The war of the worlds — Page 32
Our chief chance lay in the possibility of the Martians making the pit nothing more than a temporary encampment.
โอกาสหลักของเราอยู่ที่ความเป็นไปได้ที่พวกมาร์เชียนจะทำให้หลุมนั้นเป็นเพียงค่ายพักชั่วคราวเท่านั้น
Or even if they kept it permanently, they might not consider it necessary to guard it, and a chance of escape might be afforded us.
หรือแม้ว่าพวกมันจะใช้หลุมนั้นอย่างถาวร พวกมันก็อาจไม่คิดว่าจำเป็นต้องเฝ้าระวัง และเราอาจได้รับโอกาสในการหลบหนี
I also weighed very carefully the possibility of our digging a way out in a direction away from the pit, but the chances of our emerging within sight of some sentinel fighting-machine seemed at first too great.
ฉันยังได้พิจารณาอย่างรอบคอบถึงความเป็นไปได้ในการขุดทางออกในทิศทางที่ห่างจากหลุม แต่ในตอนแรกโอกาสที่เราจะโผล่ออกมาในระยะที่เครื่องจักรรบยามเฝ้าสามารถมองเห็นได้นั้นดูสูงเกินไป
And I should have had to do all the digging myself.
และฉันคงต้องขุดทั้งหมดด้วยตัวเองแต่เพียงผู้เดียว
The curate would certainly have failed me.
บาทหลวงน้อยนั้นย่อมทำให้ฉันผิดหวังอย่างแน่นอน
It was on the third day, if my memory serves me right, that I saw the lad killed.
เป็นวันที่สาม หากความทรงจำของฉันไม่คลาดเคลื่อน ที่ฉันเห็นเด็กหนุ่มคนนั้นถูกสังหาร
It was the only occasion on which I actually saw the Martians feed.
นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันได้เห็นพวกมาร์เชียนกินอาหารจริงๆ
After that experience I avoided the hole in the wall for the better part of a day.
หลังจากประสบการณ์นั้น ฉันหลีกเลี่ยงรูในกำแพงเป็นเวลาเกือบทั้งวัน
I went into the scullery, removed the door, and spent some hours digging with my hatchet as silently as possible; but when I had made a hole about a couple of feet deep the loose earth collapsed noisily, and I did not dare continue.
ฉันเดินเข้าไปในห้องล้างจาน ถอดประตูออก และใช้เวลาหลายชั่วโมงขุดด้วยขวานเล็กอย่างเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เมื่อขุดหลุมลึกได้ประมาณสองฟุต ดินที่หลวมก็พังทลายลงมาอย่างดังมาก และฉันก็ไม่กล้าขุดต่อ
I lost heart, and lay down on the scullery floor for a long time, having no spirit even to move.
ฉันหมดกำลังใจ และนอนลงบนพื้นห้องล้างจานเป็นเวลานาน โดยไม่มีแม้แต่จิตใจจะขยับเขยื้อน
And after that I abandoned altogether the idea of escaping by excavation.
และหลังจากนั้น ฉันก็ละทิ้งความคิดเรื่องการหลบหนีด้วยการขุดอย่างสิ้นเชิง
Vocabulary
- โอกาส
- o-kaat — Opportunity or chance to do something
- หลัก
- lak — Main principle or primary foundation
- ของ
- khong — Belonging to; possessive particle in Thai
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person pronoun
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or reside
- ที่
- thii — Place; relative clause marker; at
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract state or quality
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ได้
- dai — Can; to be able to; to obtain
- พวก
- phuak — Group of people; plural marker for pronouns
- จะ
- ja — Future tense marker; will or shall
- ทำ
- tham — To do or make something
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- หลุม
- lum — A hole or pit in the ground
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ค่าย
- khaai — Camp; a temporary settlement or base
- พัก
- phak — To rest or take a break temporarily
- ชั่วคราว
- chua-khraao — Temporary; not permanent, lasting short time
- เท่านั้น
- thao-nan — Only that; nothing more than that
- หรือ
- rue — Or; used to connect alternative options
- แม้ว่า
- maae-waa — Even though; although; despite the fact
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ใช้
- chai — To use or utilize something
- อย่าง
- yaang — In the manner of; type or kind
- ถาวร
- tha-woon — Permanent; lasting forever without change
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle showing continuity
- อาจ
- aat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- คิด
- khit — To think or consider an idea
- ว่า
- waa — That; complementizer introducing reported speech
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary; required; must be done
- ต้อง
- tong — Must; have to; obligatory action
- เฝ้า
- fao — To watch over; to guard carefully
- ระวัง
- ra-wang — To be careful; to watch out cautiously
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- ได้รับ
- dai-rap — To receive or obtain something from someone
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- หลบหนี
- lop-nii — To escape; to flee from danger
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used by females
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing up to now
- พิจารณา
- phi-jaa-ra-naa — To consider or deliberate carefully about something
- รอบคอบ
- rop-khop — Careful; thorough; cautiously thoughtful in actions
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; regarding something
- ขุด
- khut — To dig into the ground or surface
- ทาง
- thaang — Way; path; route or direction of travel
- ออก
- ok — Out; to exit; directional particle outward
- ทิศทาง
- thit-thaang — Direction; the way something is heading
- ห่าง
- haang — Far; distant; away from something
- จาก
- jaak — From; away from a source or origin
- แต่
- tae — But; however; expressing contrast or exception
- ตอน
- ton — Time period; episode; part of something
- แรก
- raek — First; earliest; at the beginning
- โผล่
- phlo — To emerge; to pop out or appear suddenly
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ระยะ
- ra-ya — Distance; interval; range between two points
- เครื่องจักร
- khrueng-jak — Machine; mechanical device or engine
- รบ
- rop — To fight; engage in combat or battle
- ยาม
- yaam — Guard; sentry; a period of watch duty
- สามารถ
- saa-maat — To be able to; capable of doing
- มองเห็น
- mong-hen — To be able to see; to spot visually
- ดู
- duu — To look at; to watch something
- สูง
- suung — Tall; high; elevated in position or height
- เกินไป
- goen-pai — Too much; excessively beyond acceptable limit
- คง
- khong — Probably; likely; expressing assumption or certainty
- ทั้งหมด
- thang-mot — All; everything; the entire amount or group
- ด้วย
- duay — Also; with; by means of something
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; by yourself; alone without others
- ผู้เดียว
- phuu-diao — Alone; the only one; single person
- บาทหลวง
- baat-luang — Catholic priest; a Christian religious minister
- น้อย
- noi — Little; few; small in amount or degree
- ย่อม
- yom — Naturally; inevitably; of course it follows
- ทำให้
- tham-hai — To cause; to make something happen
- ผิดหวัง
- phit-wang — To be disappointed; feeling let down by outcome
- แน่นอน
- nae-non — Certainly; definitely; without any doubt
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- สาม
- saam — Three; the number 3
- หาก
- haak — If; in the event that something occurs
- ทรงจำ
- song-jam — Memory; to remember or retain information
- คลาดเคลื่อน
- khlaat-khluean — Inaccurate; slightly off or mistaken in detail
- เห็น
- hen — To see; to perceive with the eyes
- เด็กหนุ่ม
- dek-num — Young man; a teenage or young adult male
- คน
- khon — Person; people; human being classifier
- ถูก
- thuuk — To be hit; passive marker; correct or cheap
- สังหาร
- sang-haan — To kill; to slay or murder someone
- นั่น
- nan — That; pointing to something at a distance
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- เดียว
- diao — Single; only one; alone without others
- กิน
- kin — To eat food or consume something
- อาหาร
- aa-haan — Food; meal; something eaten for nourishment
- จริงๆ
- jing-jing — Really; truly; emphasizing something is genuine
- หลังจาก
- lang-jaak — After; following a particular event or time
- ประสบการณ์
- pra-sop-gaan — Experience; knowledge gained from past events
- หลีกเลี่ยง
- liik-liang — To avoid; to evade or steer clear
- รู
- ruu — Hole; a small opening or gap
- กำแพง
- gam-phaeng — Wall; a solid vertical barrier or partition
- เวลา
- we-laa — Time; a point or period in time
- เกือบ
- guap — Almost; nearly; not quite reaching something
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire group included together
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- เข้า
- khao — To enter; directional particle inward
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space inside a building
- ล้างจาน
- laang-jaan — To wash dishes; cleaning plates after eating
- ถอด
- thot — To remove; to take off clothing or parts
- ประตู
- pra-tuu — Door; an entrance or exit panel
- หลาย
- laai — Many; several; a large number of
- ชั่วโมง
- chua-moong — Hour; a unit of time equal to sixty minutes
- ขวาน
- khwaan — Axe; a tool used for chopping wood
- เล็ก
- lek — Small; little; tiny in size
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; making little or no noise
- ที่สุด
- thii-sut — Most; superlative marker indicating extreme degree
- เท่า
- thao — As much as; equal to; same level
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- ลึก
- luek — Deep; far down from the surface
- ประมาณ
- pra-maan — Approximately; about; an estimated amount
- สอง
- song — Two; the number 2
- ฟุต
- fut — Foot; unit of length equal to 12 inches
- ดิน
- din — Soil; earth; ground material
- หลวม
- luam — Loose; not tight or firmly held together
- พัง
- phang — To collapse; to break down or crumble
- ทลาย
- tha-laai — To demolish; to crumble or fall apart
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ดัง
- dang — Loud; making a strong or noticeable sound
- มาก
- maak — Very; much; a lot; in great quantity
- กล้า
- glaa — Brave; courageous; daring to face difficulty
- ต่อ
- to — To continue; per unit; connected to something
- หมด
- mot — All gone; finished; completely used up
- กำลังใจ
- gam-lang-jai — Encouragement; morale; inner strength of spirit
- นอน
- non — To lie down; to sleep or rest lying
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- พื้น
- phuean — Floor; ground surface of a room
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- โดย
- doi — By; through; by means of an agent
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- แม้แต่
- maae-tae — Even; not even; emphasizing an extreme case
- จิตใจ
- jit-jai — Mind; heart; one's inner mental state
- ขยับ
- kha-yap — To move slightly; to shift a small amount
- เขยื้อน
- kha-yuean — To budge; to move something from its place
- ละทิ้ง
- la-thing — To abandon; to give up or desert something
- ความคิด
- khwaam-khit — Thought; idea; a concept in one's mind
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic or subject of discussion
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — Completely; entirely; totally without any remainder
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →