The war of the worlds — Page 22
The Martians had what appears to have been an auditory organ, a single round drum at the back of the head-body, and eyes with a visual range not very different from ours except that, according to Philips, blue and violet were as black to them.
ชาวอังคารมีสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นอวัยวะรับเสียง เป็นกลองกลมอันเดียวที่ด้านหลังของส่วนหัว และมีดวงตาที่มีระยะการมองเห็นไม่แตกต่างจากของเรามากนัก ยกเว้นว่าตามที่ฟิลิปส์กล่าวไว้ สีน้ำเงินและสีม่วงนั้นดูดำสนิทสำหรับพวกมัน
It is commonly supposed that they communicated by sounds and tentacular gesticulations; this is asserted, for instance, in the able but hastily compiled pamphlet (written evidently by someone not an eye-witness of Martian actions) to which I have already alluded, and which, so far, has been the chief source of information concerning them.
โดยทั่วไปเชื่อกันว่าพวกมันสื่อสารด้วยเสียงและการแสดงท่าทางด้วยหนวด สิ่งนี้ถูกยืนยันไว้ในแผ่นพับที่เขียนได้ดีแต่รวบรวมอย่างเร่งรีบ ซึ่งเขียนขึ้นอย่างชัดเจนโดยผู้ที่ไม่ได้เป็นพยานรู้เห็นการกระทำของชาวอังคารโดยตรง ซึ่งข้าพเจ้าได้กล่าวถึงไปแล้ว และจนถึงขณะนี้ก็เป็นแหล่งข้อมูลหลักเกี่ยวกับพวกมัน
Now no surviving human being saw so much of the Martians in action as I did.
บัดนี้ ไม่มีมนุษย์ที่รอดชีวิตคนใดได้เห็นชาวอังคารในการกระทำมากเท่าที่ข้าพเจ้าได้เห็น
I take no credit to myself for an accident, but the fact is so.
ข้าพเจ้าไม่ได้อ้างเอาความดีความชอบใดๆ จากเหตุบังเอิญนั้น แต่ความจริงก็เป็นเช่นนั้น
And I assert that I watched them closely time after time, and that I have seen four, five, and (once) six of them sluggishly performing the most elaborately complicated operations together without either sound or gesture.
และข้าพเจ้ายืนยันว่าข้าพเจ้าได้จับตาดูพวกมันอย่างใกล้ชิดครั้งแล้วครั้งเล่า และข้าพเจ้าได้เห็นสี่ ห้า และ (ครั้งหนึ่ง) ถึงหกตัวของพวกมันทำการปฏิบัติงานที่ซับซ้อนอย่างยิ่งร่วมกันอย่างเชื่องช้าโดยไม่มีเสียงหรือท่าทางใดๆ
Their peculiar hooting invariably preceded feeding; it had no modulation, and was, I believe, in no sense a signal, but merely the expiration of air preparatory to the suctional operation.
เสียงหวีดร้องประหลาดของพวกมันมักปรากฏขึ้นก่อนการกินอาหารเสมอ มันไม่มีการเปลี่ยนแปลงระดับเสียง และข้าพเจ้าเชื่อว่ามันไม่ได้เป็นสัญญาณในความหมายใดๆ แต่เป็นเพียงการหายใจออกเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการดูดกลืน
I have a certain claim to at least an elementary knowledge of psychology, and in this matter I am convinced—as firmly as I am convinced of anything—that the Martians interchanged thoughts without any physical intermediation.
ข้าพเจ้ามีความรู้ด้านจิตวิทยาอย่างน้อยในระดับพื้นฐาน และในเรื่องนี้ข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ เท่าๆ กับที่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในสิ่งใดๆ ว่าชาวอังคารแลกเปลี่ยนความคิดกันโดยไม่มีสื่อกลางทางกายภาพใดๆ
And I have been convinced of this in spite of strong preconceptions.
และข้าพเจ้าก็ยังคงเชื่อมั่นในสิ่งนี้แม้จะมีอคติที่ฝังแน่นอยู่ก็ตาม
Vocabulary
- มี
- mii — To have or possess something
- สิ่ง
- sing — Thing; an object or matter
- ที่
- thîi — That; which; a relative pronoun or preposition
- ดู
- duu — To look at or watch something
- เหมือน
- mǔean — Similar to; resembling something else
- จะ
- ja — Future tense marker; will or going to
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- อวัยวะ
- a-wai-ya-wa — Organ; a part of a living body
- รับเสียง
- ráp sǐang — To receive or perceive sound
- กลอง
- klong — Drum; a percussion musical instrument
- กลม
- klom — Round; having a circular or spherical shape
- อัน
- an — Classifier for small objects; one unit
- เดียว
- diao — Single; only one of something
- ด้านหลัง
- dâan lǎng — The back side or rear of something
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to someone or something
- ส่วนหัว
- sùan hǔa — The head area or frontal section
- และ
- láe — And; connects words or clauses together
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the organs used for seeing
- ระยะ
- ra-yá — Distance; range or interval of space
- การมองเห็น
- gaan maawng hěn — Vision; the ability to see things
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- แตกต่าง
- tàek tàang — Different; to differ from something else
- จาก
- jàak — From; indicating origin or separation
- ของเรา
- khǎawng rao — Our; belonging to us collectively
- มากนัก
- mâak nák — Very much; a great deal indeed
- ยกเว้น
- yók wén — Except; to exclude something from consideration
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quotation
- ตาม
- taam — According to; following or in accordance with
- กล่าว
- klàao — To say or state something formally
- ไว้
- wái — To keep or retain; auxiliary indicating prior action
- สีน้ำเงิน
- sǐi nám ngoen — Blue color; the color of deep water
- สีม่วง
- sǐi mûang — Purple color; a mix of red and blue
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ดำสนิท
- dam sa-nìt — Pitch black; completely and totally dark
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific purpose or person
- พวกมัน
- phûak man — They or them; referring to non-human subjects
- โดยทั่วไป
- dooi thûa pai — Generally; in most cases or situations
- เชื่อ
- chûea — To believe or trust in something
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action marker
- สื่อสาร
- sùea sǎan — To communicate; exchange information with others
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of something
- เสียง
- sǐang — Sound; voice or noise produced
- การแสดง
- gaan sa-daeng — Performance; a show or demonstration of something
- ท่าทาง
- thâa thaang — Gesture; body posture or manner of movement
- หนวด
- nùat — Mustache or whiskers on a face
- สิ่งนี้
- sìng níi — This thing; referring to a nearby object
- ถูก
- thùuk — To be correct; passive voice marker in Thai
- ยืนยัน
- yeun yan — To confirm or verify something as true
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context
- แผ่นพับ
- phàen pháp — Pamphlet; a folded informational leaflet
- เขียน
- khǐan — To write text or characters down
- ได้ดี
- dâi dii — Well; done successfully or effectively
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrast
- รวบรวม
- rûap ruam — To compile or gather information together
- อย่าง
- yàang — In a manner; like; a way of doing
- เร่งรีบ
- rêng rîip — To hurry; to rush or act hastily
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise or increase in degree
- ชัดเจน
- chát jen — Clear; obvious or distinctly evident
- โดย
- dooi — By; through; indicates means or agent
- ผู้
- phûu — Person; one who does something; agent noun
- ไม่ได้
- mâi dâi — Did not; was unable to do something
- พยาน
- pha-yaan — Witness; one who observes an event firsthand
- รู้เห็น
- rúu hěn — To witness or have knowledge of something
- การกระทำ
- gaan gra-tham — Action; an act or deed performed
- โดยตรง
- dooi trong — Directly; in a straightforward manner
- ข้าพเจ้า
- khâa phá-jâo — I; formal first-person pronoun in Thai
- ได้
- dâi — Can; to be able to; past tense marker
- กล่าวถึง
- klàao thǔeng — To mention or refer to something
- ไป
- pai — To go; away; directional particle indicating movement
- แล้ว
- láeo — Already; then; indicates completed action
- จนถึง
- jon thǔeng — Until; up to a certain point in time
- ขณะนี้
- kha-nà níi — At this moment; currently; right now
- ก็
- gâaw — Also; then; a connective or emphasis particle
- แหล่งข้อมูล
- làeng khâaw muun — Source of information or data reference
- หลัก
- làk — Main; principal; primary or fundamental
- เกี่ยวกับ
- gìao gàp — About; concerning or related to something
- บัดนี้
- bàt níi — Now; at the present moment; currently
- ไม่มี
- mâi mii — There is none; to not have something
- มนุษย์
- ma-nút — Human being; a person of mankind
- รอดชีวิต
- rôot chii-wít — To survive; to remain alive after danger
- คนใด
- khon dai — Anyone; whichever person; any individual
- ได้เห็น
- dâi hěn — Has seen; managed to witness something
- มาก
- mâak — Many; much; a large amount of something
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as something else
- อ้าง
- âang — To claim or cite something as evidence
- เอา
- ao — To take; to get or bring something
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; of any kind at all
- เหตุบังเอิญ
- hèet bang-ooen — Coincidence; an accidental or chance occurrence
- ความจริง
- khwaam jing — Truth; the true nature of something
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in such a manner or way
- จับตาดู
- jàp taa duu — To watch closely; to observe carefully
- ใกล้ชิด
- glâi chìt — Close; intimate or in proximity to something
- ครั้งแล้วครั้งเล่า
- khrâng láeo khrâng lâo — Again and again; repeatedly over time
- สี่
- sìi — Four; the number four
- ห้า
- hâa — Five; the number five
- ครั้งหนึ่ง
- khrâng nùeng — Once; one time; on one occasion
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; up to a point
- หก
- hòk — Six; the number six
- ตัว
- tua — Classifier for animals, body, or self
- ทำ
- tham — To do or make something
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ปฏิบัติงาน
- pà-tì-bàt ngaan — To perform work or carry out duties
- ซับซ้อน
- sáp sáawn — Complex; complicated or intricate in nature
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely; to a very great degree
- ร่วมกัน
- rûam gan — Together; jointly doing something with others
- เชื่องช้า
- chûeang cháa — Slow; sluggish or moving without speed
- หรือ
- rǔue — Or; a conjunction offering an alternative
- ประหลาด
- prà-làat — Strange; weird or unusual in character
- มัก
- mák — Often; tend to; usually does something
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear or become evident; to show up
- ก่อน
- gàawn — Before; prior to a time or event
- การกิน
- gaan gin — Eating; the act of consuming food
- อาหาร
- aa-hǎan — Food; nourishment consumed for sustenance
- เสมอ
- sa-mǒe — Always; consistently at all times
- มัน
- man — It; third-person pronoun for non-human subjects
- การเปลี่ยนแปลง
- gaan plìan plaeng — Change; a transformation or alteration of something
- ระดับเสียง
- rá-dàp sǐang — Pitch; the level or tone of sound
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal; a sign conveying information or warning
- ความหมาย
- khwaam mǎai — Meaning; the significance of a word or act
- เป็นเพียง
- pen phîang — To be merely; only; nothing more than
- การหายใจ
- gaan hǎai jai — Breathing; the act of inhaling and exhaling
- ออก
- àawk — Out; to exit or come outward
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of something
- เตรียมพร้อม
- triam práawm — To prepare; to get ready for something
- ความรู้
- khwaam rúu — Knowledge; understanding or information one possesses
- ด้าน
- dâan — Side; aspect or field of something
- จิตวิทยา
- jìt-tà-wít-tha-yaa — Psychology; the study of mind and behavior
- อย่างน้อย
- yàang nói — At least; a minimum amount or degree
- ระดับ
- rá-dàp — Level; degree or standard of something
- พื้นฐาน
- phúen thǎan — Basic; fundamental or foundational level
- เรื่องนี้
- rûeang níi — This matter; this topic or subject
- เชื่อมั่น
- chûea mân — To be confident; to firmly believe in something
- แน่วแน่
- nâeo nâe — Resolute; firmly determined without wavering
- เท่าๆ
- thâo thâo — Equally; at the same level as something
- กับ
- gàp — With; together with or compared to
- สิ่งใดๆ
- sìng dai dai — Anything; whatever thing it may be
- แลกเปลี่ยน
- lâek plìan — To exchange; to swap or trade with someone
- ความคิด
- khwaam khít — Idea; thought or opinion in one's mind
- สื่อกลาง
- sùea glaang — Medium; an intermediary channel for communication
- ทางกายภาพ
- thaang gaai-ya-phâap — Physical; relating to the material or bodily realm
- ยังคง
- yang khong — Still; continuing to remain in a state
- แม้
- máe — Even though; despite; a concessive conjunction
- อคติ
- a-khà-tì — Bias; prejudice or unfair preconceived opinion
- ฝังแน่น
- fàng nâen — Deeply ingrained; firmly embedded in something
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or reside somewhere
- ก็ตาม
- gâaw taam — Even so; regardless; nevertheless it may be
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →