The war of the worlds — Page 13
The cylinder lay now far beneath the original foundations—deep in a hole, already vastly larger than the pit I had looked into at Woking.
กระบอกโลหะนั้นบัดนี้จมอยู่ลึกลงไปใต้รากฐานเดิมอย่างมาก ลึกลงไปในหลุมซึ่งกว้างใหญ่กว่าหลุมที่ฉันเคยมองดูที่โวกิงมากแล้ว
The earth all round it had splashed under that tremendous impact—"splashed" is the only word—and lay in heaped piles that hid the masses of the adjacent houses.
ดินรอบ ๆ กระบอกนั้นได้กระเด็นกระจายออกไปภายใต้แรงกระแทกอันมหาศาลนั้น คำว่า "กระเด็นกระจาย" เป็นคำเดียวที่จะอธิบายได้ และดินนั้นก็กองพะเนินปิดบังบรรดาบ้านเรือนข้างเคียงไว้
It had behaved exactly like mud under the violent blow of a hammer.
มันมีพฤติกรรมเหมือนโคลนที่ถูกค้อนทุบอย่างรุนแรงทุกประการ
Our house had collapsed backward; the front portion, even on the ground floor, had been destroyed completely; by a chance the kitchen and scullery had escaped, and stood buried now under soil and ruins, closed in by tons of earth on every side save towards the cylinder.
บ้านของเราพังทลายไปทางด้านหลัง ส่วนด้านหน้าแม้แต่ชั้นล่างก็ถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิง แต่โดยบังเอิญห้องครัวและห้องล้างจานรอดพ้นมาได้ และตอนนี้ก็ถูกฝังอยู่ใต้ดินและซากปรักหักพัง ถูกโอบล้อมด้วยดินเป็นตันในทุกด้านยกเว้นด้านที่หันหน้าเข้าหากระบอกโลหะ
Over that aspect we hung now on the very edge of the great circular pit the Martians were engaged in making.
ด้านนั้นเองที่เราห้อยตัวอยู่บนขอบของหลุมวงกลมขนาดใหญ่ที่เหล่ามาร์เชียนกำลังขุดอยู่
The heavy beating sound was evidently just behind us, and ever and again a bright green vapour drove up like a veil across our peephole.
เสียงทุบตีหนักแน่นนั้นดูเหมือนอยู่ด้านหลังเราไม่ห่าง และเป็นระยะ ๆ ไอระเหยสีเขียวสดใสก็พวยพุ่งขึ้นมาเหมือนม่านปิดกั้นรูที่เราแอบมอง
The cylinder was already opened in the centre of the pit, and on the farther edge of the pit, amid the smashed and gravel-heaped shrubbery, one of the great fighting-machines, deserted by its occupant, stood stiff and tall against the evening sky.
กระบอกโลหะนั้นเปิดออกแล้วที่ใจกลางหลุม และที่ขอบหลุมด้านไกลออกไปท่ามกลางพุ่มไม้ที่แตกหักและเต็มไปด้วยกรวดทราย เครื่องจักรรบขนาดใหญ่เครื่องหนึ่งซึ่งผู้ควบคุมทอดทิ้งไว้ ยืนตัวแข็งสูงตระหง่านตัดกับท้องฟ้ายามเย็น
At first I scarcely noticed the pit and the cylinder, although it has been convenient to describe them first, on account of the extraordinary glittering mechanism I saw busy in the excavation, and on account of the strange creatures that were crawling slowly and painfully across the heaped mould near it.
ในตอนแรกฉันแทบไม่ได้สังเกตหลุมและกระบอกโลหะเลย แม้ว่าจะสะดวกที่จะบรรยายถึงสิ่งเหล่านั้นก่อน เนื่องจากกลไกที่แวววาวอย่างน่าอัศจรรย์ที่ฉันเห็นกำลังทำงานอยู่ในหลุมขุดนั้น และเนื่องจากสิ่งมีชีวิตประหลาดที่กำลังคลานอย่างเชื่องช้าและยากลำบากข้ามกองดินที่อยู่ใกล้ ๆ
Vocabulary
- กระบอก
- kra-bok — cylindrical tube or container shaped like a cylinder
- โลหะ
- lo-ha — metal; a hard shiny chemical element
- นั้น
- nan — that; referring to something previously mentioned
- บัดนี้
- bat-ni — now; at this present moment
- จม
- chom — to sink; go below the surface of water
- อยู่
- yu — to be located; to stay or exist somewhere
- ลึก
- luek — deep; extending far down from the surface
- ลง
- long — to go down; descend or move downward
- ไป
- pai — to go; move away from the current position
- ใต้
- tai — under; below a surface or object
- รากฐาน
- rak-than — foundation; the base or groundwork of something
- เดิม
- doem — original; existing from the beginning previously
- อย่าง
- yang — type; manner or way of doing something
- มาก
- mak — much; a large quantity or degree
- ใน
- nai — in; inside a place or container
- หลุม
- lum — hole; a hollow space dug into the ground
- ซึ่ง
- sueng — which; a relative pronoun connecting clauses
- กว้าง
- kwang — wide; having a large measurement from side to side
- ใหญ่
- yai — big; large in size or extent
- กว่า
- kwa — more than; used in comparisons exceeding something
- ที่
- thi — place; location or relative pronoun marker
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used by females
- เคย
- khoei — used to; have had experience doing before
- มอง
- mong — to look; direct eyes toward something
- ดู
- du — to watch; observe something visually
- แล้ว
- laeo — already; indicates completion of an action
- ดิน
- din — soil; earth or ground material
- รอบ
- rop — around; surrounding or encircling something
- ๆ
- (mai yamok) — repetition mark; indicates the preceding word repeats
- ได้
- dai — can; able to or indicates past tense
- กระเด็น
- kra-den — to fly off; scatter suddenly with force
- กระจาย
- kra-chai — to scatter; spread out in many directions
- ออก
- ok — out; move away or exit from inside
- ภายใต้
- phai-tai — under; beneath or below something
- แรง
- raeng — force; strength or power applied to something
- กระแทก
- kra-thaek — to slam; strike hard against something forcefully
- อัน
- an — classifier for small items; one thing
- มหาศาล
- ma-ha-san — enormous; immensely large in scale
- คำว่า
- kham-wa — the word; used to introduce a term
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- คำ
- kham — word; a unit of language or speech
- เดียว
- diao — single; only one of something
- จะ
- cha — will; future tense marker in Thai
- อธิบาย
- a-thi-bai — to explain; describe or clarify something clearly
- และ
- lae — and; connects two words or clauses
- ก็
- ko — also; then or particle for emphasis
- กอง
- kong — pile; a heap of things stacked together
- ปิด
- pit — to close; shut something or turn off
- บัง
- bang — to obstruct; block or hide from view
- บรรดา
- ban-da — all; the whole group of something
- บ้าน
- ban — house; a residential dwelling or home
- เรือน
- ruean — dwelling; a traditional house or residence
- ข้าง
- khang — side; beside or next to something
- เคียง
- khiang — alongside; close beside something or someone
- ไว้
- wai — keep; put aside or retain for later
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- มี
- mi — to have; possess or there is something
- พฤติกรรม
- phruet-ti-kam — behavior; the way something or someone acts
- เหมือน
- muean — like; similar to or resembling something
- โคลน
- khlon — mud; wet sticky mixture of earth and water
- ถูก
- thuk — to be hit; passive marker or correct
- ค้อน
- khon — hammer; a tool used for striking things
- ทุบ
- thup — to pound; hit repeatedly with force
- รุนแรง
- run-raeng — violent; intense or severe in degree
- ทุก
- thuk — every; each one without exception
- ประการ
- pra-kan — aspect; a way or respect of something
- ของ
- khong — of; belonging to someone or something
- เรา
- rao — we; first-person plural pronoun
- พัง
- phang — to collapse; break down or fall apart
- ทลาย
- tha-lai — to crumble; collapse or be demolished
- ทาง
- thang — way; direction or path toward something
- ด้าน
- dan — side; a face or aspect of something
- หลัง
- lang — back; rear side or after in time
- ส่วน
- suan — part; a section or portion of something
- หน้า
- na — front; the forward side or face
- แม้แต่
- mae-tae — even; used to stress an extreme case
- ชั้น
- chan — floor; a level or layer of a building
- ล่าง
- lang — lower; situated below or at the bottom
- ทำลาย
- tham-lai — to destroy; cause severe damage to something
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — completely; entirely or totally without remainder
- แต่
- tae — but; however, introduces a contrasting idea
- โดย
- doi — by; indicates means or agent of action
- บังเอิญ
- bang-oein — accidentally; by chance without intention
- ห้อง
- hong — room; an enclosed space inside a building
- ครัว
- khrua — kitchen; room where food is prepared
- ล้าง
- lang — to wash; clean with water or liquid
- จาน
- chan — plate; a flat dish for serving food
- รอด
- rot — to survive; escape danger or harm
- พ้น
- phon — to pass beyond; get clear of danger
- มา
- ma — to come; move toward the speaker
- ตอนนี้
- ton-ni — right now; at this current moment
- ฝัง
- fang — to bury; place something under the ground
- ซาก
- sak — ruin; remains or wreckage of something destroyed
- หัก
- hak — to break; snap or fracture something
- โอบ
- op — to embrace; encircle with arms or surround
- ล้อม
- lom — to surround; encircle or enclose something
- ด้วย
- duai — with; also or by means of something
- ตัน
- tan — solid; completely blocked with no hollow space
- ยกเว้น
- yok-wen — except; excluding a particular thing or person
- หัน
- han — to turn; rotate to face a direction
- เข้า
- khao — to enter; go into or inside something
- หา
- ha — to seek; look for or find something
- เอง
- eng — self; by oneself or on one's own
- ห้อย
- hoi — to hang; dangle suspended from something above
- ตัว
- tua — body; classifier for animals or self
- บน
- bon — on top; above or on the surface
- ขอบ
- khop — edge; the rim or border of something
- วงกลม
- wong-klom — circle; a perfectly round geometric shape
- ขนาด
- kha-nat — size; the measurement or dimension of something
- เหล่า
- lao — group; those; plural marker for nouns
- กำลัง
- kam-lang — currently; in the process of doing something
- ขุด
- khut — to dig; excavate earth or ground
- เสียง
- siang — sound; noise produced by vibration
- ตี
- ti — to hit; strike repeatedly with force
- หนัก
- nak — heavy; having great weight or intensity
- แน่น
- naen — tight; firmly packed or densely crowded
- ไม่
- mai — not; negation particle in Thai language
- ห่าง
- hang — far; distant or separated by a gap
- ระยะ
- ra-ya — distance; a measured interval of space or time
- ไอ
- ai — vapor; steam or gas emitted as mist
- ระเหย
- ra-hoei — to evaporate; change from liquid to vapor
- สีเขียว
- si-khiao — green; the color of plants and grass
- สด
- sot — fresh; bright or vivid and not faded
- ใส
- sai — clear; transparent or pure in appearance
- พุ่ง
- phung — to shoot; surge or rush forward quickly
- ขึ้น
- khuen — up; rise or move in upward direction
- ม่าน
- man — curtain; a hanging screen that blocks view
- กั้น
- kan — to partition; separate or block off with barrier
- รู
- ru — hole; a small opening or hollow space
- แอบ
- aep — to hide; do something secretly or stealthily
- เปิด
- poet — to open; uncover or reveal something
- ใจกลาง
- chai-klang — center; the middle point of an area
- ไกล
- klai — far; at a great distance away
- ท่ามกลาง
- tham-klang — amid; surrounded by or in the middle of
- พุ่มไม้
- phum-mai — bush; a dense shrub or clump of plants
- แตก
- taek — to break; crack or shatter into pieces
- เต็ม
- tem — full; completely filled with no space left
- กรวด
- kruat — gravel; small loose stones or pebbles
- ทราย
- sai — sand; fine loose granules of rock material
- เครื่องจักร
- khrueang-chak — machine; a mechanical device performing work
- รบ
- rop — to fight; engage in battle or combat
- เครื่อง
- khrueang — machine; device or apparatus for a function
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one or a single item
- ผู้
- phu — person; one who performs a certain role
- ควบคุม
- khuap-khum — to control; manage or regulate something
- ทอด
- thot — to abandon; extend or cast something aside
- ทิ้ง
- thing — to discard; throw away or leave behind
- ยืน
- yuen — to stand; be in an upright position
- แข็ง
- khaeng — hard; firm or rigid in texture
- สูง
- sung — tall; having great height above ground
- ตัด
- tat — to cut; sever or slice through something
- กับ
- kap — with; together or in relation to something
- ท้องฟ้า
- thong-fa — sky; the expanse of air above earth
- ยาม
- yam — time; a period or moment of day
- เย็น
- yen — cool; pleasantly cold in temperature
- ตอน
- ton — period; a specific time segment or episode
- แรก
- raek — first; the earliest in order or time
- แทบ
- thaep — almost; barely or hardly able to do
- สังเกต
- sang-ket — to observe; notice or pay close attention
- เลย
- loei — at all; past or beyond a point
- แม้ว่า
- mae-wa — although; even though introducing a concession
- สะดวก
- sa-duak — convenient; easy and without difficulty
- บรรยาย
- ban-yai — to describe; narrate or give an account
- ถึง
- thueng — to reach; arrive at or until something
- สิ่ง
- sing — thing; an object or matter of some kind
- ก่อน
- kon — before; earlier in time or in front
- เนื่องจาก
- nueang-chak — because of; due to a particular reason
- กลไก
- kon-lai — mechanism; system of parts working together
- น่า
- na — worthy of; used before adjectives expressing feeling
- อัศจรรย์
- at-sa-chan — wonderful; amazingly surprising and extraordinary
- เห็น
- hen — to see; perceive visually with the eyes
- ทำงาน
- tham-ngan — to work; perform tasks or operate functioning
- มีชีวิต
- mi-chi-wit — alive; having life or living characteristics
- ประหลาด
- pra-lat — strange; unusual or bizarre in a way
- คลาน
- khlan — to crawl; move slowly on hands and knees
- เชื่องช้า
- chueang-cha — sluggish; moving slowly without energy or speed
- ยาก
- yak — difficult; hard to do or understand
- ลำบาก
- lam-bak — troublesome; experiencing hardship or difficulty
- ข้าม
- kham — to cross; go over or beyond something
- ใกล้
- klai — near; close in distance or proximity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →