The war of the worlds — Page 14
The mechanism it certainly was that held my attention first.
กลไกนั้นแน่นอนทีเดียวที่ดึงดูดความสนใจของฉันไว้เป็นอันดับแรก
It was one of those complicated fabrics that have since been called handling-machines, and the study of which has already given such an enormous impetus to terrestrial invention.
มันเป็นหนึ่งในเครื่องจักรที่ซับซ้อนเหล่านั้น ซึ่งต่อมาได้ถูกเรียกว่าเครื่องจัดการ และการศึกษาเครื่องจักรดังกล่าวก็ได้ให้แรงผลักดันอันมหาศาลแก่การประดิษฐ์คิดค้นบนโลกแล้ว
As it dawned upon me first, it presented a sort of metallic spider with five jointed, agile legs, and with an extraordinary number of jointed levers, bars, and reaching and clutching tentacles about its body.
เมื่อฉันเริ่มสังเกตเห็นมันในตอนแรก มันปรากฏเป็นแมงมุมโลหะชนิดหนึ่งที่มีขาห้าข้างที่มีข้อต่อและคล่องแคล่ว และมีคันโยก แท่ง และหนวดที่ยื่นออกมาและคว้าจับจำนวนมากอย่างผิดปกติรอบลำตัว
Most of its arms were retracted, but with three long tentacles it was fishing out a number of rods, plates, and bars which lined the covering and apparently strengthened the walls of the cylinder.
แขนส่วนใหญ่ของมันหดกลับเข้าไป แต่ด้วยหนวดยาวสามเส้น มันกำลังดึงออกมาซึ่งเหล็กแท่ง แผ่น และแท่งโลหะจำนวนหนึ่งที่บุอยู่ภายในฝาครอบและดูเหมือนจะเสริมความแข็งแรงให้กับผนังของกระบอก
These, as it extracted them, were lifted out and deposited upon a level surface of earth behind it.
สิ่งเหล่านี้ เมื่อมันดึงออกมา ก็ถูกยกขึ้นและวางลงบนพื้นดินที่ราบเรียบด้านหลังมัน
Its motion was so swift, complex, and perfect that at first I did not see it as a machine, in spite of its metallic glitter.
การเคลื่อนไหวของมันรวดเร็ว ซับซ้อน และสมบูรณ์แบบมากจนในตอนแรกฉันไม่ได้มองว่ามันเป็นเครื่องจักร แม้จะมีประกายแวววาวของโลหะ
The fighting-machines were coordinated and animated to an extraordinary pitch, but nothing to compare with this.
เครื่องจักรรบนั้นมีการประสานงานและเคลื่อนไหวอย่างมีชีวิตชีวาในระดับที่ผิดปกติ แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนี้
People who have never seen these structures, and have only the ill-imagined efforts of artists or the imperfect descriptions of such eye-witnesses as myself to go upon, scarcely realise that living quality.
ผู้คนที่ไม่เคยเห็นโครงสร้างเหล่านี้ และมีเพียงผลงานที่จินตนาการได้ไม่ดีของศิลปิน หรือคำบรรยายที่ไม่สมบูรณ์ของพยานผู้เห็นเหตุการณ์อย่างฉันมาใช้อ้างอิง แทบจะไม่รู้สึกถึงคุณสมบัติที่มีชีวิตชีวานั้นเลย
I recall particularly the illustration of one of the first pamphlets to give a consecutive account of the war.
ฉันจำได้โดยเฉพาะภาพประกอบในหนึ่งในแผ่นพับชุดแรกที่ให้เรื่องราวต่อเนื่องเกี่ยวกับสงคราม
The artist had evidently made a hasty study of one of the fighting-machines, and there his knowledge ended.
ศิลปินนั้นอย่างเห็นได้ชัดได้ศึกษาเครื่องจักรรบเครื่องหนึ่งอย่างเร่งรีบ และนั่นคือขอบเขตทั้งหมดของความรู้ของเขา
Vocabulary
- กลไก
- kon-lai — Mechanism or system of interrelated parts working together
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- แน่นอน
- naen-on — Certainly; of course; without doubt
- ทีเดียว
- thi-diao — Quite; very; all at once; entirely
- ที่
- thi — At; which; that; place or relative pronoun
- ดึงดูด
- dueng-dut — To attract; to draw in; to fascinate
- ความสนใจ
- khwam-son-jai — Interest; attention; curiosity toward something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun informal
- ไว้
- wai — To keep; to place; auxiliary indicating retention
- เป็น
- pen — To be; to exist as; to become
- อันดับ
- an-dap — Rank; order; position in a sequence
- แรก
- raek — First; initial; earliest in order
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ใน
- nai — In; inside; within a space or context
- เครื่องจักร
- khrueang-jak — Machine; mechanical device powered by energy
- ซับซ้อน
- sap-son — Complex; complicated; having many intricate parts
- เหล่า
- lao — Group of; those; plural classifier for beings
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connector
- ต่อมา
- to-ma — Later; afterward; subsequently in time
- ได้
- dai — Can; to get; past tense auxiliary verb
- ถูก
- thuk — To be; passive marker; correct; cheap
- เรียก
- riak — To call; to name; to summon someone
- ว่า
- wa — That; saying; quotative or complementizer particle
- เครื่องจัดการ
- khrueang-jat-kan — Manager device; handler machine; organizing mechanism
- และ
- lae — And; conjunction linking words or phrases
- การศึกษา
- kan-suek-sa — Education; study; the process of learning
- ดังกล่าว
- dang-klao — Aforementioned; as stated; the said matter
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle for continuity
- ให้
- hai — To give; to let; causative or benefactive particle
- แรงผลักดัน
- raeng-phlak-dan — Driving force; motivation; impetus pushing something forward
- อัน
- an — Classifier for objects; which; a certain thing
- มหาศาล
- ma-ha-san — Enormous; immense; vastly great in scale
- แก่
- kae — To; for; giving to; older person
- การประดิษฐ์คิดค้น
- kan-pradit-khit-khon — Invention; creative discovery; process of inventing new things
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- โลก
- lok — World; earth; the globe
- แล้ว
- laeo — Already; then; after completing an action
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- เริ่ม
- roem — To begin; to start; to commence an action
- สังเกตเห็น
- sang-koet-hen — To notice; to observe and perceive something clearly
- ตอนแรก
- ton-raek — At first; initially; in the beginning period
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear; to emerge; to become visible
- แมงมุม
- maeng-mum — Spider; eight-legged arachnid creature
- โลหะ
- lo-ha — Metal; metallic material or substance
- ชนิด
- cha-nit — Type; kind; variety or sort of something
- มี
- mi — To have; there is; to possess something
- ขา
- kha — Leg; limb used for movement or support
- ห้า
- ha — Five; the number five
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to; lateral direction
- ข้อต่อ
- kho-to — Joint; connector; articulated link between parts
- คล่องแคล่ว
- khlong-khlaeo — Agile; nimble; moving quickly and skillfully
- คันโยก
- khan-yok — Lever; bar used to apply mechanical force
- แท่ง
- thaeng — Rod; bar; cylindrical or elongated solid piece
- หนวด
- nuat — Antenna; whisker; feeler appendage on creature
- ยื่น
- yuen — To extend; to protrude; to reach outward
- ออกมา
- ok-ma — To come out; to emerge outward from inside
- คว้าจับ
- khwa-jap — To grab; to snatch; to seize quickly
- จำนวน
- jam-nuan — Number; amount; quantity of something countable
- มาก
- mak — Many; much; a large amount or degree
- อย่าง
- yang — Way; manner; type; in a certain style
- ผิดปกติ
- phit-pa-ka-ti — Abnormal; unusual; deviating from the normal state
- รอบ
- rop — Around; surrounding; encircling; a round or cycle
- ลำตัว
- lam-tua — Body; torso; the main trunk of a body
- แขน
- khaen — Arm; upper limb of a body
- ส่วนใหญ่
- suan-yai — Mostly; the majority; the greater part
- หด
- hot — To retract; to shrink; to contract inward
- กลับ
- klap — To return; to go back; to reverse direction
- เข้าไป
- khao-pai — To go inside; to enter into something
- แต่
- tae — But; however; yet; contrasting conjunction
- ด้วย
- duay — Also; with; by means of; too
- ยาว
- yao — Long; lengthy; extended in length
- สาม
- sam — Three; the number three
- เส้น
- sen — Line; strand; classifier for long thin objects
- กำลัง
- kam-lang — Strength; power; currently doing; in the process
- ดึง
- dueng — To pull; to drag; to draw toward oneself
- เหล็กแท่ง
- lek-thaeng — Iron rod; solid bar made of iron metal
- แผ่น
- phaen — Sheet; plate; flat thin piece of material
- แท่งโลหะ
- thaeng-lo-ha — Metal rod; solid bar made of metallic material
- บุ
- bu — To line; to cover interior surface with material
- อยู่
- yu — To be located; to stay; to reside somewhere
- ภายใน
- phai-nai — Inside; within; interior of a space
- ฝาครอบ
- fa-khrop — Cover; cap; lid placed over something
- ดู
- du — To look; to watch; to appear or seem
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- เสริม
- soem — To reinforce; to supplement; to add strength
- ความแข็งแรง
- khwam-khaeng-raeng — Strength; toughness; physical robustness or durability
- ให้กับ
- hai-kap — To give to; providing something to someone
- ผนัง
- pha-nang — Wall; partition; vertical surface enclosing a space
- กระบอก
- kra-bok — Cylinder; tube; barrel-shaped hollow container
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an entity or item
- นี้
- ni — This; referring to something nearby or present
- ยก
- yok — To lift; to raise; to elevate upward
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional particle upward
- วาง
- wang — To place; to put down; to set somewhere
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- พื้นดิน
- phuen-din — Ground; earth's surface; floor of the land
- ราบเรียบ
- rap-riap — Flat; smooth; level and even surface
- ด้านหลัง
- dan-lang — Rear; back side; the posterior direction
- การเคลื่อนไหว
- kan-khluen-wai — Movement; motion; the act of moving
- รวดเร็ว
- ruat-reo — Fast; rapid; swift in movement or action
- สมบูรณ์แบบ
- som-bun-baep — Perfect; flawless; complete in every detail
- จน
- jon — Until; so much that; to the point of
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot; did not; negation of ability or action
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to observe visually
- แม้
- mae — Even; even though; despite; concessive conjunction
- ประกาย
- pra-kai — Spark; glimmer; brief flash of light
- แวววาว
- waeo-wao — Gleaming; shiny; sparkling with reflected light
- เครื่องจักรรบ
- khrueang-jak-rop — War machine; combat mechanical device or weapon
- การประสานงาน
- kan-pra-san-ngan — Coordination; harmonious working together of parts
- เคลื่อนไหว
- khluen-wai — To move; to make movements; motion of body
- มีชีวิตชีวา
- mi-chi-wit-chi-wa — Lively; vibrant; full of life and energy
- ระดับ
- ra-dap — Level; degree; standard or tier of something
- ไม่มี
- mai-mi — There is none; to not have; lacking something
- อะไร
- a-rai — What; anything; something; interrogative pronoun
- เทียบได้
- thiap-dai — Comparable; can be compared; equivalent in measure
- กับ
- kap — With; to; compared with; alongside
- ผู้คน
- phu-khon — People; persons; human beings collectively
- ไม่เคย
- mai-khoei — Never; have never; have not ever done
- เห็น
- hen — To see; to witness; to visually perceive
- โครงสร้าง
- khrong-sang — Structure; framework; the arrangement of parts
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; limited to that amount
- ผลงาน
- phon-ngan — Work; output; product or result of effort
- จินตนาการ
- jin-ta-na-kan — Imagination; creative mental imagery or fantasy
- ไม่ดี
- mai-di — Not good; bad; poor in quality
- ศิลปิน
- sin-la-pin — Artist; person who creates artistic works
- หรือ
- rue — Or; whether; conjunction offering alternatives
- คำบรรยาย
- kham-ban-yai — Description; narration; explanatory words or caption
- ไม่สมบูรณ์
- mai-som-bun — Incomplete; imperfect; lacking full completeness
- พยาน
- pha-yan — Witness; testimony; one who attests to events
- ผู้เห็นเหตุการณ์
- phu-hen-het-kan — Eyewitness; person who directly saw an event
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ใช้
- chai — To use; to employ; to make use of
- อ้างอิง
- ang-ing — To reference; to cite; to refer to source
- แทบจะ
- thaep-ja — Almost; nearly; barely; on the verge of
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense; to experience an emotion
- ถึง
- thueng — To reach; to arrive at; until; about
- คุณสมบัติ
- khun-som-bat — Quality; property; characteristic feature of something
- เลย
- loei — At all; ever; so; just; past something
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall something
- โดยเฉพาะ
- doi-cha-pho — Especially; particularly; specifically above all else
- ภาพประกอบ
- phap-pra-kop — Illustration; image accompanying text or story
- แผ่นพับ
- phaen-phap — Pamphlet; brochure; folded printed information sheet
- ชุดแรก
- chut-raek — First set; initial series or collection of items
- เรื่องราว
- rueang-rao — Story; narrative; account of events or happenings
- ต่อเนื่อง
- to-nueang — Continuous; consecutive; ongoing without interruption
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About; regarding; concerning a topic or subject
- สงคราม
- song-khram — War; armed conflict between nations or groups
- อย่างเห็นได้ชัด
- yang-hen-dai-chat — Obviously; clearly; in a visibly evident manner
- ศึกษา
- suek-sa — To study; to learn; to examine academically
- เครื่อง
- khrueang — Machine; device; classifier for machines and engines
- เร่งรีบ
- reng-rip — To hurry; to rush; to act with urgency
- นั่น
- nan — That; that one; pointing to something distant
- คือ
- khue — Is; means; equating two things together
- ขอบเขต
- khop-khet — Boundary; scope; limit or extent of something
- ทั้งหมด
- thang-mot — All; everything; the entire total amount
- ความรู้
- khwam-ru — Knowledge; understanding; information one has learned
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →