The war of the worlds — Page 16

English → Thai BOOK TWO Level 7/10

This face had no nostrils—indeed, the Martians do not seem to have had any sense of smell, but it had a pair of very large dark-coloured eyes, and just beneath this a kind of fleshy beak.

ใบหน้านี้ไม่มีรูจมูก อันที่จริง ชาวอังคารดูเหมือนจะไม่มีประสาทรับกลิ่นเลย แต่มีดวงตาสีเข้มขนาดใหญ่มากหนึ่งคู่ และอยู่ใต้ดวงตาลงมาเล็กน้อยเป็นสิ่งที่คล้ายจะงอยปากที่ทำจากเนื้อ

In the back of this head or body—I scarcely know how to speak of it—was the single tight tympanic surface, since known to be anatomically an ear, though it must have been almost useless in our dense air.

ที่ด้านหลังของหัวหรือลำตัวนี้ ซึ่งข้าพเจ้าแทบไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไรดี มีพื้นผิวแก้วหูที่ตึงเพียงแผ่นเดียว ซึ่งต่อมาได้รับการพิสูจน์ทางกายวิภาคว่าเป็นหู แม้ว่ามันคงจะแทบไม่มีประโยชน์ใดเลยในอากาศที่หนาแน่นของเรา

In a group round the mouth were sixteen slender, almost whiplike tentacles, arranged in two bunches of eight each.

รอบๆ ปากมีหนวดเรียวยาวจำนวนสิบหก เส้น ที่มีลักษณะเกือบเหมือนแส้ จัดเรียงเป็นสองกลุ่ม กลุ่มละแปดเส้น

These bunches have since been named rather aptly, by that distinguished anatomist, Professor Howes, the _hands_.

กลุ่มหนวดเหล่านี้ได้รับการตั้งชื่ออย่างเหมาะสมในภายหลังโดยนักกายวิภาคผู้ทรงเกียรติ ศาสตราจารย์ฮาวส์ ว่า มือ

Even as I saw these Martians for the first time they seemed to be endeavouring to raise themselves on these hands, but of course, with the increased weight of terrestrial conditions, this was impossible.

แม้ในขณะที่ข้าพเจ้าเห็นชาวอังคารเหล่านี้เป็นครั้งแรก พวกมันดูเหมือนจะพยายามยกตัวขึ้นด้วยมือเหล่านั้น แต่แน่นอนว่าด้วยน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นจากสภาวะของโลก สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

There is reason to suppose that on Mars they may have progressed upon them with some facility.

มีเหตุผลที่จะสันนิษฐานว่าบนดาวอังคาร พวกมันอาจเคลื่อนที่ด้วยมือเหล่านั้นได้อย่างคล่องแคล่วพอสมควร

The internal anatomy, I may remark here, as dissection has since shown, was almost equally simple.

กายวิภาคภายใน ซึ่งข้าพเจ้าขอกล่าวไว้ ณ ที่นี้ ดังที่การผ่าชำแหละในภายหลังได้แสดงให้เห็น มีความเรียบง่ายในระดับเดียวกันเกือบทั้งหมด

The greater part of the structure was the brain, sending enormous nerves to the eyes, ear, and tactile tentacles.

โครงสร้างส่วนใหญ่เป็นสมอง ซึ่งส่งเส้นประสาทขนาดใหญ่ไปยังดวงตา หู และหนวดที่ใช้สัมผัส

Besides this were the bulky lungs, into which the mouth opened, and the heart and its vessels.

นอกจากนี้ยังมีปอดขนาดใหญ่ที่ปากเปิดเข้าสู่ รวมถึงหัวใจและหลอดเลือดของมัน

The pulmonary distress caused by the denser atmosphere and greater gravitational attraction was only too evident in the convulsive movements of the outer skin.

ความทุกข์ทรมานของปอดที่เกิดจากชั้นบรรยากาศที่หนาแน่นกว่าและแรงดึงดูดโน้มถ่วงที่มากกว่านั้น ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนเกินไปในการเคลื่อนไหวที่กระตุกของผิวหนังชั้นนอก

And this was the sum of the Martian organs.

และนี่คือผลรวมทั้งหมดของอวัยวะของชาวอังคาร

Vocabulary

ใบหน้า: bai nâa — The front part of the head; face
นี้: níi — This; used to indicate something nearby
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have something
รูจมูก: ruu ja-mûuk — Nostril; opening in the nose
อัน: an — A general classifier for objects; one item
ที่จริง: thîi jing — Actually; in truth; in reality
ดู: duu — To look at; to watch; to seem
เหมือน: mǔean — Similar to; like; resembling something else
จะ: ja — Will; used to indicate future tense
ประสาท: pra-sàat — Nerve; nervous system; neurological
รับกลิ่น: ráp glìn — To smell; to receive or detect odors
เลย: loei — At all; so; therefore; not at all
แต่: tàe — But; however; yet; only
มี: mii — To have; there is; there are
ดวงตา: duang taa — Eye; the organ used for seeing
สีเข้ม: sǐi khêm — Dark color; deep or intense shade
ขนาดใหญ่มาก: kha-nàat yài mâak — Very large in size; extremely big
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
คู่: khûu — A pair; a couple; two matching items
และ: lǽ — And; used to connect words or clauses
อยู่: yùu — To be located; to stay; to live
ใต้: tâi — Under; below; beneath something
ลงมา: long maa — To come down; downward toward speaker
เล็กน้อย: lék nói — A little; slightly; a small amount
เป็น: pen — To be; to become; used as copula
สิ่ง: sìng — Thing; object; an entity or matter
ที่: thîi — That; which; a place; relative pronoun
คล้าย: khláai — To resemble; similar to; looks like
ทำจาก: tham jàak — Made from; constructed or produced from
เนื้อ: núea — Flesh; meat; body tissue
ด้านหลัง: dâan lǎng — The back side; rear portion of something
ของ: khǒong — Of; belonging to; possession marker
หัว: hǔa — Head; top part of body or object
หรือ: rǔe — Or; used to present alternatives
ลำตัว: lam tua — Torso; the main body trunk
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — I; formal first-person pronoun in Thai
แทบ: thâep — Almost; nearly; barely; hardly
ไม่รู้: mâi rúu — Do not know; to be unaware of
เรียก: rîak — To call; to name; to summon someone
มัน: man — It; third-person pronoun for things/animals
ว่า: wâa — That; say; used to introduce a clause
อะไร: a-rai — What; anything; used in questions
ดี: dii — Good; fine; well; of high quality
พื้นผิว: phúen phǐu — Surface; the outer layer of something
แก้วหู: kâew hǔu — Eardrum; membrane in the ear
ตึง: tûeng — Tight; tense; stretched tautly
เพียง: phiang — Only; merely; just; nothing more
แผ่น: phàen — Sheet; flat piece; thin layer of material
เดียว: diao — Alone; single; only one
ต่อมา: tòo maa — Later; afterward; subsequently in time
ได้รับ: dâi ráp — To receive; to obtain; to get something
การพิสูจน์: gaan phí-sùut — Proof; verification; act of proving something
ทาง: thaang — Way; path; direction; by means of
กายวิภาค: gaai-wí-phâak — Anatomy; study of body structure
หู: hǔu — Ear; organ used for hearing sounds
แม้ว่า: máe wâa — Although; even though; despite the fact
คง: khong — Probably; likely; still; to remain
ประโยชน์: pra-yòot — Benefit; usefulness; advantage; utility
ใด: dai — Any; which; whichever; used in questions
ใน: nai — In; inside; within a space or time
อากาศ: aa-gàat — Air; weather; atmosphere; climate
หนาแน่น: nǎa nâen — Dense; thick; crowded; concentrated
เรา: rao — We; us; I (informal first person)
รอบๆ: rôop rôop — Around; surrounding; in the vicinity of
ปาก: pàak — Mouth; opening used for eating and speaking
หนวด: nùat — Mustache; whiskers; facial hair above lip
เรียวยาว: riao yaao — Long and slender; thin and elongated shape
จำนวน: jam-nuan — Number; amount; quantity of something
สิบหก: sìp hòk — Sixteen; the number 16
เส้น: sên — Line; strand; classifier for long thin things
ลักษณะ: lák-sa-nà — Characteristic; feature; appearance; quality
เกือบ: gùeap — Almost; nearly; close to but not quite
จัดเรียง: jàt riang — To arrange; to organize in order
สอง: sǒong — Two; the number 2
กลุ่ม: glùm — Group; cluster; collection of things together
แปด: pàet — Eight; the number 8
เหล่านี้: lào níi — These; referring to multiple nearby items
การตั้งชื่อ: gaan tâng chûe — Naming; the act of giving a name
อย่าง: yàang — Way; manner; kind; like; as
เหมาะสม: mòr som — Appropriate; suitable; fitting for purpose
ภายหลัง: phaai lǎng — Afterward; later; at a subsequent time
โดย: doi — By; through; by means of someone
ศาสตราจารย์: sàat-traa-jaan — Professor; a senior academic title at university
มือ: mue — Hand; the part at the end of arm
แม้: máe — Even; although; despite; even if
ขณะ: kha-nà — While; moment; at the time of
เห็น: hěn — To see; to notice; to observe something
ครั้งแรก: khráng râek — First time; the initial occurrence of something
พวกมัน: phûak man — They; them; referring to non-human group
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward direction or increase
ด้วย: dûay — With; also; by means of; as well
เหล่านั้น: lào nán — Those; referring to multiple distant items
แน่นอน: nâe non — Certainly; of course; definitely; sure
น้ำหนัก: nám nàk — Weight; heaviness; the mass of something
เพิ่มขึ้น: phôem khûen — To increase; to go up; to grow more
จาก: jàak — From; away from; originating at a place
สภาวะ: sa-phaa-wá — Condition; state; situation of being
โลก: lôok — World; Earth; the planet we live on
สิ่งนี้: sìng níi — This thing; this particular matter or object
เป็นไปไม่ได้: pen pai mâi dâi — Impossible; cannot happen; not feasible
เหตุผล: hèet phǒn — Reason; cause; logical rationale for something
สันนิษฐาน: sǎn-ní-sà-thǎan — To assume; to presume; to hypothesize
บน: bon — On; above; on top of a surface
ดาวอังคาร: daao ang-khaan — Mars; the fourth planet from the Sun
อาจ: àat — May; might; possibly; expressing uncertainty
เคลื่อนที่: khlûean thîi — To move; to travel; to shift position
ได้: dâi — Can; able to; past tense marker
คล่องแคล่ว: khlông khlâew — Agile; nimble; moving with ease and speed
พอสมควร: phoo som khuan — Fairly; reasonably; moderately; quite enough
ภายใน: phaai nai — Inside; within; interior of something
ขอ: khǒo — To request; to ask for; please
กล่าว: glàao — To say; to state; to mention formally
ไว้: wái — To keep; to place; to retain for later
ที่นี้: thîi níi — Here; at this place; in this location
ดังที่: dang thîi — As; just as; in the way that
การ: gaan — Act of; process; nominalization prefix
แสดง: sa-daeng — To show; to display; to demonstrate
ให้เห็น: hâi hěn — To make visible; to reveal; to show clearly
ความเรียบง่าย: khwaam rîap ngâai — Simplicity; being simple and uncomplicated
ระดับ: rá-dàp — Level; degree; grade; standard of something
เดียวกัน: diao gan — Same; identical; the very same thing
ทั้งหมด: tháng mòt — All; everything; the whole amount
โครงสร้าง: khrong sâang — Structure; framework; organization of parts
ส่วนใหญ่: sùan yài — Mostly; the majority; for the most part
สมอง: sa-mǒong — Brain; the organ that controls the body
ส่ง: sòng — To send; to transmit; to deliver something
เส้นประสาท: sên pra-sàat — Nerve; a fiber transmitting body signals
ขนาดใหญ่: kha-nàat yài — Large size; big; of considerable dimensions
ไปยัง: pai yang — To; toward; going in the direction of
ใช้: cháai — To use; to utilize; to employ something
สัมผัส: sǎm-phàt — Touch; sense of touch; to feel physically
นอกจากนี้: nôok jàak níi — Besides this; furthermore; in addition to
ยัง: yang — Still; also; yet; furthermore
ปอด: pòot — Lung; organ used for breathing air
เปิด: pòet — To open; to turn on; accessible
เข้าสู่: khâo sùu — To enter into; to go into something
รวมถึง: ruam thǔeng — Including; as well as; encompassing also
หัวใจ: hǔa jai — Heart; the organ pumping blood; emotion
หลอดเลือด: lòot lûeat — Blood vessel; tube carrying blood in body
ความทุกข์ทรมาน: khwaam thúk tho-rá-maan — Suffering; pain; great distress or torment
เกิดจาก: gòet jàak — Caused by; arising from; originating from
ชั้นบรรยากาศ: chán ban-yaa-gàat — Atmosphere; layers of gas surrounding a planet
กว่า: gwàa — Than; more than; comparative marker
แรงดึงดูด: raeng dûeng duut — Gravitational pull; attractive force between masses
โน้มถ่วง: nóom thùang — Gravity; the force pulling objects downward
มากกว่า: mâak gwàa — More than; greater than a certain amount
นั้น: nán — That; those; referring to something distant
ปรากฏ: pra-gòt — To appear; to seem; to become visible
ชัดเจน: chát jen — Clear; obvious; distinct; easy to understand
เกินไป: goen pai — Too much; excessively; beyond a normal limit
การเคลื่อนไหว: gaan khlûean wǎi — Movement; motion; the act of moving
กระตุก: gra-túk — To twitch; to jerk; a sudden quick movement
ผิวหนัง: phǐu nǎng — Skin; the outer covering of the body
ชั้นนอก: chán nôok — Outer layer; the external surface or stratum
นี่: nîi — This; here; informal demonstrative pronoun
คือ: khue — Is; means; to be; defining something
ผลรวม: phǒn ruam — Total; sum; the combined result of things
อวัยวะ: a-wai-yá-wá — Organ; a body part with specific function

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →