือบดินเผา
- khrûuang khluuap din phǎo — Ceramic, fired clay object with a glaze
- ที่
- thîi — At, place; relative pronoun or location marker
- แตก
- tàaek — To break, crack, or shatter into pieces
- ละเอียด
- la-ìat — Fine, detailed, thorough in texture or description
- จาก
- jàak — From, away from a source or origin
- ตู้
- tûu — Cabinet, cupboard, closet for storing items
- เก็บ
- gèp — To keep, collect, or store something away
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker in Thai
- โดย
- dooi — By, through, by means of an action
- ไม่
- mâi — No, not; negation word for verbs and adjectives
- เกิด
- gòoet — To occur, happen, or be born
- เสียง
- sǐang — Sound, noise, voice heard by the ear
- ดัง
- dang — Loud, making a strong audible sound
- ได้
- dâi — Can, able to; past tense or ability marker
- เลย
- looei — At all, ever; emphasizes negation or continuation
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing reported speech
- พวก
- phûuak — Group, bunch; pronoun prefix for plural people
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- อยู่
- yùu — To be, stay, reside at a location
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something or someone
- นอก
- nâawk — Outside, exterior, beyond a boundary
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun in Thai
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire; inclusive totality marker
- คู่
- khûu — Pair, couple; two matched items together
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, not moving at all
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, free from noise
- จน
- jon — Until, so much that; poor or resulting state
- แทบ
- thâaep — Almost, nearly, barely able to do something
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear, to perceive sound with ears
- หายใจ
- hǎai jai — To breathe, to inhale and exhale air
- กัน
- gan — Each other, together; reciprocal action marker
- ทุก
- thúk — Every, all, each one without exception
- อย่าง
- yàang — Thing, type, kind; classifies manner or things
- ดู
- duu — To look, watch, or observe something visually
- เหมือน
- mǔuan — Like, similar to, resembling something else
- สงัด
- sa-ngàt — Desolate, very quiet, eerily still and silent
- ราว
- raao — About, approximately; also a railing or rod
- กับ
- gàp — With, and; links nouns or shows accompaniment
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
- ตาย
- taai — To die, dead; cessation of life
- แต่
- tàae — But, however; introduces a contrasting clause
- แล้ว
- láaew — Already, then; marks completion of an action
- บาง
- baang — Some, certain; thin in thickness or density
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, item in general reference
- ใกล้
- glâi — Near, close to, not far away
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark indicating a word is repeated
- เป็น
- pen — To be, to exist as something; linking verb
- ปูน
- puun — Cement, plaster, lime used in construction
- ปลาสเตอร์
- plaatstooe — Plaster, a paste used for coating walls
- หรือ
- rǔue — Or; conjunction presenting alternatives or choices
- ก้อน
- gâawn — Lump, chunk, block of solid material
- อิฐ
- ìt — Brick, rectangular block used in building construction
- หัก
- hàk — To break, snap, or fracture something rigid
- ไถล
- thalǎi — To slide, slip, or glide along a surface
- ลง
- long — Down, downward; directional verb complement
- มา
- maa — To come, to move toward the speaker
- พร้อม
- phráwm — Ready, together with, simultaneously
- กึกก้อง
- gùk gâawng — Resounding, reverberating loudly with a boom
- มาก
- mâak — Very, much, a lot; intensifier of quantity
- มี
- mii — To have, there is, to possess something
- กระทบ
- grathóp — To hit, impact, collide with something
- โลหะ
- looháʔ — Metal, a hard shiny material like iron
- ระยะ
- rayá — Distance, interval, a measured span of space
- นั่น
- nân — That, that one; demonstrative pronoun at distance
- ไง
- ngai — Right, you see; informal emphasis or question tag
- บาทหลวง
- bàat lûuang — Catholic priest, a Christian religious clergy member
- เมื่อ
- mûua — When, at the time that something occurred
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative referring to known things
- ขึ้น
- khûen — Up, upward; rise or increase in direction
- อีก
- ìik — Again, another, more; indicates repetition or addition
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occasion of an event occurring
- ใช่
- châi — Yes, correct, that is right; affirmative response
- คือ
- khuue — Is, means, that is; equates or defines something
- อะไร
- arai — What; interrogative pronoun asking about something
- มนุษย์
- mánút — Human being, person, member of mankind
- ดาวอังคาร
- daao angkhaan — Mars, the fourth planet from the sun
- ฟัง
- fang — To listen, to pay attention to sound
- รังสี
- rangsǐi — Ray, radiation, beam of energy or light
- ร้อน
- ráawn — Hot, having a high temperature, feeling heat
- ช่วง
- chûuang — Period, span, interval of time or space
- เวลา
- weelaa — Time, period, the measured passing of moments
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one; also means a single unit
- เอนเอียง
- een iang — To lean, tilt, incline to one side
- เครื่องจักร
- khrûuang jàk — Machine, mechanical device for performing work
- รบ
- róp — To fight, wage war, engage in battle
- ขนาด
- khanàat — Size, dimension, scale of an object
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size or importance
- สะดุด
- sadùt — To stumble, trip, catch on something unexpectedly
- เข้า
- khâo — To enter, go into, move inward
- บ้าน
- bâan — House, home, place where one lives
- เช่น
- chên — Such as, for example, like for instance
- เดียว
- diao — Single, alone, only one; same as another
- เคย
- khooei — Ever, used to; past experience or habit
- เห็น
- hěn — To see, to perceive visually with eyes
- หอคอย
- hǎaw khoi — Tower, tall structure used for observation or defense
- โบสถ์
- bòot — Church or temple, a religious building for worship
- สถานการณ์
- sathǎanakaan — Situation, circumstance, current state of affairs
- แปลก
- plàaek — Strange, odd, unusual, different from the norm
- ประหลาด
- pràlàat — Bizarre, astonishing, surprisingly strange or unusual
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand, to comprehend meaning or intent
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, not easy to do
- กระทั่ง
- gratháng — Until, even, up to a point in time
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until a point
- สี่
- sìi — Four, the number 4
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour, a unit of sixty minutes of time
- กว่า
- gwàa — More than, over, exceeding a certain amount
- รุ่ง
- rûng — Dawn, the next day, bright morning light
- อรุณ
- arun — Dawn, sunrise, the early morning light
- เขยื้อน
- khayûuan — To move, shift slightly from a position
- แสง
- sǎaeng — Light, beam of illumination from a source
- ลอด
- lâawt — To pass through, slip through a gap
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go by or across something
- หน้าต่าง
- nâa tàang — Window, an opening in a wall for light
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses
- ยัง
- yang — Still, yet, also; ongoing state or addition
- คง
- khong — Probably, likely, still; indicates assumption or continuation
- มืด
- mûut — Dark, lacking light, gloomy conditions
- ช่อง
- châwng — Gap, opening, slot, channel or hole
- เปิด
- pòoet — To open, turn on, expose to view
- รูป
- rûup — Shape, form, image, picture or photograph
- สามเหลี่ยม
- sǎam lìiam — Triangle, a three-sided geometric shape
- ระหว่าง
- rawàang — Between, among, during an interval of space
- คาน
- khaan — Beam, rafter; a horizontal structural support
- ไม้
- máai — Wood, timber; also means a tree or stick
- กอง
- gaawng — Pile, heap, stack of accumulated things
- กำแพง
- gamphaaeng — Wall, a solid vertical structure enclosing space
- ด้าน
- dâan — Side, face, aspect of an object or issue
- หลัง
- lǎng — Back, behind, rear side of something
- ภายใน
- phaai nai — Inside, within, interior of a place
- ครัว
- khruua — Kitchen, room where food is prepared
- แรก
- râaek — First, initial, earliest in a sequence
- สี
- sǐi — Color, hue; also means four in Thai
- เทา
- thao — Gray, the color between black and white
- อ่อน
- àawn — Soft, gentle, light in color or texture
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap in price
- ดิน
- din — Soil, earth, ground or dirt material
- สวน
- sǔuan — Garden, park, an outdoor cultivated space
- พัง
- phang — To collapse, crumble, fall apart completely
- ทะลัก
- thalák — To burst through, gush out forcefully
- ไหล
- lǎi — To flow, stream, liquid moving continuously
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- โต๊ะ
- tó — Table, a flat-surfaced piece of furniture
- รอบ
- râawp — Around, surrounding; a round or cycle
- เท้า
- tháo — Foot, the lower extremity of the leg
- พูน
- phuun — To pile up, heap, mound accumulation
- สูง
- sǔung — Tall, high, elevated in stature or position
- พิง
- phîng — To lean against, rest against a surface
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →