The war of the worlds — Page 31
He was a stout, ruddy, middle-aged man, well dressed;
เขาเป็นชายร่างอ้วน หน้าแดง วัยกลางคน แต่งกายดี
three days before, he must have been walking the world, a man of considerable consequence.
เพียงสามวันก่อนหน้านี้ เขาคงยังเดินอยู่ในโลก ในฐานะชายผู้มีความสำคัญอย่างยิ่ง
I could see his staring eyes and gleams of light on his studs and watch chain.
ฉันมองเห็นดวงตาที่จ้องเขม็งของเขา และแสงวาบที่สะท้อนบนกระดุมและสายนาฬิกาของเขา
He vanished behind the mound, and for a moment there was silence.
เขาหายลับไปหลังเนินดิน และชั่วขณะหนึ่งก็มีความเงียบสงัด
And then began a shrieking and a sustained and cheerful hooting from the Martians.
แล้วก็เริ่มมีเสียงกรีดร้องและเสียงหอนที่ต่อเนื่องและดูสนุกสนานจากพวกมาร์เชียน
I slid down the rubbish, struggled to my feet, clapped my hands over my ears, and bolted into the scullery.
ฉันเลื่อนลงมาจากกองเศษซาก ดิ้นรนลุกขึ้นยืน เอามือปิดหู แล้วรีบวิ่งหนีเข้าไปในห้องล้างจาน
The curate, who had been crouching silently with his arms over his head, looked up as I passed, cried out quite loudly at my desertion of him, and came running after me.
บาทหลวงซึ่งนั่งขดตัวเงียบๆ โดยเอาแขนปิดหัวอยู่นั้น แหงนมองขึ้นมาเมื่อฉันวิ่งผ่าน ร้องตะโกนดังออกมาเพราะฉันทิ้งเขาไว้ แล้วก็วิ่งตามฉันมา
That night, as we lurked in the scullery, balanced between our horror and the terrible fascination this peeping had, although I felt an urgent need of action I tried in vain to conceive some plan of escape;
คืนนั้น ขณะที่เราหลบซ่อนอยู่ในห้องล้างจาน แกว่งไกวระหว่างความสยดสยองและความหลงใหลอันน่าสะพรึงจากการแอบมองนั้น แม้ฉันจะรู้สึกว่าต้องการลงมือทำอะไรบางอย่างอย่างเร่งด่วน แต่ก็พยายามคิดหาแผนหลบหนีอย่างไร้ผล
but afterwards, during the second day, I was able to consider our position with great clearness.
แต่ต่อมา ในระหว่างวันที่สอง ฉันสามารถพิจารณาสถานการณ์ของเราได้อย่างชัดเจน
The curate, I found, was quite incapable of discussion; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought.
ฉันพบว่าบาทหลวงนั้นไม่สามารถพูดคุยอะไรได้เลย ความโหดร้ายใหม่ที่ถึงขีดสุดนี้ได้ลิดรอนเอาเศษเสี้ยวสุดท้ายของสติปัญญาและความรอบคอบไปจากเขาหมดสิ้น
Practically he had already sunk to the level of an animal.
ในทางปฏิบัติเขาได้ตกต่ำลงมาอยู่ในระดับของสัตว์เดรัจฉานไปแล้ว
But as the saying goes, I gripped myself with both hands.
แต่ดังที่มีคำกล่าวไว้ ฉันบังคับตัวเองด้วยมือทั้งสองข้าง
It grew upon my mind, once I could face the facts, that terrible as our position was, there was as yet no justification for absolute despair.
ความคิดค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในใจฉัน เมื่อฉันสามารถเผชิญกับความเป็นจริงได้ว่า แม้สถานการณ์ของเราจะเลวร้ายเพียงใด แต่ก็ยังไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ชาย
- chaai — Man; male person
- ร่าง
- raang — Body; figure; physical form of a person
- อ้วน
- uan — Fat; overweight in body size
- หน้า
- naa — Face; front; next (multipurpose word)
- แดง
- daeng — Red in color
- วัย
- wai — Age; stage of life
- กลางคน
- klaang khon — Middle-aged; in the middle of life
- แต่ง
- taeng — To dress; to decorate; to compose
- กาย
- kaai — Body; physical form
- ดี
- dii — Good; fine; of positive quality
- เพียง
- phiang — Only; merely; just
- สาม
- saam — The number three
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- ก่อน
- kɔɔn — Before; prior to a time or event
- นี้
- nii — This; referring to something nearby
- คง
- khong — Probably; likely; presumably
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing an action
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; to live somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within
- โลก
- lôok — World; Earth; the globe
- ฐานะ
- thaa-nà — Status; social standing; financial position
- ผู้
- phûu — Person; one who does something (prefix)
- มี
- mii — To have; to possess; there is/are
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important; significant; of great value
- อย่าง
- yàang — In a way; kind; type; manner
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; extremely
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal first person pronoun)
- มอง
- mɔɔng — To look; to gaze at something
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the pair of eyes on a face
- ที่
- thîi — At; place; which; that (relative particle)
- จ้อง
- jɔ̂ɔng — To stare; to fix one's gaze intently
- เขม็ง
- kha-méng — Fixedly; intensely staring without blinking
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses
- แสง
- sɛ̌ɛng — Light; a beam or ray of light
- วาบ
- wâap — A flash; sudden brief burst of light
- สะท้อน
- sà-thɔ́ɔn — To reflect; to bounce back light or sound
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
- กระดุม
- krà-dum — Button on clothing or accessories
- สาย
- sǎai — Line; strap; chain; also late (time)
- นาฬิกา
- naa-lí-kaa — Clock; watch; timepiece
- หาย
- hǎai — To disappear; to recover; to be lost
- ลับ
- láp — To vanish from sight; secret; hidden
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- หลัง
- lǎng — Behind; after; back of something
- เนิน
- nəən — Hill; a small raised mound of earth
- ดิน
- din — Soil; earth; ground
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; a moment (short duration)
- ขณะ
- khà-nà — Moment; instant; brief period of time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ก็
- kɔ̂ — Then; also; particle showing consequence
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; making no sound
- สงัด
- sà-ngàt — Deeply silent; completely hushed and still
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicating completion of action
- เริ่ม
- rəəm — To begin; to start something
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- กรีดร้อง
- krîit rɔ́ɔng — To scream; to shriek loudly in fear
- หอน
- hɔ̌ɔn — To howl; a long mournful cry
- ต่อเนื่อง
- tɔ̀ɔ nûeang — Continuous; ongoing without stopping
- ดู
- duu — To watch; to look at; to seem
- สนุกสนาน
- sà-nùk sà-nǎan — Fun; enjoyable; having a great time
- จาก
- jàak — From; away from a place or source
- พวก
- phûak — Group; gang; those (collective noun prefix)
- เลื่อน
- lûean — To slide; to move along a surface
- ลง
- long — Down; to descend; to go lower
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker
- กอง
- kɔɔng — Pile; heap; a mound of things
- เศษ
- sèet — Remnants; scraps; leftover fragments
- ซาก
- sâak — Wreckage; remains; ruins of something destroyed
- ดิ้นรน
- dîn ron — To struggle; to strive hard to survive
- ลุก
- lúk — To rise up; to stand up from sitting
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; to increase; to ascend
- ยืน
- yuen — To stand; to be in a standing position
- เอา
- ao — To take; to get; to use something
- มือ
- muue — Hand; the hand of a person
- ปิด
- pìt — To close; to shut; to cover
- หู
- hǔu — Ear; the organ for hearing
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to act quickly
- วิ่ง
- wîng — To run; to move fast on foot
- หนี
- nǐi — To flee; to run away from danger
- เข้า
- khâo — To enter; to go inside; inward
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; an enclosed space inside a building
- ล้าง
- láang — To wash; to clean with water
- จาน
- jaan — Plate; dish for serving food
- บาทหลวง
- bàat lǔang — Catholic priest; a Christian religious clergyman
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that (relative pronoun connector)
- นั่ง
- nâng — To sit; to be in a seated position
- ขด
- khòt — To curl up; to coil the body tightly
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- เงียบๆ
- ngîap ngîap — Very quietly; keeping perfectly still and silent
- โดย
- dooi — By; through; by means of
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm; the limb from shoulder to hand
- หัว
- hǔa — Head; top; front of something
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- แหงน
- ngɛ̌ɛn — To tilt the head upward; look up
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- ผ่าน
- phàan — To pass; to go through or by
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out; to sing; to call loudly
- ตะโกน
- tà-koon — To shout; to yell loudly
- ดัง
- dang — Loud; making a lot of noise; famous
- ออก
- ɔ̀ɔk — To exit; to go out; outward direction
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; due to; for the reason that
- ทิ้ง
- thîng — To abandon; to throw away; to discard
- ไว้
- wái — To keep; to leave in place; to retain
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- คืน
- khuuen — Night; to return something; to give back
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person)
- หลบ
- lòp — To dodge; to avoid; to take cover
- ซ่อน
- sɔ̂ɔn — To hide; to conceal something from view
- แกว่ง
- kwɛ̀ng — To swing; to sway back and forth
- ไกว
- kwai — To rock; to swing gently side to side
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; in the middle of
- สยดสยอง
- sà-yòt sà-yɔɔng — Horrifying; causing extreme terror and revulsion
- หลงใหล
- lǒng lǎi — To be fascinated; enchanted; captivated by something
- อัน
- an — Classifier for objects; which; that (relative)
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; should feel a certain way
- สะพรึง
- sà-phrûeng — Terrifying; causing dread and fear
- การ
- kaan — Prefix for action nouns; the act of doing
- แอบ
- ɛ̀ɛp — To sneak; to do secretly or covertly
- แม้
- mɛ́ — Even though; although; even if
- จะ
- jà — Will; about to; future tense marker
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation/complementizer particle
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng kaan — To want; to need; to desire something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- อะไร
- à-rai — What; anything; something (question word)
- บาง
- baang — Some; certain; thin; a few
- เร่งด่วน
- rêng dùan — Urgent; requiring immediate attention or action
- แต่
- tɛ̀ — But; however; yet (contrast conjunction)
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
- คิด
- khít — To think; to consider; to have a thought
- หา
- hǎa — To search for; to look for; to seek
- แผน
- phɛ̌ɛn — Plan; strategy; a scheme for action
- ไร้
- rái — Without; lacking; devoid of something
- ผล
- phǒn — Result; outcome; fruit; effect
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To; toward; per; to continue; to connect
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number two
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable of doing
- พิจารณา
- phí-jaa-rá-naa — To consider; to examine; to deliberate carefully
- สถานการณ์
- sà-thǎan-kaan — Situation; circumstances; the current state of affairs
- ได้
- dâi — Can; to get; past tense marker; able
- ชัดเจน
- chát jeen — Clear; distinct; obvious and easy to understand
- พบ
- phóp — To meet; to find; to encounter
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- พูดคุย
- phûut khui — To chat; to talk casually with someone
- เลย
- ləəi — At all; so; then; past a point
- โหดร้าย
- hòot ráai — Cruel; brutal; savage and merciless
- ใหม่
- mài — New; fresh; again; recently made
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; to; arriving at
- ขีด
- khìit — Limit; boundary; a line or threshold
- สุด
- sùt — Extreme; utmost; the very end
- เสี้ยว
- sîao — Fraction; a small sliver or portion
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; ultimate in a sequence
- สติปัญญา
- sà-tì pan-yaa — Intelligence; wisdom; mental faculty and intellect
- รอบคอบ
- rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp — Careful; thorough; prudent and well-considered
- หมดสิ้น
- mòt sîn — Completely exhausted; entirely gone; nothing left
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means of doing
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — To practice; to carry out; to implement
- ตก
- tòk — To fall; to drop down; to descend
- ต่ำ
- tàm — Low; below normal level or standard
- ระดับ
- rá-dàp — Level; grade; standard of something
- สัตว์
- sàt — Animal; a living creature that is not human
- เดรัจฉาน
- dee-rát-chǎan — Beast; brute animal; a lower creature
- คำ
- kham — Word; utterance; a unit of language
- กล่าว
- klàao — To say; to speak; to state formally
- บังคับ
- bang-kháp — To force; to compel; to command someone
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; one's own self; personally
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of; too
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; including everything
- ข้าง
- khâang — Side; beside; next to; flank
- ความคิด
- khwaam khít — Thought; idea; opinion in one's mind
- ค่อยๆ
- khɔ̂i khɔ̂i — Gradually; slowly and steadily step by step
- ก่อ
- kɔ̀ɔ — To build up; to cause; to create
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner feeling or spirit
- เผชิญ
- phà-chəən — To face; to confront; to meet head-on
- กับ
- kàp — With; and; together with someone
- จริง
- jing — True; real; genuine; actually the case
- เลวร้าย
- leeo ráai — Terrible; awful; extremely bad or wicked
- ใด
- dai — Any; which; whatever (interrogative/relative)
- เหตุผล
- hèet phǒn — Reason; rationale; logical explanation for something
- เพียงพอ
- phiang phɔɔ — Sufficient; enough; adequately satisfying a need
- สิ้น
- sîn — To end; to run out; to be exhausted
- หวัง
- wǎng — To hope; to wish for a desired outcome
- สิ้นเชิง
- sîn chəəng — Completely; entirely; totally and absolutely finished
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →