The war of the worlds — Page 30
At first I could see no reason for his frantic behaviour.
ในตอนแรกฉันไม่เห็นเหตุผลใดสำหรับพฤติกรรมอันบ้าคลั่งของเขา
The twilight had now come, the stars were little and faint, but the pit was illuminated by the flickering green fire that came from the aluminium-making.
บัดนี้ยามพลบค่ำได้มาถึงแล้ว ดวงดาวมีขนาดเล็กและริบหรี่ แต่หลุมนั้นถูกทำให้สว่างไสวด้วยเปลวไฟสีเขียวที่ระพริบพริ้วซึ่งมาจากการทำอะลูมิเนียม
The whole picture was a flickering scheme of green gleams and shifting rusty black shadows, strangely trying to the eyes.
ภาพทั้งหมดเป็นโครงร่างที่ระพริบพริ้วของแสงเรืองสีเขียวและเงาดำสนิมที่เคลื่อนไหว ซึ่งทำให้ตาพร่ามัวอย่างแปลกประหลาด
Over and through it all went the bats, heeding it not at all.
ฝูงค้างคาวบินผ่านและลอดผ่านทุกสิ่งเหล่านั้น โดยไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย
The sprawling Martians were no longer to be seen, the mound of blue-green powder had risen to cover them from sight, and a fighting-machine, with its legs contracted, crumpled, and abbreviated, stood across the corner of the pit.
บรรดาชาวอังคารที่นอนเกะกะอยู่นั้นไม่อาจมองเห็นได้อีกต่อไปแล้ว กองผงสีเขียวอมฟ้าได้สูงขึ้นจนปิดบังพวกมันจากสายตา และเครื่องจักรรบหนึ่งคัน ซึ่งมีขาที่หดงอ บิดเบี้ยว และสั้นลง ยืนอยู่ขวางมุมหนึ่งของหลุม
And then, amid the clangour of the machinery, came a drifting suspicion of human voices, that I entertained at first only to dismiss.
และแล้ว ท่ามกลางเสียงดังกึกก้องของเครื่องจักร ก็มีเสียงที่คล้ายเสียงมนุษย์ล่องลอยมา ซึ่งในตอนแรกฉันคิดว่าได้ยินแล้วก็ปัดทิ้งไป
I crouched, watching this fighting-machine closely, satisfying myself now for the first time that the hood did indeed contain a Martian.
ฉันนั่งยองๆ จ้องมองเครื่องจักรรบนั้นอย่างใกล้ชิด และในที่สุดก็มั่นใจเป็นครั้งแรกว่าภายในหมวกครอบนั้นมีชาวอังคารอยู่จริงๆ
As the green flames lifted I could see the oily gleam of his integument and the brightness of his eyes.
เมื่อเปลวไฟสีเขียวลุกโพลงขึ้น ฉันมองเห็นแสงมันวาวเยิ้มของผิวหนังมันและความสว่างของดวงตาของมัน
And suddenly I heard a yell, and saw a long tentacle reaching over the shoulder of the machine to the little cage that hunched upon its back.
และทันใดนั้นฉันได้ยินเสียงร้องดังลั่น และเห็นหนวดยาวเส้นหนึ่งเอื้อมข้ามไหล่ของเครื่องจักรไปยังกรงเล็กๆ ที่งอตัวอยู่บนหลังของมัน
Then something—something struggling violently—was lifted high against the sky, a black, vague enigma against the starlight; and as this black object came down again, I saw by the green brightness that it was a man.
จากนั้นบางสิ่ง ซึ่งดิ้นรนอย่างรุนแรง ถูกยกขึ้นสูงเทียบกับท้องฟ้า เป็นปริศนาคลุมเครือสีดำที่ตัดกับแสงดาว และเมื่อวัตถุสีดำนั้นตกลงมาอีกครั้ง ฉันก็มองเห็นด้วยแสงสีเขียวว่ามันคือมนุษย์
For an instant he was clearly visible.
ชั่วขณะหนึ่งเขาปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ตอน
- ton — Period, moment, episode of time
- แรก
- raek — First, initial, earliest occurrence
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun informal
- ไม่
- mai — No, not; negation particle
- เห็น
- hen — To see, perceive visually
- เหตุผล
- het-phon — Reason, rationale, logical explanation
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for a purpose or person
- พฤติกรรม
- phruet-ti-kam — Behavior, conduct, actions of a person
- อัน
- an — Classifier for small objects; thing
- บ้า
- ba — Crazy, mad, insane
- คลั่ง
- khlang — Delirious, fanatically obsessed, raving mad
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun
- นี้
- ni — This, these; near demonstrative pronoun
- ยาม
- yam — Guard, watchman; a period of time
- พลบ
- phlop — Dusk, the moment daylight begins fading
- ค่ำ
- kham — Evening, nightfall, dusk time
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker
- มา
- ma — To come, move toward speaker
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; until
- แล้ว
- laeo — Already, done; past completion marker
- ดวง
- duang — Orb, celestial body; classifier for stars
- ดาว
- dao — Star, celestial object in the sky
- มี
- mi — To have, there is/are
- ขนาด
- kha-nat — Size, dimension, scale of something
- เล็ก
- lek — Small, little, tiny in size
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ริบ
- rip — To confiscate; flickering dimly (of light)
- หรี่
- ri — Dim, squinting; to reduce brightness slightly
- แต่
- tae — But, however; contrast conjunction
- หลุม
- lum — Pit, hole, crater in a surface
- นั้น
- nan — That, those; far demonstrative pronoun
- ถูก
- thuk — To be subjected to; cheap; correct
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- ให้
- hai — To give; causative particle, for
- สว่าง
- sa-wang — Bright, illuminated, full of light
- ด้วย
- duay — Also, too, with; instrumental particle
- เปลว
- plaeo — Flame, tongue of fire
- ไฟ
- fai — Fire, flame, electricity, light
- สี
- si — Color, hue; to color something
- เขียว
- khiao — Green color
- ที่
- thi — At, place; relative pronoun marker
- พริบ
- phrip — To blink, flicker quickly
- พริ้ว
- phrio — To flutter, wave gently in the breeze
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative clause connector
- จาก
- chak — From, away from a point of origin
- การ
- kan — Action, process; nominalizing prefix
- อะลูมิเนียม
- a-lu-mi-niam — Aluminum, a lightweight metallic element
- ภาพ
- phap — Image, picture, visual scene
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the whole amount
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- โครง
- khrong — Frame, skeleton, structural outline
- ร่าง
- rang — Body, figure, draft, outline
- แสง
- saeng — Light, ray, beam of light
- เรือง
- rueang — Glowing, luminous, shining faintly
- เงา
- ngao — Shadow, shade, silhouette
- ดำ
- dam — Black color; to dive underwater
- สนิม
- sa-nim — Rust, corrosion on metal surfaces
- เคลื่อนไหว
- khluen-wai — To move, shift, be in motion
- ตา
- ta — Eye; maternal grandfather
- พร่า
- phra — Blurry, indistinct, hazy vision
- มัว
- mua — Dim, cloudy, blurred, hazy
- อย่าง
- yang — Like, as, in the manner of
- แปลก
- plaek — Strange, unusual, odd, unfamiliar
- ประหลาด
- pra-lat — Weird, peculiar, surprisingly strange
- ฝูง
- fung — Flock, swarm, herd of animals
- ค้างคาว
- khang-khao — Bat, nocturnal flying mammal
- บิน
- bin — To fly, travel through the air
- ผ่าน
- phan — To pass through, go past
- ลอด
- lot — To pass under or through a gap
- ทุก
- thuk — Every, each, all without exception
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter
- เหล่า
- lao — Group, those (plural marker for people/things)
- โดย
- doi — By, by means of, via
- ใส่ใจ
- sai-chai — To pay attention, care about something
- แม้
- mae — Even though, even if, although
- น้อย
- noi — Little, few, small amount
- บรรดา
- ban-da — All, various; collective plural marker
- ชาว
- chao — People of, inhabitants, folk of a place
- อังคาร
- ang-khan — Tuesday; planet Mars
- นอน
- non — To lie down, sleep, recline
- เกะกะ
- ke-ka — Cluttered, scattered in disarray
- อยู่
- yu — To be at, to stay, to live
- อาจ
- at — Might, may, possibly could happen
- มอง
- mong — To look at, gaze, observe
- อีก
- ik — More, again, another, additionally
- ต่อ
- to — To continue, per, against, connect
- ไป
- pai — To go, move away from speaker
- กอง
- kong — Pile, heap, stack of things
- ผง
- phong — Powder, dust, fine particles
- อม
- om — To hold in the mouth; tinted with color
- ฟ้า
- fa — Sky; light blue color
- สูง
- sung — Tall, high, elevated in position
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up, increase
- จน
- chon — Until, to the point of; poor
- ปิด
- pit — To close, shut, turn off
- บัง
- bang — To block, obstruct, conceal from view
- พวก
- phuak — Group, gang, those people
- มัน
- man — It; they (informal); oily, shiny
- สายตา
- sai-ta — Eyesight, vision, line of sight
- เครื่องจักร
- khrueang-chak — Machine, mechanical device, engine
- รบ
- rop — To fight, wage war, battle
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; itchy
- ขา
- kha — Leg, limb; outward trip direction
- หด
- hot — To shrink, retract, contract
- งอ
- ngo — To bend, curve, be crooked
- บิด
- bit — To twist, wring, distort
- เบี้ยว
- biao — Crooked, warped, twisted out of shape
- สั้น
- san — Short in length or height
- ลง
- long — To descend, go down, decrease
- ยืน
- yuen — To stand, be standing upright
- ขวาง
- khwang — To obstruct, block, stand in the way
- มุม
- mum — Corner, angle, perspective
- กลาง
- klang — Middle, center, in the midst of
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise
- ดัง
- dang — Loud, noisy; famous, well-known
- ก้อง
- kong — To resound, echo, reverberate loudly
- ก็
- ko — Also, then, so; discourse particle
- คล้าย
- khlai — Similar to, resembling, like
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, person, humankind
- ล่อง
- long — To drift, float, travel along water or air
- ลอย
- loi — To float, drift, hover in the air
- คิด
- khit — To think, consider, calculate
- ว่า
- wa — That; to say; quotative complementizer
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear, perceive sound auditorily
- ปัด
- pat — To brush off, swipe away, dismiss
- ทิ้ง
- thing — To throw away, abandon, discard
- นั่ง
- nang — To sit, be seated
- ยองๆ
- yong-yong — Crouching low, squatting down position
- จ้อง
- chong — To stare, gaze fixedly at something
- ใกล้ชิด
- klai-chit — Close, intimate, in close proximity
- ที่สุด
- thi-sut — Most, -est; superlative degree marker
- มั่นใจ
- man-chai — Confident, certain, sure about something
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion, occurrence
- ภายใน
- phai-nai — Inside, within, interior of something
- หมวก
- muak — Hat, cap, helmet worn on head
- ครอบ
- khrop — To cover over, cap, enclose completely
- จริงๆ
- ching-ching — Really, truly, genuinely, in fact
- เมื่อ
- mueа — When, at the time that (past)
- ลุก
- luk — To rise up, stand up, ignite
- ผิวหนัง
- phio-nang — Skin, the outer covering of the body
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract concepts
- ดวงตา
- duang-ta — Eyes, the pair of eyes on a face
- ทันใด
- than-dai — Suddenly, instantly, all at once
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, sing, scream
- ลั่น
- lan — To ring out, crack loudly, resound
- หนวด
- nuat — Mustache, whiskers, facial hair above lip
- ยาว
- yao — Long in length or duration
- เส้น
- sen — Line, strand, string, classifier for noodles
- เอื้อม
- ueam — To reach out, stretch arm toward something
- ข้าม
- kham — To cross over, pass across, traverse
- ไหล่
- lai — Shoulder, the top of the arm joint
- ยัง
- yang — Still, yet, also; to; not yet done
- กรง
- krong — Cage, enclosure for animals or birds
- เล็กๆ
- lek-lek — Very small, tiny, diminutive in size
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals, letters
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- หลัง
- lang — Back, behind, after; rear side
- บาง
- bang — Thin, slim; some, certain ones
- ดิ้น
- din — To wriggle, writhe, squirm around
- รุนแรง
- run-raeng — Violent, severe, intense, forceful
- ยก
- yok — To lift, raise, carry up
- เทียบ
- thiap — To compare, measure against, equate
- กับ
- kap — With, and, together with; to
- ท้องฟ้า
- thong-fa — Sky, the heavens above the earth
- ปริศนา
- pri-sa-na — Riddle, mystery, enigma, puzzle
- คลุม
- khlum — To cover, drape over, obscure
- เครือ
- khruea — Vague, hazy; network, vine, affiliate
- ตัด
- tat — To cut, trim, sever something
- วัตถุ
- wat-thu — Object, material thing, physical substance
- ตก
- tok — To fall, drop, descend suddenly
- คือ
- khue — Is, means, namely; equative verb
- ชั่ว
- chua — Evil, wicked; for a brief moment
- ขณะ
- kha-na — Moment, instant, while something happens
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear, become visible, emerge
- ชัดเจน
- chat-chen — Clear, distinct, obvious, unmistakable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →