The war of the worlds — Page 23
Before the Martian invasion, as an occasional reader here or there may remember, I had written with some little vehemence against the telepathic theory.
ก่อนการรุกรานของมนุษย์ดาวอังคาร อย่างที่ผู้อ่านบางท่านอาจจำได้ ข้าพเจ้าได้เขียนด้วยความรุนแรงพอสมควรเพื่อโต้แย้งทฤษฎีการสื่อสารทางจิต
The Martians wore no clothing.
มนุษย์ดาวอังคารไม่สวมเครื่องนุ่งห่มใดๆ
Their conceptions of ornament and decorum were necessarily different from ours; and not only were they evidently much less sensible of changes of temperature than we are, but changes of pressure do not seem to have affected their health at all seriously.
แนวคิดของพวกเขาเกี่ยวกับการประดับประดาและมารยาทนั้นย่อมแตกต่างจากของเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และพวกเขาไม่เพียงแต่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิได้น้อยกว่าเราอย่างเห็นได้ชัด แต่การเปลี่ยนแปลงของความดันก็ดูเหมือนจะไม่ส่งผลต่อสุขภาพของพวกเขาอย่างจริงจังแต่อย่างใด
Yet though they wore no clothing, it was in the other artificial additions to their bodily resources that their great superiority over man lay.
กระนั้น แม้พวกเขาจะไม่สวมเครื่องนุ่งห่ม แต่ความเหนือกว่ามนุษย์อย่างมากของพวกเขานั้นอยู่ที่สิ่งเสริมเทียมอื่นๆ ที่เพิ่มเข้ามาในทรัพยากรทางกายของพวกเขา
We men, with our bicycles and road-skates, our Lilienthal soaring-machines, our guns and sticks and so forth, are just in the beginning of the evolution that the Martians have worked out.
พวกเรามนุษย์ ด้วยจักรยานและรองเท้าสเก็ตบนถนน เครื่องร่อนลีเลียนทัลของเรา ปืนและไม้เท้าและอื่นๆ ของเรา เพิ่งอยู่ในจุดเริ่มต้นของวิวัฒนาการที่มนุษย์ดาวอังคารได้ดำเนินมาแล้ว
They have become practically mere brains, wearing different bodies according to their needs just as men wear suits of clothes and take a bicycle in a hurry or an umbrella in the wet.
พวกเขาได้กลายเป็นเพียงแค่สมองโดยแท้จริง สวมใส่ร่างกายที่แตกต่างกันตามความต้องการ เช่นเดียวกับที่มนุษย์สวมชุดเสื้อผ้าและหยิบจักรยานเมื่อรีบร้อนหรือร่มเมื่อฝนตก
And of their appliances, perhaps nothing is more wonderful to a man than the curious fact that what is the dominant feature of almost all human devices in mechanism is absent—the _wheel_ is absent; among all the things they brought to earth there is no trace or suggestion of their use of wheels.
และในบรรดาเครื่องมือของพวกเขา บางทีไม่มีสิ่งใดที่น่าอัศจรรย์สำหรับมนุษย์ไปกว่าข้อเท็จจริงที่น่าฉงนว่าสิ่งที่เป็นคุณลักษณะหลักของอุปกรณ์ของมนุษย์เกือบทั้งหมดในด้านกลไกนั้นขาดหายไป นั่นคือ _ล้อ_ ขาดหายไป ในบรรดาสิ่งทั้งหมดที่พวกเขานำมายังโลก ไม่มีร่องรอยหรือสิ่งบ่งชี้ใดว่าพวกเขาใช้ล้อเลย
One would have at least expected it in locomotion.
อย่างน้อยที่สุด เราก็คาดว่าจะพบมันในด้านการเคลื่อนที่
And in this connection it is curious to remark that even on this earth Nature has never hit upon the wheel, or has preferred other expedients to its development.
และในเรื่องนี้ เป็นเรื่องน่าประหลาดที่จะสังเกตว่าแม้แต่บนโลกนี้ ธรรมชาติก็ไม่เคยค้นพบล้อ หรือได้เลือกวิธีการอื่นแทนการพัฒนาล้อ
Vocabulary
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before; prior to a time or event
- การรุกราน
- gaan rúk raan — Invasion; aggressive military or hostile intrusion
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- อย่างที่
- yàang thîi — As; in the way that something occurs
- ผู้อ่าน
- phûu àan — Reader; a person who reads text
- บางท่าน
- baang thân — Some of you; certain respected individuals
- อาจ
- àat — May; might; expressing possibility
- จำได้
- jam dâi — To remember; to recall something
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun in Thai
- ได้
- dâi — To get; can; past tense marker
- เขียน
- khǐan — To write; to compose text
- ด้วย
- dûai — With; also; using; as well
- ความรุนแรง
- khwaam run-rɛɛng — Violence; severity; intense force or aggression
- พอสมควร
- phɔɔ sǒm-khuan — Moderately; reasonably; to a fair degree
- เพื่อ
- phɯ̂a — In order to; for the purpose of
- โต้แย้ง
- tôo yɛ̂ɛng — To argue; to dispute or counter a claim
- ทฤษฎี
- thrít-sà-dii — Theory; a system of ideas explaining something
- การสื่อสาร
- gaan sɯ̀a-sǎan — Communication; exchange of information between parties
- ทางจิต
- thaang jìt — Telepathic; relating to the mind mentally
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- สวม
- sǔam — To wear; to put on clothing
- เครื่องนุ่งห่ม
- khrɯ̂ang nûng hòm — Clothing; garments worn to cover the body
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; of any kind at all
- แนวคิด
- nɛɛo khít — Concept; idea; way of thinking about something
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; referring to a group
- เกี่ยวกับ
- gìao gàp — About; concerning; related to a topic
- การประดับประดา
- gaan prà-dàp prà-daa — Decoration; ornamentation; adorning with embellishments
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses
- มารยาท
- maa-rá-yâat — Manners; etiquette; polite social behavior
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ย่อม
- yɔ̂m — Naturally; inevitably; certainly as expected
- แตกต่าง
- tɛ̀ɛk tàang — To differ; to be different from something
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a point
- ของเรา
- khɔ̌ɔng rao — Ours; belonging to us collectively
- อย่าง
- yàang — In a manner; type; way of doing
- หลีกเลี่ยงไม่ได้
- lìik lîang mâi dâi — Unavoidable; impossible to escape or evade
- ไม่เพียงแต่
- mâi phiang tɛ̀ — Not only; more than just one thing
- รู้สึก
- rúu sɯ̀k — To feel; to sense an emotion or sensation
- ถึง
- thɯ̌ng — To; until; reaching a destination or degree
- การเปลี่ยนแปลง
- gaan plìan plɛɛng — Change; transformation; alteration of a condition
- อุณหภูมิ
- un-hà-phuum — Temperature; measure of heat or coldness
- น้อยกว่า
- nɔ́oi gwàa — Less than; fewer than a reference amount
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- เห็นได้ชัด
- hěn dâi chát — Clearly; obviously; evidently apparent to observers
- แต่
- tɛ̀ — But; however; contrasting conjunction
- ความดัน
- khwaam dan — Pressure; force applied per unit area
- ก็
- gɔ̂ — Also; then; particle indicating continuation
- ดูเหมือนจะ
- duu mɯ̌an jà — Seems to; appears likely to do something
- ส่งผล
- sòng phǒn — To affect; to produce a result or effect
- ต่อ
- tɔ̀ — To; against; per; toward something
- สุขภาพ
- sùk-khà-phâap — Health; overall physical and mental wellbeing
- อย่างจริงจัง
- yàang jing jang — Seriously; in a grave or earnest manner
- แต่อย่างใด
- tɛ̀ yàang dai — At all; in any way whatsoever
- กระนั้น
- grà-nán — Nevertheless; even so; despite that fact
- แม้
- mɛ́ɛ — Even though; although; despite a condition
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- ความเหนือกว่า
- khwaam nɯ̌a gwàa — Superiority; state of being better than others
- มนุษย์
- má-nút — Human being; person; member of humanity
- อย่างมาก
- yàang mâak — Greatly; very much; to a large extent
- อยู่ที่
- yùu thîi — Lies in; depends on; is located at
- อื่นๆ
- ɯ̀ɯn ɯ̀ɯn — Others; other things or people additionally
- ที่
- thîi — That; which; relative pronoun or place marker
- เพิ่มเข้ามา
- phɯ̂m khâo maa — Added in; incorporated additionally into something
- ใน
- nai — In; inside; within a space or context
- ทรัพยากร
- sáp-phá-yaa-gɔɔn — Resources; available assets or natural supplies
- ทางกาย
- thaang gaai — Physical; relating to the body's capabilities
- พวกเรา
- phûak rao — We; us; our group collectively
- จักรยาน
- jàk-grà-yaan — Bicycle; two-wheeled pedal-powered vehicle
- บนถนน
- bon thà-nǒn — On the road; on the street surface
- ปืน
- pɯɯn — Gun; firearm used to shoot projectiles
- ไม้เท้า
- máai tháao — Walking stick; cane used for support
- เพิ่ง
- phɯ̂ng — Just; recently; having just done something
- อยู่ใน
- yùu nai — Be in; existing within a stage or place
- จุดเริ่มต้น
- jùt rɯ̂m tôn — Starting point; beginning of a process
- วิวัฒนาการ
- wí-wát-thá-naa-gaan — Evolution; gradual development or change over time
- ดำเนิน
- dam-nɤɤn — To proceed; to carry out or continue
- มาแล้ว
- maa lɛ́ɛo — Already; has come; done up to now
- กลายเป็น
- glaai pen — To become; to turn into something else
- เพียงแค่
- phiang khɛ̂ɛ — Only; merely; just a small amount
- สมอง
- sà-mɔɔng — Brain; organ responsible for thought and control
- โดย
- dooi — By; through; by means of something
- แท้จริง
- thɛ́ jing — Truly; genuinely; in actual reality
- สวมใส่
- sǔam sài — To wear; to put on and use clothing
- ร่างกาย
- râang gaai — Body; the physical structure of a person
- แตกต่างกัน
- tɛ̀ɛk tàang gan — Different from each other; mutually distinct
- ตาม
- taam — According to; following; in accordance with
- ความต้องการ
- khwaam tɔ̂ng gaan — Need; desire; requirement for something
- เช่นเดียวกับ
- chên diaw gàp — Just like; the same as; similar to
- ชุดเสื้อผ้า
- chút sɯ̂a phâa — Outfit; set of clothes worn together
- หยิบ
- yìp — To pick up; to grab with fingers
- เมื่อ
- mɯ̂a — When; at the time that something happens
- รีบร้อน
- rîip rɔ́ɔn — In a hurry; rushing; doing things hastily
- หรือ
- rɯ̌ɯ — Or; question particle offering alternatives
- ร่ม
- rôm — Umbrella; device for protection from rain
- ฝนตก
- fǒn tòk — Rain falls; it is raining outside
- บรรดา
- ban-daa — All of; the various; a group of things
- เครื่องมือ
- khrɯ̂ang mɯɯ — Tool; instrument used to perform a task
- บางที
- baang thii — Perhaps; sometimes; maybe on some occasions
- ไม่มี
- mâi mii — There is no; lacking; without something
- สิ่งใด
- sìng dai — Anything; whatever thing; any object at all
- น่าอัศจรรย์
- nâa àt-sà-jan — Wonderful; amazing; worthy of astonishment
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific purpose or person
- ไปกว่า
- pai gwàa — More than; beyond a certain point or degree
- ข้อเท็จจริง
- khɔ̂ thét jing — Fact; true information based on reality
- น่าฉงน
- nâa chà-ngǒn — Puzzling; perplexing; causing wonder or confusion
- ว่า
- wâa — That; saying; introducing a reported clause
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; something in existence
- เป็น
- pen — To be; is; am; are; linking verb
- คุณลักษณะหลัก
- khun-lák-sà-nà lák — Main characteristic; primary defining feature
- อุปกรณ์
- ùp-pà-gɔɔn — Equipment; device; tool or apparatus used
- เกือบทั้งหมด
- gɯ̀ap tháng mòt — Almost all; nearly everything in a group
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; dimension of something
- กลไก
- gon-glai — Mechanism; system of parts working together
- ขาดหายไป
- khàat hǎai pai — Missing; absent; gone away from somewhere
- นั่นคือ
- nân khɯɯ — That is; namely; in other words
- ล้อ
- lɔ́ɔ — Wheel; circular object that rotates to move
- สิ่งทั้งหมด
- sìng tháng mòt — Everything; all things without exception
- นำมา
- nam maa — To bring; to introduce something to a place
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing in a state
- โลก
- lôok — World; Earth; the planet we live on
- ร่องรอย
- rɔ̂ng rɔɔi — Trace; remnant; evidence left behind
- สิ่งบ่งชี้
- sìng bòng chíi — Indicator; sign pointing to something significant
- ใด
- dai — Any; which; interrogative or relative pronoun
- เลย
- lɤɤi — At all; ever; past a point; intensifier
- อย่างน้อยที่สุด
- yàang nɔ́oi thîi sùt — At the very least; minimally possible amount
- คาด
- khâat — To expect; to anticipate something occurring
- พบ
- phóp — To find; to encounter; to discover something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- การเคลื่อนที่
- gaan khlɯ̂an thîi — Movement; motion; the act of moving
- เรื่องนี้
- rɯ̂ang níi — This matter; this issue or story
- เป็นเรื่อง
- pen rɯ̂ang — To be a matter of; constituting a subject
- น่าประหลาด
- nâa prà-làat — Strange; surprising; oddly unexpected phenomenon
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe; to notice carefully; to monitor
- แม้แต่
- mɛ́ɛ tɛ̀ — Even; as much as; including the extreme case
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- โลกนี้
- lôok níi — This world; this Earth we inhabit
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — Nature; the natural world and environment
- ไม่เคย
- mâi khɤɤi — Never; not ever having done something
- ค้นพบ
- khón phóp — To discover; to find through searching
- เลือก
- lɯ̂ak — To choose; to select from available options
- วิธีการ
- wí-thii gaan — Method; procedure; way of doing something
- อื่น
- ɯ̀ɯn — Other; another; different from this one
- แทน
- thɛɛn — Instead of; in place of; substituting for
- การพัฒนา
- gaan phát-thá-naa — Development; improvement; progress over time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →