The war of the worlds — Page 21

Micro-organisms, which cause so much disease and pain on earth, have either never appeared upon Mars or Martian sanitary science eliminated them ages ago.

จุลินทรีย์ที่ก่อให้เกิดโรคภัยและความเจ็บปวดมากมายบนโลก ไม่เคยปรากฏบนดาวอังคารเลย หรือไม่ก็วิทยาศาสตร์ด้านสุขอนามัยของชาวดาวอังคารได้กำจัดพวกมันไปนานแล้ว

A hundred diseases, all the fevers and contagions of human life, consumption, cancers, tumours and such morbidities, never enter the scheme of their life.

โรคนับร้อย ไม่ว่าจะเป็นไข้และโรคติดต่อทั้งมวลของชีวิตมนุษย์ วัณโรค มะเร็ง เนื้องอก และโรคร้ายต่างๆ เหล่านี้ไม่เคยเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในวิถีชีวิตของพวกเขาเลย

And speaking of the differences between the life on Mars and terrestrial life, I may allude here to the curious suggestions of the red weed.

และเมื่อพูดถึงความแตกต่างระหว่างชีวิตบนดาวอังคารกับชีวิตบนโลก ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงสิ่งที่น่าสนใจที่วัชพืชสีแดงชี้ให้เห็น

Apparently the vegetable kingdom in Mars, instead of having green for a dominant colour, is of a vivid blood-red tint.

ดูเหมือนว่าอาณาจักรพืชบนดาวอังคาร แทนที่จะมีสีเขียวเป็นสีหลัก กลับมีสีแดงเลือดนกที่สดใส

At any rate, the seeds which the Martians (intentionally or accidentally) brought with them gave rise in all cases to red-coloured growths.

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เมล็ดพันธุ์ที่ชาวดาวอังคารนำติดตัวมา (ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือโดยบังเอิญ) ล้วนก่อให้เกิดพืชที่มีสีแดงทั้งสิ้น

Only that known popularly as the red weed, however, gained any footing in competition with terrestrial forms.

อย่างไรก็ตาม มีเพียงสิ่งที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อวัชพืชสีแดงเท่านั้นที่สามารถยืนหยัดแข่งขันกับพืชพันธุ์บนโลกได้

The red creeper was quite a transitory growth, and few people have seen it growing.

เถาวัลย์สีแดงนั้นเป็นพืชที่เจริญเติบโตเพียงชั่วคราว และมีคนเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นมันเติบโต

For a time, however, the red weed grew with astonishing vigour and luxuriance.

อย่างไรก็ตาม ในช่วงหนึ่ง วัชพืชสีแดงเติบโตอย่างรวดเร็วและงดงามอย่างน่าประหลาดใจ

It spread up the sides of the pit by the third or fourth day of our imprisonment, and its cactus-like branches formed a carmine fringe to the edges of our triangular window.

มันแผ่ขยายขึ้นไปตามผนังหลุมภายในวันที่สามหรือสี่ของการถูกกักขัง และกิ่งก้านที่คล้ายกระบองเพชรของมันก่อเป็นพู่สีแดงเข้มบริเวณขอบหน้าต่างสามเหลี่ยมของเรา

And afterwards I found it broadcast throughout the country, and especially wherever there was a stream of water.

และต่อมาข้าพเจ้าพบว่ามันแพร่กระจายไปทั่วทั้งแผ่นดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณที่มีลำธารไหลผ่าน