The war of the worlds — Page 19
On earth they could never have moved without effort, yet even to the last they kept in action.
บนโลกนั้นพวกมันไม่มีทางเคลื่อนไหวได้โดยปราศจากความพยายาม กระนั้นก็ตาม แม้จนถึงวาระสุดท้ายพวกมันก็ยังคงทำงานอยู่
In twenty-four hours they did twenty-four hours of work, as even on earth is perhaps the case with the ants.
ในยี่สิบสี่ชั่วโมง พวกมันทำงานเต็มยี่สิบสี่ชั่วโมง เช่นเดียวกับที่อาจเป็นกรณีของมดบนโลกนี้
In the next place, wonderful as it seems in a sexual world, the Martians were absolutely without sex, and therefore without any of the tumultuous emotions that arise from that difference among men.
ประการต่อมา แม้จะดูน่าอัศจรรย์ในโลกที่มีเพศสภาพ แต่ชาวอังคารนั้นไร้เพศโดยสิ้นเชิง และด้วยเหตุนี้จึงไร้ซึ่งอารมณ์ปั่นป่วนวุ่นวายทั้งหลายที่เกิดจากความแตกต่างทางเพศในหมู่มนุษย์
A young Martian, there can now be no dispute, was really born upon earth during the war, and it was found attached to its parent, partially _budded_ off, just as young lilybulbs bud off, or like the young animals in the fresh-water polyp.
ชาวอังคารที่ยังอ่อนเยาว์คนหนึ่ง ซึ่งบัดนี้ไม่อาจโต้แย้งได้อีกแล้ว ได้ถือกำเนิดขึ้นบนโลกในระหว่างสงคราม และพบว่ามันติดอยู่กับพ่อแม่ โดยแตกหน่อออกมาเพียงบางส่วน เช่นเดียวกับที่หัวหอมดอกลิลลี่แตกหน่อ หรือเหมือนสัตว์อ่อนวัยในไฮดราน้ำจืด
In man, in all the higher terrestrial animals, such a method of increase has disappeared; but even on this earth it was certainly the primitive method.
ในมนุษย์และในสัตว์บกชั้นสูงทั้งหลาย วิธีการขยายพันธุ์เช่นนี้ได้หายไปแล้ว แต่แม้แต่บนโลกนี้มันก็เคยเป็นวิธีการดั้งเดิมอย่างแน่นอน
Among the lower animals, up even to those first cousins of the vertebrated animals, the Tunicates, the two processes occur side by side, but finally the sexual method superseded its competitor altogether.
ในหมู่สัตว์ชั้นต่ำ แม้กระทั่งในญาติใกล้ชิดของสัตว์มีกระดูกสันหลังอย่างทูนิเคต กระบวนการทั้งสองเกิดขึ้นควบคู่กัน แต่ในที่สุดวิธีการทางเพศก็เข้ามาแทนที่คู่แข่งของมันอย่างสมบูรณ์
On Mars, however, just the reverse has apparently been the case.
แต่บนดาวอังคารนั้น ดูเหมือนว่าจะเกิดกรณีตรงกันข้ามพอดี
It is worthy of remark that a certain speculative writer of quasi-scientific repute, writing long before the Martian invasion, did forecast for man a final structure not unlike the actual Martian condition.
เป็นเรื่องที่ควรกล่าวถึงว่า นักเขียนแนวคาดเดาผู้หนึ่งซึ่งมีชื่อเสียงกึ่งวิทยาศาสตร์ ได้เขียนไว้นานก่อนการรุกรานของชาวอังคาร โดยทำนายว่ามนุษย์จะมีโครงสร้างขั้นสุดท้ายที่ไม่แตกต่างจากสภาพที่แท้จริงของชาวอังคาร
His prophecy, I remember, appeared in November or December, 1893, in a long-defunct publication, the _Pall Mall Budget_, and I recall a caricature of it in a pre-Martian periodical called _Punch_.
คำทำนายของเขา ฉันจำได้ว่าปรากฏในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม ค.ศ. 1893 ในสิ่งพิมพ์ที่ล้มเลิกไปนานแล้วชื่อ พอลมอลล์ บัดเจต และฉันนึกถึงภาพล้อเลียนของมันในวารสารยุคก่อนชาวอังคารชื่อ พันช์
Vocabulary
- บน
- bon — On top of; above a surface
- โลก
- lôk — World; Earth; the globe
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- พวก
- phûak — Group; bunch; a collective of people or things
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ไม่
- mâi — No; not; negation marker in Thai
- มี
- mii — To have; to exist; there is
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means
- เคลื่อนไหว
- khlûean wǎi — To move; to make movement; motion
- ได้
- dâi — Can; able to; to get or obtain
- โดย
- doi — By; through; by means of
- ปราศจาก
- prâat jàak — Without; free from; lacking something entirely
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing state or quality
- พยายาม
- phayaayaam — To try; to make an effort; to attempt
- กระนั้น
- kranán — Even so; nevertheless; despite that
- ก็
- kô — Also; then; particle indicating continuation or concession
- ตาม
- taam — According to; following; in accordance with
- แม้
- máe — Even though; although; despite
- จน
- jon — Until; up to; to the point of
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; up to a point
- วาระ
- waaará — Occasion; time; agenda item; appointed moment
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; ultimate; at the very end
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to be or do
- คง
- khong — Probably; likely; still; to remain stable
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; to perform a job or task
- อยู่
- yùu — To be; to live; to stay somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ยี่สิบสี่
- yîisìp sìi — Twenty-four; the number 24
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes
- เต็ม
- tem — Full; complete; filled to capacity
- เช่นเดียวกับ
- chên diao kàp — Just like; in the same way as
- ที่
- thîi — That; which; relative pronoun or place marker
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; expressing possibility
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb in Thai
- กรณี
- karanîi — Case; situation; instance; particular circumstance
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- มด
- mót — Ant; small insect living in colonies
- นี้
- níi — This; referring to something close or present
- ประการ
- prakaan — Aspect; point; matter; a formal classifier
- ต่อมา
- tòo maa — Later; afterwards; subsequently in time
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear or seem
- น่า
- nâa — Worth; deserving; prefix expressing something worthy
- อัศจรรย์
- àtsajaan — Wonderful; amazing; miraculous; astonishing
- เพศสภาพ
- phêet saphâap — Gender; gender identity or social sex role
- แต่
- tàe — But; however; yet; a contrasting conjunction
- ชาว
- chaao — People of; inhabitants of; a nationality prefix
- อังคาร
- angkhaan — Mars; Tuesday; red planet in solar system
- ไร้
- ráai — Without; lacking; devoid of something
- เพศ
- phêet — Sex; gender; biological or social classification
- สิ้นเชิง
- sîn choeng — Completely; entirely; absolutely; thoroughly without exception
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; by means of
- เหตุ
- hèet — Cause; reason; motive behind an event
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; as a result
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- อารมณ์
- aarom — Emotion; mood; feeling; state of mind
- ปั่นป่วน
- pân pùan — Turbulent; chaotic; disturbed; emotionally unsettled
- วุ่นวาย
- wûn waai — Chaotic; hectic; disordered; full of confusion
- ทั้งหลาย
- tháng lǎai — All; various; the whole lot of things
- เกิด
- kòet — To be born; to occur; to happen
- จาก
- jàak — From; away from; originating from a place
- แตกต่าง
- tàek tàang — Different; distinct; to differ from something else
- หมู่
- mùu — Group; cluster; community; a collection of beings
- มนุษย์
- manút — Human being; person; mankind
- อ่อนเยาว์
- òon yao — Young; youthful; of tender age
- คน
- khon — Person; people; human individual
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- บัดนี้
- bàt níi — Now; at this moment; at the present time
- โต้แย้ง
- tôo yáeng — To argue; to dispute; to contest a claim
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- แล้ว
- láew — Already; then; after that; completion marker
- ถือกำเนิด
- thǔu kamnoet — To be born; to come into existence
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; upward directional particle
- ระหว่าง
- rawàang — Between; during; in the middle of
- สงคราม
- sǒngkhraam — War; armed conflict between groups or nations
- พบ
- phóp — To find; to meet; to encounter something
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation or subordinate clause marker
- ติด
- tìt — Stuck; attached; connected; to be addicted
- กับ
- kàp — With; together with; and; attached to
- พ่อแม่
- phôo mâe — Parents; father and mother together
- แตก
- tàek — To break; to split; to crack apart
- หน่อ
- nòo — Sprout; shoot; young bud of a plant
- ออก
- òok — Out; to exit; to come out or emerge
- มา
- maa — To come; toward speaker; directional particle
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just; nothing more than
- บาง
- baang — Some; a few; thin; not all of something
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a whole
- หัวหอม
- hǔa hǎawm — Onion; a pungent edible bulb vegetable
- ดอก
- dòok — Flower; blossom; classifier for flowers
- หรือ
- rǔu — Or; whether; a disjunctive conjunction
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling something else
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living organism that is not plant
- อ่อนวัย
- òon wai — Young; juvenile; of a young age
- น้ำจืด
- náam jùut — Fresh water; non-salty water from rivers or lakes
- บก
- bòk — Land; on land; terrestrial as opposed to water
- ชั้น
- chán — Level; floor; layer; class or rank
- สูง
- sǔung — High; tall; elevated in position or degree
- วิธีการ
- withii kaan — Method; procedure; way of doing something
- ขยาย
- khayǎai — To expand; to enlarge; to spread or extend
- พันธุ์
- phan — Species; breed; variety; genetic lineage
- เช่น
- chên — Such as; for example; like; for instance
- หาย
- hǎai — To disappear; to recover; to be lost
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional particle
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even; emphasizing an extreme case
- เคย
- khoei — Used to; ever; to have done before
- ดั้งเดิม
- dâng doem — Original; traditional; primitive; from the beginning
- อย่าง
- yàang — In a way; kind; type; manner of doing
- แน่นอน
- nâe nɔɔn — Certain; definitely; of course; without doubt
- ต่ำ
- tàm — Low; short; beneath; inferior in level
- กระทั่ง
- kratháng — Until; even; up to and including a point
- ญาติ
- yâat — Relative; kin; family member by blood or marriage
- ใกล้ชิด
- klâi chít — Close; intimate; near in relationship or distance
- กระดูก
- kradùuk — Bone; the hard structure in vertebrate bodies
- สันหลัง
- sǎn lǎng — Spine; backbone; vertebral column of the body
- กระบวนการ
- krabuan kaan — Process; procedure; a series of systematic steps
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; including every part
- สอง
- sǎawng — Two; the number two
- ควบคู่
- khûap khûu — In parallel; side by side; simultaneously together
- กัน
- kan — Together; each other; mutual; reciprocal action
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the most extreme degree; superlative marker
- เข้า
- khâo — To enter; into; inward directional particle
- แทนที่
- thaen thîi — To replace; instead of; to take the place
- คู่แข่ง
- khûu khàeng — Competitor; rival; opponent in competition
- สมบูรณ์
- sǒmbùun — Complete; perfect; whole; fully developed
- ดาวอังคาร
- daao angkhaan — Mars; the red planet fourth from the sun
- ตรง
- trong — Straight; direct; exactly; right at a point
- ข้าม
- khâam — Opposite; across; to cross over something
- พอดี
- phɔɔ dii — Just right; exactly; fitting perfectly; precisely
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic; subject; issue
- ควร
- khuuan — Should; ought to; appropriate; advisable
- กล่าว
- klàao — To say; to state; to mention formally
- นักเขียน
- nák khǐan — Writer; author; person who writes professionally
- แนว
- naeo — Genre; style; line; direction or category
- คาดเดา
- khâat dao — To speculate; to guess; to predict without certainty
- ผู้
- phûu — Person who; one who; prefix for a doer
- ชื่อเสียง
- chûu sǐang — Fame; reputation; renown; being well known
- กึ่ง
- kùeng — Semi; half; partially; midway between two states
- วิทยาศาสตร์
- wittháyaasàat — Science; the systematic study of natural phenomena
- เขียน
- khǐan — To write; to inscribe text or symbols
- ไว้
- wái — To keep; to store; done in advance for future
- นาน
- naan — Long time; for a long duration; lengthy period
- ก่อน
- kòon — Before; prior to; earlier than something else
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- รุกราน
- rúkraan — To invade; to intrude; aggressive incursion into territory
- ทำนาย
- thamnai — To predict; to prophesy; to foretell the future
- โครงสร้าง
- khrôong sâang — Structure; framework; organized arrangement of parts
- ขั้น
- khân — Step; stage; level; degree in a process
- สภาพ
- saphâap — Condition; state; situation; current circumstances
- แท้จริง
- tháe jing — True; genuine; real; actually the case
- คำ
- kham — Word; term; a unit of language
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun for people
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun used by females
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall something
- ปรากฏ
- praakòt — To appear; to emerge; to become visible or evident
- เดือน
- duean — Month; the moon; a unit of time
- พฤศจิกายน
- phrúetsajikaayon — November; the eleventh month of the year
- ธันวาคม
- thanwaakhom — December; the twelfth month of the year
- ค.ศ.
- khɔɔ sɔɔ — AD; Common Era; abbreviation for the Christian calendar
- สิ่งพิมพ์
- sìng phim — Publication; printed material; something published in print
- ล้มเลิก
- lóm lôek — To cancel; to abandon; to give up a plan
- ชื่อ
- chûu — Name; to be named; title of a person or thing
- นึก
- núek — To think; to imagine; to recall mentally
- ภาพ
- phâap — Picture; image; illustration; visual representation
- ล้อเลียน
- lɔ́ɔ liian — To parody; to mock; to imitate for ridicule
- วารสาร
- waarasǎan — Journal; periodical; academic or news publication
- ยุค
- yúk — Era; age; epoch; a historical period of time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →