← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 18

English → Thai BOOK TWO Level 7/10

But the Martians were lifted above all these organic fluctuations of mood and emotion.

แต่ชาวอังคารนั้นอยู่เหนือความผันผวนทางอารมณ์และความรู้สึกตามธรรมชาติเหล่านี้ทั้งหมด

Their undeniable preference for men as their source of nourishment is partly explained by the nature of the remains of the victims they had brought with them as provisions from Mars.

ความชื่นชอบมนุษย์เป็นแหล่งอาหารของพวกมันอย่างปฏิเสธไม่ได้นั้น อธิบายได้บางส่วนจากลักษณะของซากเหยื่อที่พวกมันนำติดตัวมาจากดาวอังคารในฐานะเสบียง

These creatures, to judge from the shrivelled remains that have fallen into human hands, were bipeds with flimsy, silicious skeletons (almost like those of the silicious sponges) and feeble musculature, standing about six feet high and having round, erect heads, and large eyes in flinty sockets.

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ หากพิจารณาจากซากที่เหี่ยวแห้งซึ่งตกอยู่ในมือมนุษย์ เป็นสัตว์สองเท้าที่มีโครงกระดูกซิลิกาบางเบา (คล้ายกับฟองน้ำซิลิกาเกือบทีเดียว) และกล้ามเนื้ออ่อนแอ มีความสูงประมาณหกฟุต มีหัวกลมตั้งตรง และมีดวงตาขนาดใหญ่อยู่ในเบ้าตาที่แข็ง

Two or three of these seem to have been brought in each cylinder, and all were killed before earth was reached.

ดูเหมือนว่าแต่ละกระบอกจะบรรจุสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ไว้สองหรือสามตัว และทั้งหมดถูกฆ่าก่อนที่จะมาถึงโลก

It was just as well for them, for the mere attempt to stand upright upon our planet would have broken every bone in their bodies.

ซึ่งก็เป็นเรื่องดีสำหรับพวกมัน เพราะเพียงแค่พยายามยืนตัวตรงบนโลกของเรา ก็คงจะทำให้กระดูกทุกชิ้นในร่างกายของพวกมันหักได้

And while I am engaged in this description, I may add in this place certain further details which, although they were not all evident to us at the time, will enable the reader who is unacquainted with them to form a clearer picture of these offensive creatures.

และในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังบรรยายอยู่นี้ ข้าพเจ้าขอเพิ่มเติมรายละเอียดบางอย่างในที่นี้ ซึ่งแม้ว่าในขณะนั้นจะไม่ได้ชัดเจนต่อเราทั้งหมด แต่ก็จะช่วยให้ผู้อ่านที่ยังไม่คุ้นเคยกับพวกมันได้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของสิ่งมีชีวิตน่ารังเกียจเหล่านี้

In three other points their physiology differed strangely from ours.

ในอีกสามประการ สรีรวิทยาของพวกมันแตกต่างจากของเราอย่างแปลกประหลาด

Their organisms did not sleep, any more than the heart of man sleeps.

ร่างกายของพวกมันไม่นอนหลับ เช่นเดียวกับที่หัวใจของมนุษย์ไม่เคยหลับ

Since they had no extensive muscular mechanism to recuperate, that periodical extinction was unknown to them.

เนื่องจากพวกมันไม่มีกลไกกล้ามเนื้อที่ซับซ้อนต้องการฟื้นฟู การดับสูญตามวัฏจักรนั้นจึงเป็นสิ่งที่พวกมันไม่รู้จัก

They had little or no sense of fatigue, it would seem.

ดูเหมือนว่าพวกมันแทบจะไม่มีความรู้สึกเหนื่อยล้าเลย หรืออาจไม่มีเลย

Vocabulary

แต่
tàe — But; however; used to contrast two ideas.
ชาว
chaao — People of; inhabitants or natives of a place.
อังคาร
ang-khaan — Mars; also Tuesday in Thai.
นั้น
nán — That; referring to something previously mentioned.
อยู่
yùu — To be located; to stay or exist somewhere.
เหนือ
nǔea — Above; north; higher than something else.
ความ
khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract concept or state.
ผันผวน
phǎn-phuan — Fluctuating; unstable; subject to frequent changes.
ทาง
thaang — Way; path; direction; means of doing something.
อารมณ์
aa-rom — Emotion; mood; feeling or emotional state.
และ
láe — And; used to connect words or clauses.
รู้สึก
rúu-sùek — To feel; to sense or experience an emotion.
ตาม
taam — According to; following; in accordance with.
ธรรมชาติ
tham-ma-châat — Nature; the natural world or natural state.
เหล่า
lào — These; those; a group or collection of things.
นี้
níi — This; referring to something close or just mentioned.
ทั้งหมด
tháng-mòt — All; entirely; the whole amount or number.
ชื่นชอบ
chûen-châawp — To like; to be fond of something or someone.
มนุษย์
ma-nút — Human; a human being or person.
เป็น
pen — To be; to exist as; used as a copula.
แหล่ง
làeng — Source; origin; a place where something is found.
อาหาร
aa-hǎan — Food; nourishment; something eaten for sustenance.
ของ
khǎawng — Of; belonging to; possessive particle in Thai.
พวก
phûak — Group; they; a collective pronoun or group marker.
มัน
man — It; third-person pronoun for things or animals.
อย่าง
yàang — In a way; like; a manner or type of something.
ปฏิเสธ
pa-tì-sèet — To deny; to refuse or reject a statement.
ไม่ได้
mâi dâai — Cannot; did not; negates ability or past action.
อธิบาย
à-tì-baai — To explain; to describe or clarify something clearly.
ได้
dâai — Can; to be able to; indicates possibility or achievement.
บาง
baang — Some; thin; a portion or part of a whole.
ส่วน
sùan — Part; portion; a section of a whole.
จาก
jàak — From; away from; indicating origin or departure.
ลักษณะ
lák-sa-nà — Characteristic; feature; quality or trait of something.
ซาก
sâak — Remains; carcass; remnants of a dead creature.
เหยื่อ
yùea — Prey; victim; an animal hunted by another.
ที่
thîi — At; which; a relative pronoun or location marker.
นำ
nam — To lead; to bring; to carry something along.
ติดตัว
tìt-tua — To carry on oneself; to bring along personally.
มา
maa — To come; directional verb indicating movement toward speaker.
ดาว
daao — Star; planet; a celestial body in the sky.
ใน
nai — In; inside; within a space or context.
ฐานะ
thǎa-nà — Status; capacity; position or role of someone.
เสบียง
sa-biang — Provisions; supplies; food and goods for a journey.
สิ่งมีชีวิต
sìng-mii-chii-wít — Living thing; organism; any creature that is alive.
หาก
hàak — If; in case; a conditional conjunction.
พิจารณา
phí-jaa-ra-naa — To consider; to examine or deliberate carefully.
เหี่ยวแห้ง
hîao-hâeng — Withered; dried up; shriveled and lacking moisture.
ซึ่ง
sûeng — Which; that; a relative pronoun connecting clauses.
ตก
tòk — To fall; to drop; to descend or decrease.
มือ
muu — Hand; the part of the body at the wrist.
สัตว์
sàt — Animal; creature; any non-human living organism.
สอง
sǎawng — Two; the number 2.
เท้า
tháo — Foot; the lower extremity of a leg.
มี
mii — To have; to possess; there is or there are.
โครง
khroong — Frame; skeleton; structural outline of something.
กระดูก
kra-dùuk — Bone; the hard tissue forming the skeleton.
เบา
bao — Light; soft; not heavy in weight.
คล้าย
kláai — Similar; resembling; looking or acting like something else.
กับ
kàp — With; and; together with someone or something.
ฟองน้ำ
faawng-náam — Sponge; a porous absorbent material or sea animal.
เกือบ
kùeap — Almost; nearly; not quite reaching a point.
ที
thii — Time; instance; one occurrence of an action.
เดียว
diao — Single; alone; only one of something.
กล้ามเนื้อ
klâam-núea — Muscle; body tissue enabling movement and strength.
อ่อนแอ
àawn-ae — Weak; feeble; lacking strength or power.
สูง
sǔung — Tall; high; having great vertical extent.
ประมาณ
pra-maan — Approximately; about; an estimate of quantity.
หก
hòk — Six; the number 6.
ฟุต
fút — Foot; a unit of measurement equal to twelve inches.
หัว
hǔa — Head; the uppermost part of a body.
กลม
klom — Round; spherical; having a circular shape.
ตั้ง
tâng — To set up; to stand erect; to establish.
ตรง
trong — Straight; direct; upright or directly aligned.
ดวงตา
duang-taa — Eye; the organ used for seeing.
ขนาด
kha-nàat — Size; dimension; the measurement of something.
ใหญ่
yài — Large; big; great in size or extent.
แข็ง
khǎeng — Hard; firm; rigid and not easily bent.
ดู
duu — To look; to watch; to appear or seem.
เหมือน
mǔean — Like; similar to; resembling something else.
ว่า
wâa — That; to say; introduces a quoted or reported clause.
แต่ละ
tàe-là — Each; every individual one of a group.
กระบอก
kra-bàawk — Cylinder; tube; a hollow cylindrical container or shape.
จะ
jà — Will; shall; future tense marker in Thai.
บรรจุ
ban-ju — To contain; to pack; to fill a container.
ไว้
wái — To keep; to store; indicates retention or reservation.
หรือ
rǔu — Or; whether; used to present alternatives.
สาม
sǎam — Three; the number 3.
ตัว
tua — Body; classifier for animals, letters, or characters.
ถูก
thùuk — To be; passive marker; also means correct or cheap.
ฆ่า
khâa — To kill; to cause the death of a creature.
ก่อน
kàawn — Before; prior to; earlier in time or order.
ถึง
thǔeng — To reach; until; arriving at a destination or time.
โลก
lôok — World; Earth; the planet we live on.
ก็
kâaw — Also; then; a particle indicating consequence or addition.
เรื่อง
rûeang — Story; matter; topic or subject being discussed.
ดี
dii — Good; well; positive in quality or condition.
สำหรับ
sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose.
เพราะ
phráw — Because; since; giving a reason or cause.
เพียง
phiang — Only; merely; just a small amount or degree.
แค่
khâe — Just; only; limiting something to a small extent.
พยายาม
pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort.
ยืน
yuen — To stand; to be on one's feet upright.
บน
bon — On; above; on top of a surface.
เรา
rao — We; us; first-person plural pronoun.
คง
khong — Probably; likely; probably will remain as expected.
ทำให้
tham-hâi — To cause; to make; to result in something happening.
ทุก
thúk — Every; all; each one without exception.
ชิ้น
chín — Piece; chunk; classifier for pieces of things.
ร่างกาย
râang-kaai — Body; the physical structure of a living being.
หัก
hàk — To break; to snap; to fracture something rigid.
ขณะ
kha-nà — While; moment; at the time something is happening.
ข้าพเจ้า
khâa-phá-jâo — I; me; formal or literary first-person pronoun.
กำลัง
kam-lang — Currently; in the process of; present progressive marker.
บรรยาย
ban-yaai — To describe; to narrate; to give an account of.
ขอ
khǎaw — To request; to ask for; to seek permission.
เพิ่มเติม
phîm-teem — Additional; further; adding more to what exists.
รายละเอียด
raai-lá-ìat — Detail; specifics; particular information about something.
แม้
máe — Even though; although; despite a contrary condition.
ไม่
mâi — Not; no; negation particle used before verbs.
ชัดเจน
chát-jen — Clear; distinct; easy to understand or perceive.
ต่อ
tàaw — Per; against; next; connecting or continuing something.
ช่วย
chûai — To help; to assist; to aid someone.
ให้
hâi — To give; to allow; causative or benefactive particle.
ผู้อ่าน
phûu-àan — Reader; a person who reads something written.
ยัง
yang — Still; yet; continuing in a current state.
คุ้นเคย
khún-khoei — Familiar; accustomed; well-acquainted with something.
เห็น
hěn — To see; to perceive visually with the eyes.
ภาพ
phâap — Picture; image; a visual representation of something.
ยิ่งขึ้น
yîng-khûen — More; increasingly; to a greater degree than before.
น่า
nâa — Worth; deserving; prefix indicating something is worthy of feeling.
รังเกียจ
rang-kìat — To disgust; to feel aversion or strong dislike.
อีก
ìik — Another; more; additionally; one more of something.
ประการ
pra-kaan — Aspect; point; a matter or item in a list.
แตกต่าง
tàek-tàang — Different; distinct; unlike something else in nature.
แปลก
plàek — Strange; odd; unusual or unexpected in character.
ประหลาด
pra-làat — Bizarre; peculiar; surprisingly strange or unusual.
นอนหลับ
naawn-làp — To sleep; to be in a sleeping state.
เช่นเดียวกับ
chên-diao-kàp — Just like; the same as; similarly to something else.
หัวใจ
hǔa-jai — Heart; the organ pumping blood; also means feelings.
เคย
khoei — Ever; used to; indicating past experience or habit.
หลับ
làp — To sleep; to be asleep; eyes closed in rest.
เนื่องจาก
nûeang-jàak — Due to; because of; arising from a specific cause.
กลไก
kon-la-kai — Mechanism; a system of parts working together.
ซับซ้อน
sáp-sáawn — Complex; complicated; involving many interconnected parts.
ต้องการ
tâawng-kaan — To need; to want; to require something.
ฟื้นฟู
fûen-fuu — To restore; to rehabilitate; to bring back to health.
การ
kaan — Nominalizing prefix for actions; the act of doing.
ดับสูญ
dàp-sǔun — To become extinct; to perish; to cease to exist.
วัฏจักร
wát-jàk — Cycle; a recurring sequence of events or processes.
จึง
jueng — Therefore; so; consequently as a result of something.
สิ่ง
sìng — Thing; object; an entity or matter of some kind.
รู้จัก
rúu-jàk — To know; to be acquainted with a person or thing.
แทบ
tháep — Almost; barely; nearly to the point of something.
เหนื่อยล้า
nùeai-láa — Exhausted; fatigued; extremely tired from exertion.
เลย
loei — At all; ever; so; an intensifying or resultant particle.
อาจ
àat — Maybe; might; expressing possibility or uncertainty.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →