The war of the worlds — Page 29
As I looked, the handling-machine, with a faint and musical clinking, extended, telescopic fashion, a tentacle that had been a moment before a mere blunt projection, until its end was hidden behind the mound of clay.
ขณะที่ฉันมอง เครื่องจักรจัดการนั้น ด้วยเสียงกระทบกันเบาๆ ไพเราะ ได้ยืดหนวด촉ออกมาในแบบกล้องส่องทางไกล ซึ่งเมื่อสักครู่ยังเป็นเพียงส่วนยื่นทื่อๆ จนกระทั่งปลายของมันซ่อนอยู่หลังกองดินเหนียว
In another second it had lifted a bar of white aluminium into sight, untarnished as yet, and shining dazzlingly, and deposited it in a growing stack of bars that stood at the side of the pit.
ในอีกเสี้ยววินาที มันได้ยกแท่งอะลูมิเนียมสีขาวขึ้นมาให้เห็น ยังไม่มีรอยด่างพร้อย และส่องแสงจ้า แล้ววางมันลงในกองแท่งโลหะที่กำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งตั้งอยู่ข้างหลุม
Between sunset and starlight this dexterous machine must have made more than a hundred such bars out of the crude clay, and the mound of bluish dust rose steadily until it topped the side of the pit.
ระหว่างพระอาทิตย์ตกดินและแสงดาว เครื่องจักรที่คล่องแคล่วนี้คงได้ผลิตแท่งโลหะเช่นนั้นไปมากกว่าหนึ่งร้อยแท่งจากดินเหนียวดิบ และกองฝุ่นสีน้ำเงินอมเทาก็สูงขึ้นเรื่อยๆ จนเลยขอบหลุม
The contrast between the swift and complex movements of these contrivances and the inert panting clumsiness of their masters was acute, and for days I had to tell myself repeatedly that these latter were indeed the living of the two things.
ความแตกต่างระหว่างการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและซับซ้อนของเครื่องจักรเหล่านี้กับความงุ่มง่ามหายใจหอบของเจ้าของมันนั้นชัดเจนมาก และหลายวันฉันต้องบอกตัวเองซ้ำๆ ว่าพวกหลังนี้แหละคือสิ่งมีชีวิตของทั้งสอง
The curate had possession of the slit when the first men were brought to the pit.
บาทหลวงอยู่ที่ช่องแคบเมื่อมีการนำชายกลุ่มแรกมายังหลุม
I was sitting below, huddled up, listening with all my ears.
ฉันนั่งอยู่ข้างล่าง หมอบตัว คอยฟังอย่างตั้งใจ
He made a sudden movement backward, and I, fearful that we were observed, crouched in a spasm of terror.
เขาขยับถอยหลังอย่างกะทันหัน และฉัน ด้วยความกลัวว่าเราจะถูกสังเกตเห็น จึงหมอบตัวลงด้วยความสยดสยอง
He came sliding down the rubbish and crept beside me in the darkness, inarticulate, gesticulating, and for a moment I shared his panic.
เขาไถลลงมาตามซากปรักหักพังและคลานมาอยู่ข้างๆ ฉันในความมืด พูดไม่ออก แต่ใช้มือทำท่าทาง และชั่วขณะหนึ่งฉันก็ตื่นตระหนกไปพร้อมกับเขา
His gesture suggested a resignation of the slit, and after a little while my curiosity gave me courage, and I rose up, stepped across him, and clambered up to it.
ท่าทางของเขาบ่งบอกว่าเขาสละช่องแคบนั้น และหลังจากสักครู่ ความอยากรู้อยากเห็นก็ให้ความกล้าแก่ฉัน และฉันก็ลุกขึ้น ก้าวข้ามตัวเขา และปีนขึ้นไปที่ช่องนั้น
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — while; at the moment when something occurs
- ที่
- thii — at; which; place; relative pronoun marker
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun (informal)
- มอง
- maawng — to look at; to gaze toward something
- เครื่องจักร
- khrueang-jak — machine; mechanical device used for work
- จัดการ
- jat-kaan — to manage; to handle or deal with something
- นั้น
- nan — that; referring to something previously mentioned
- ด้วย
- duay — also; with; by means of something
- เสียง
- siang — sound; voice; noise produced by something
- กระทบ
- kra-thop — to impact; to strike or affect something
- กัน
- kan — each other; together; reciprocal particle
- เบาๆ
- bao-bao — softly; gently; in a light quiet manner
- ไพเราะ
- phai-ro — melodious; pleasantly harmonious to the ear
- ได้
- dai — can; able to; to get or obtain something
- ยืด
- yueat — to stretch; to extend something in length
- หนวด
- nuat — mustache; whiskers on the upper lip area
- ออก
- aawk — out; to exit; to come or go outward
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- ใน
- nai — in; inside; within a space or container
- แบบ
- baep — style; type; pattern or form of something
- กล้อง
- klaawng — camera; optical instrument for viewing or recording
- ส่อง
- saawng — to shine; to look through an optical device
- ทางไกล
- thaang-klai — long distance; far away route or range
- ซึ่ง
- sueng — which; that; relative pronoun linking clauses
- เมื่อ
- muea — when; at the time that something happened
- สักครู่
- sak-khruu — a moment; a short while; briefly
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing action or state
- เป็น
- pen — to be; to exist as; to have a status
- เพียง
- phiang — only; merely; just a small amount
- ส่วน
- suan — part; portion; section of a whole
- ยื่น
- yuen — to extend; to protrude; to hand something over
- จน
- jon — until; poor; up to a certain point
- กระทั่ง
- kra-thang — until; even; up to a point in time
- ปลาย
- plaai — tip; end; the far extremity of something
- ของ
- khaawng — of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — it; he; she; third-person informal pronoun
- ซ่อน
- saawn — to hide; to conceal something from view
- อยู่
- yuu — to be located; to stay; to remain somewhere
- หลัง
- lang — behind; back; after; the rear side
- กอง
- kaawng — pile; heap; a mound of gathered material
- ดิน
- din — soil; earth; ground material
- เหนียว
- niao — sticky; tough; adhesive in texture
- อีก
- iik — more; again; another; additional amount
- เสี้ยว
- siao — fraction; a small sliver or portion
- วินาที
- wi-naa-thii — second; unit of time equal to one second
- ยก
- yok — to lift; to raise something upward
- แท่ง
- thaeng — bar; rod; a solid elongated piece of material
- อะลูมิเนียม
- a-luu-mi-niam — aluminum; lightweight silvery metallic element
- สีขาว
- sii-khaao — white color; the color of snow or light
- ขึ้น
- khuen — up; to rise; to move in an upward direction
- ให้
- hai — to give; to allow; causative particle
- เห็น
- hen — to see; to visually perceive something
- ไม่
- mai — not; negation particle in Thai
- มี
- mii — to have; to exist; there is something
- รอย
- roi — mark; trace; a visible impression left behind
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- แสง
- saeng — light; beam of radiant energy visible to eyes
- จ้า
- jaa — bright; glaring; intensely brilliant light
- แล้ว
- laeo — already; then; after that; completion marker
- วาง
- waang — to place; to put something down somewhere
- ลง
- long — down; to descend; to move downward
- โลหะ
- lo-ha — metal; a hard shiny chemical element material
- กำลัง
- kam-lang — currently; in the process of; strength or power
- สูง
- suung — tall; high; elevated in height or position
- เรื่อยๆ
- rueai-rueai — continuously; gradually; on and on steadily
- ตั้ง
- tang — to set up; to place upright; to establish
- ข้าง
- khaang — side; beside; next to something
- หลุม
- lum — hole; pit; a hollow in the ground
- ระหว่าง
- ra-waang — between; during; in the middle of something
- พระอาทิตย์
- phra-aa-thit — the sun; the star at the center of solar system
- ตกดิน
- tok-din — sunset; when the sun sets below the horizon
- แสงดาว
- saeng-daao — starlight; light emitted from distant stars
- คล่องแคล่ว
- khlaawng-khlaeo — agile; nimble; moving with skill and ease
- นี้
- nii — this; referring to something nearby or present
- คง
- khong — probably; likely; to remain constant
- ผลิต
- pha-lit — to produce; to manufacture; to make goods
- เช่น
- chen — such as; for example; like something else
- ไป
- pai — to go; to move away from the speaker
- มาก
- maak — much; many; a large quantity or degree
- กว่า
- kwaa — more than; comparative particle in Thai
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one; a single unit
- ร้อย
- roi — hundred; the number one hundred
- จาก
- jaak — from; away from; originating at a point
- ดิบ
- dip — raw; unprocessed; not yet cooked or refined
- ฝุ่น
- fun — dust; fine particles of dry matter
- สี
- sii — color; hue; paint or pigment
- น้ำเงิน
- naam-ngoen — blue; the color of clear sky or sea
- อม
- om — tinged with; to hold in mouth; mixed hue
- เทา
- thao — gray; the color between black and white
- ก็
- kaw — also; then; discourse particle softening statement
- เลย
- loei — at all; so; then; past; emphasis particle
- ขอบ
- khaawp — edge; rim; border of an object or area
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; the state or quality of
- แตกต่าง
- taek-taang — different; distinct; varying from one another
- การ
- kaan — action noun prefix; the act or process of
- เคลื่อนไหว
- khluean-wai — to move; movement of a body or object
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast; swift; happening with great speed
- ซับซ้อน
- sap-saawn — complex; complicated; having many intricate parts
- เหล่านี้
- lao-nii — these; referring to multiple nearby things
- กับ
- kap — with; and; together with someone or something
- งุ่มง่าม
- ngum-ngaam — clumsy; awkward; moving without grace or coordination
- หายใจ
- haai-jai — to breathe; to inhale and exhale air
- หอบ
- haawp — to pant; to breathe rapidly with difficulty
- เจ้าของ
- jao-khaawng — owner; proprietor; one who possesses something
- ชัดเจน
- chat-jen — clear; obvious; distinct and easy to understand
- หลาย
- laai — many; several; a considerable number of things
- วัน
- wan — day; a 24-hour period of time
- ต้อง
- tawng — must; have to; required to do something
- บอก
- baawk — to tell; to inform; to say to someone
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself; himself; herself; by one's own self
- ซ้ำๆ
- sam-sam — repeatedly; over and over again
- ว่า
- waa — that; to say; introduces reported speech
- พวก
- phuak — group; they; a collective of people or things
- แหละ
- lae — emphasis particle; exactly that; right there
- คือ
- khue — is; means; that is to say; equating particle
- สิ่ง
- sing — thing; object; an entity or matter
- มีชีวิต
- mii-chi-wit — alive; living; having life or vital existence
- ทั้ง
- thang — both; all; entire; including everything
- สอง
- saawng — two; the number two
- บาทหลวง
- baat-luang — Catholic priest; a Christian ordained religious leader
- ช่อง
- chaawng — gap; channel; narrow opening or passage
- แคบ
- khaep — narrow; tight; limited in width or space
- นำ
- nam — to lead; to guide; to bring forward
- ชาย
- chaai — man; male; edge or border of something
- กลุ่ม
- klum — group; cluster; a collection of people or things
- แรก
- raek — first; initial; the earliest in a sequence
- นั่ง
- nang — to sit; to be in a seated position
- ล่าง
- laang — lower; below; the bottom part of something
- หมอบ
- maawp — to crouch; to prostrate; to lie low
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and objects
- คอย
- khaaoi — to wait; to stay and anticipate something
- ฟัง
- fang — to listen; to pay attention to sound
- อย่าง
- yaang — way; manner; type; in the manner of
- ตั้งใจ
- tang-jai — attentively; intentionally; with focused attention
- เขา
- khao — he; she; they; third-person pronoun
- ขยับ
- kha-yap — to shift; to move slightly; to adjust position
- ถอย
- thaawi — to retreat; to step back; to move backward
- กะทันหัน
- ka-than-han — suddenly; abruptly; without warning or expectation
- กลัว
- klua — to fear; to be afraid of something
- เรา
- rao — we; us; first-person plural pronoun
- จะ
- ja — will; going to; future tense marker
- ถูก
- thuuk — to be acted upon; correct; passive voice marker
- สังเกต
- sang-ket — to observe; to notice; to pay careful attention
- จึง
- jueng — therefore; so; consequently as a result
- ไถล
- thlai — to slide; to slip; to glide along a surface
- ตาม
- taam — to follow; according to; along a path
- ซาก
- saak — remains; ruins; remnants of something destroyed
- คลาน
- khlaan — to crawl; to move on hands and knees
- ข้างๆ
- khaang-khaang — alongside; right beside; next to something nearby
- มืด
- mueat — dark; lacking light; dim or black surroundings
- พูด
- phuut — to speak; to talk; to say something verbally
- ไม่ออก
- mai-aawk — unable to produce; cannot get words out
- แต่
- tae — but; however; except; conjunction of contrast
- ใช้
- chai — to use; to utilize something for a purpose
- มือ
- mue — hand; the human hand used for grasping
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- ท่าทาง
- thaa-thaang — gesture; appearance; manner of movement or posture
- ชั่ว
- chua — evil; wicked; brief moment; a short duration
- ตื่น
- tuen — to wake up; to be awake or startled
- ตระหนก
- tra-nok — panic; alarmed; feeling sudden intense fright
- พร้อม
- phraawm — ready; prepared; together at the same time
- บ่งบอก
- bong-baawk — to indicate; to suggest; to point something out
- สละ
- sa-la — to sacrifice; to give up; to abandon something
- หลังจาก
- lang-jaak — after; following; subsequent to an event
- อยากรู้
- yaak-ruu — curious; wanting to know; eager for knowledge
- อยากเห็น
- yaak-hen — wanting to see; eager to witness something
- กล้า
- klaa — brave; daring; courageous enough to do something
- แก่
- kae — to; for; old; elderly; giving to someone
- ลุกขึ้น
- luk-khuen — to stand up; to rise from a sitting position
- ก้าว
- kaao — to step; a stride; to take a step forward
- ข้าม
- khaam — to cross; to go over or across something
- ปีน
- piin — to climb; to scale; to go up by gripping
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →