The war of the worlds — Page 12
It was still daylight, and I perceived him across the room, lying against the triangular hole that looked out upon the Martians.
ยังคงเป็นเวลากลางวัน และฉันมองเห็นเขาอยู่อีกฝั่งของห้อง นอนพิงอยู่กับช่องสามเหลี่ยมที่มองออกไปยังพวกมาร์เชียน
His shoulders were hunched, so that his head was hidden from me.
ไหล่ของเขาห่อตัว จนทำให้ศีรษะของเขาถูกซ่อนพ้นจากสายตาฉัน
I could hear a number of noises almost like those in an engine shed;
ฉันได้ยินเสียงต่างๆ มากมาย แทบจะเหมือนกับเสียงในโรงเก็บเครื่องจักร
and the place rocked with that beating thud.
และสถานที่นั้นสั่นสะเทือนไปกับเสียงตีกระแทกนั้น
Through the aperture in the wall I could see the top of a tree touched with gold and the warm blue of a tranquil evening sky.
ผ่านช่องเปิดในกำแพง ฉันมองเห็นยอดต้นไม้ที่ถูกแสงทองแต่งแต้ม และสีฟ้าอบอุ่นของท้องฟ้ายามเย็นอันสงบ
For a minute or so I remained watching the curate, and then I advanced, crouching and stepping with extreme care amid the broken crockery that littered the floor.
ชั่วครู่หนึ่งฉันยังคงจ้องมองบาทหลวง แล้วจึงเคลื่อนตัวไปข้างหน้า โดยย่อตัวและเดินอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งท่ามกลางเศษเครื่องเคลือบดินเผาที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้น
I touched the curate's leg, and he started so violently that a mass of plaster went sliding down outside and fell with a loud impact.
ฉันแตะขาของบาทหลวง และเขาสะดุ้งอย่างรุนแรงจนปูนปลาสเตอร์ก้อนใหญ่ไหลลงไปด้านนอกและตกลงมาพร้อมเสียงกระแทกดัง
I gripped his arm, fearing he might cry out, and for a long time we crouched motionless.
ฉันกุมแขนเขาไว้ด้วยความกลัวว่าเขาอาจจะร้องออกมา และเราก็นั่งย่อตัวนิ่งอยู่เป็นเวลานาน
Then I turned to see how much of our rampart remained.
แล้วฉันก็หันมาดูว่าแนวป้องกันของเราเหลืออยู่มากแค่ไหน
The detachment of the plaster had left a vertical slit open in the debris, and by raising myself cautiously across a beam I was able to see out of this gap into what had been overnight a quiet suburban roadway.
การหลุดออกของปูนปลาสเตอร์ทิ้งช่องแนวตั้งไว้ในเศษซาก และด้วยการยกตัวอย่างระมัดระวังข้ามคานหนึ่ง ฉันสามารถมองผ่านช่องนั้นออกไปยังสิ่งที่เมื่อคืนยังเป็นถนนชานเมืองอันเงียบสงบ
Vast, indeed, was the change that we beheld.
ยิ่งใหญ่นัก คือการเปลี่ยนแปลงที่เราได้พบเห็น
The fifth cylinder must have fallen right into the midst of the house we had first visited.
กระบอกที่ห้าคงตกลงมาตรงกลางบ้านที่เราได้เยือนเป็นครั้งแรก
The building had vanished, completely smashed, pulverised, and dispersed by the blow.
อาคารนั้นหายไปแล้ว ถูกทุบทำลาย บดเป็นผุยผง และกระจัดกระจายไปด้วยแรงกระแทก
Vocabulary
- ยัง
- yang — still, yet; indicating ongoing state or action
- คง
- khong — probably, likely; to remain or stay
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- เวลา
- we-la — time; a period or moment in time
- กลางวัน
- klang-wan — daytime; the middle part of the day
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun (informal)
- มองเห็น
- mong-hen — to see, to be able to visually perceive something
- เขา
- khao — he, she, they; third-person pronoun
- อยู่
- yu — to be located; to stay or reside somewhere
- อีก
- ik — another, more, again; additional amount or instance
- ฝั่ง
- fang — side, bank; edge of a river or area
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- ห้อง
- hong — room; an enclosed space within a building
- นอน
- non — to sleep, to lie down
- พิง
- phing — to lean against something for support
- กับ
- kap — with, and; together with someone or something
- ช่อง
- chong — opening, gap, channel; a narrow passage or slot
- สามเหลี่ยม
- sam-liam — triangle; a three-sided geometric shape
- ที่
- thi — at, which, that; place or relative pronoun
- มอง
- mong — to look at, to gaze toward something
- ออกไป
- ok-pai — to go out, outward; away from a location
- พวก
- phuak — group, bunch; a collective group of people or things
- ไหล่
- lai — shoulder; the joint connecting arm to torso
- ห่อ
- ho — to wrap; a bundle or package of something
- ตัว
- tua — body, self; classifier for animals and some objects
- จน
- jon — until, so that; up to a point in time
- ทำให้
- tham-hai — to cause, to make something happen or change
- ศีรษะ
- si-sa — head; the uppermost part of the body
- ถูก
- thuk — to be acted upon; correct; cheap
- ซ่อน
- son — to hide, to conceal something from view
- พ้น
- phon — past, beyond; to be free or clear of something
- จาก
- chak — from; indicating origin or separation point
- สายตา
- sai-ta — eyesight, line of sight; one's visual range
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear; to perceive sound with the ears
- เสียง
- siang — sound, voice, noise; an audible vibration
- ต่างๆ
- tang-tang — various, diverse; many different kinds of things
- มากมาย
- mak-mai — many, a great deal; an abundance of something
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly; just barely
- จะ
- cha — will, going to; future tense marker
- เหมือน
- muean — like, similar to; resembling something else
- ใน
- nai — in, inside, within a place or thing
- โรง
- rong — building, shed, hall; large enclosed structure
- เก็บ
- kep — to keep, collect, store; to put something away
- เครื่องจักร
- khrueang-chak — machine, machinery; mechanical equipment or apparatus
- สถานที่
- sa-than-thi — place, location, site; a specific physical location
- นั้น
- nan — that, those; demonstrative pronoun pointing to something
- สั่นสะเทือน
- san-sa-thuean — to vibrate, tremble, shake with force
- ไป
- pai — to go; directional particle indicating movement away
- ตี
- ti — to hit, strike, beat something or someone
- กระแทก
- kra-thaek — to slam, smash, collide with great force
- ผ่าน
- phan — to pass through; to go by or across
- เปิด
- poet — to open, turn on; to make accessible
- กำแพง
- kam-phaeng — wall; a vertical structure enclosing or dividing space
- ยอด
- yot — top, tip, peak; the highest point of something
- ต้นไม้
- ton-mai — tree; a large woody plant with branches
- แสง
- saeng — light; illumination from a source
- ทอง
- thong — gold; the precious yellow metal or its color
- แต่ง
- taeng — to decorate, compose, dress; to adorn or create
- แต้ม
- taem — to dot, paint, spot; add small marks of color
- สี
- si — color; a visual property of objects
- ฟ้า
- fa — sky, sky-blue; the atmosphere above the earth
- อบอุ่น
- op-un — warm, cozy; pleasantly warm in temperature or feeling
- ท้องฟ้า
- thong-fa — sky; the expanse of atmosphere seen from earth
- ยาม
- yam — guard, watchman; a period or time of watching
- เย็น
- yen — evening; cool or cold in temperature
- อัน
- an — classifier for various objects; one unit of something
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, quiet; free from disturbance
- ชั่ว
- chua — evil, wicked; also used in time expressions briefly
- ครู่
- khru — a moment, a short while; brief period of time
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one or a single unit
- จ้องมอง
- chong-mong — to stare, gaze fixedly at something or someone
- บาทหลวง
- bat-luang — priest, Catholic father; a Christian religious clergyman
- แล้ว
- laeo — already, then; indicates completion or sequence
- จึง
- chueng — therefore, then; as a result of something prior
- เคลื่อน
- khluean — to move, shift; to change position slowly
- ข้างหน้า
- khang-na — in front, ahead; the forward direction
- โดย
- doi — by, through, via; indicates method or agent
- ย่อ
- yo — to crouch, abbreviate, reduce; to make smaller
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot
- อย่าง
- yang — way, manner, type; in the style of something
- ระมัดระวัง
- ra-mat-ra-wang — careful, cautious; taking care to avoid mistakes
- ยิ่ง
- ying — even more, increasingly; to a greater degree
- ท่ามกลาง
- tham-klang — amid, in the middle of; surrounded by something
- เศษ
- set — fragment, remnant, scrap; leftover piece of something
- กระจัดกระจาย
- kra-chat-kra-chai — scattered, dispersed; spread out in many directions
- บน
- bon — on, above, on top of a surface
- พื้น
- phuen — floor, ground, surface; the base level of a space
- แตะ
- tae — to touch lightly, tap; brief contact with surface
- ขา
- kha — leg; the limb used for standing and walking
- สะดุ้ง
- sa-dung — to flinch, startle; sudden involuntary movement from surprise
- รุนแรง
- run-raeng — violent, severe, intense; strong and forceful impact
- ปูน
- pun — cement, plaster; building material used in construction
- ก้อน
- kon — lump, chunk, piece; a solid mass of material
- ใหญ่
- yai — big, large; of great size or magnitude
- ไหล
- lai — to flow, stream; to move continuously like liquid
- ลง
- long — down, downward; to descend or go lower
- ด้านนอก
- dan-nok — outside, exterior; the outer side of something
- ตก
- tok — to fall, drop; to descend under gravity
- ลงมา
- long-ma — to come down, fall down toward the speaker
- พร้อม
- phrom — ready, prepared; also means along with or together
- ดัง
- dang — loud, famous; making a lot of noise
- กุม
- kum — to grasp, hold, clutch; grip tightly with hands
- แขน
- khaen — arm; the upper limb of the human body
- ไว้
- wai — to keep, hold in place; retaining something
- ด้วย
- duai — also, with, by means of; accompaniment or addition
- ความ
- khwam — abstract noun prefix; indicating a quality or state
- กลัว
- klua — to fear, be afraid; feeling of dread or worry
- ว่า
- wa — that; introduces a reported speech or clause
- อาจ
- at — might, may, possibly; expressing possibility or uncertainty
- ร้อง
- rong — to cry out, shout, sing; to emit a sound
- ออก
- ok — out, outward; to exit or emerge from somewhere
- มา
- ma — to come; directional particle toward the speaker
- เรา
- rao — we, us, I; first-person pronoun inclusive
- ก็
- ko — also, then, too; connecting filler or emphasis particle
- นั่ง
- nang — to sit; to be in a seated position
- นิ่ง
- ning — still, motionless, quiet; not moving at all
- นาน
- nan — long time; for an extended duration of time
- หัน
- han — to turn, to face; rotating toward a direction
- ดู
- du — to watch, look at; to observe something
- แนว
- naeo — line, direction, style; a row or guideline
- ป้องกัน
- pong-kan — to protect, defend, prevent; guard against harm
- เหลือ
- luea — remaining, left over; what is still available
- มาก
- mak — much, many, a lot; large in quantity
- แค่
- khae — just, only, merely; limiting to a small amount
- ไหน
- nai — where, which; interrogative asking about location
- การ
- kan — action noun prefix; nominalization of a verb or process
- หลุด
- lut — to slip off, come loose; detach from position
- ทิ้ง
- thing — to throw away, abandon, drop; to discard something
- ซาก
- sak — ruin, wreck, remains; what is left after destruction
- ยก
- yok — to lift, raise; to pick something up
- ข้าม
- kham — to cross over; to go from one side to another
- คาน
- khan — beam, bar; a structural support in construction
- สามารถ
- sa-mat — to be able to, can; expressing capability
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter; a general noun for entities
- เมื่อ
- muea — when, at the time; referring to a past moment
- คืน
- khuen — night; the dark period of the day
- ถนน
- tha-non — road, street; a paved path for vehicles
- ชานเมือง
- chan-mueang — suburb; outskirts of a city or town
- เงียบสงบ
- ngiap-sa-ngop — quiet and peaceful; calm without noise or disturbance
- ยิ่งใหญ่
- ying-yai — great, grand, magnificent; impressively large or important
- นัก
- nak — very, intensely; also a suffix meaning expert or person
- คือ
- khue — is, means, that is; identifying or defining something
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — to change, transform; to become different over time
- ได้
- dai — to get, can, able to; past tense marker
- พบเห็น
- phop-hen — to encounter, come across; to see or meet something
- กระบอก
- kra-bok — cylinder, tube; also a classifier for cylindrical objects
- ห้า
- ha — five; the number 5
- ตรง
- trong — straight, direct, exact; right at a specific point
- กลาง
- klang — middle, center; the central part of something
- บ้าน
- ban — house, home; a place where people live
- เยือน
- yuean — to visit; to go to see a place or person
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occasion; classifier for occurrences
- แรก
- raek — first; earliest in order or sequence
- อาคาร
- a-khan — building, structure; a constructed edifice or facility
- หาย
- hai — to disappear, vanish; to recover from illness
- ทุบ
- thup — to smash, pound, beat; to hit repeatedly with force
- ทำลาย
- tham-lai — to destroy, demolish; to ruin or wreck something
- บด
- bot — to grind, crush; to reduce to powder or paste
- ผง
- phong — powder, dust; fine particles of a substance
- แรง
- raeng — strong, force, hard; physical strength or intensity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →