The war of the worlds — Page 39
I thought at once that it would infer my presence from the mark of the blow I had given him.
ฉันคิดทันทีว่ามันจะอนุมานการมีอยู่ของฉันจากรอยของการโจมตีที่ฉันได้ให้กับมัน
I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein.
ฉันคลานกลับไปที่ห้องใต้ดินเก็บถ่านหิน ปิดประตู และเริ่มปกปิดตัวเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเงียบที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในความมืด ท่ามกลางฟืนและถ่านหินที่อยู่ในนั้น
Every now and then I paused, rigid, to hear if the Martian had thrust its tentacles through the opening again.
เป็นครั้งคราวฉันหยุดนิ่ง แข็งทื่อ เพื่อฟังว่ามนุษย์ดาวอังคารได้แทงหนวดของมันผ่านช่องเปิดนั้นอีกครั้งหรือไม่
Then the faint metallic jingle returned.
แล้วเสียงกระทบโลหะที่แผ่วเบาก็กลับมาอีกครั้ง
I traced it slowly feeling over the kitchen.
ฉันติดตามมันอย่างช้าๆ โดยรับรู้ถึงเสียงที่แผ่ไปทั่วห้องครัว
Presently I heard it nearer—in the scullery, as I judged.
ไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงนั้นใกล้ขึ้น อยู่ในห้องล้างจาน ตามที่ฉันประเมิน
I thought that its length might be insufficient to reach me.
ฉันคิดว่าความยาวของมันอาจไม่เพียงพอที่จะเอื้อมถึงฉัน
I prayed copiously.
ฉันสวดภาวนาอย่างแรงกล้า
It passed, scraping faintly across the cellar door.
มันผ่านไป ขูดเบาๆ ข้ามประตูห้องใต้ดิน
An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch!
ช่วงเวลาที่แทบทนไม่ได้ของความกังวลใจได้ผ่านไป แล้วฉันก็ได้ยินมันคลำหาที่กลอนประตู
It had found the door!
มันพบประตูแล้ว
The Martians understood doors!
มนุษย์ดาวอังคารเข้าใจวิธีการใช้ประตู
It worried at the catch for a minute, perhaps, and then the door opened.
มันงัดกลอนประตูอยู่สักครู่ บางทีหนึ่งนาที แล้วประตูก็เปิดออก
In the darkness I could just see the thing—like an elephant's trunk more than anything else—waving towards me and touching and examining the wall, coals, wood and ceiling.
ในความมืดฉันแทบมองเห็นสิ่งนั้น ซึ่งคล้ายงวงช้างมากกว่าสิ่งอื่นใด กำลังโบกพัดมาหาฉัน แตะและตรวจสอบผนัง ถ่านหิน ไม้ และเพดาน
It was like a black worm swaying its blind head to and fro.
มันเหมือนหนอนสีดำที่แกว่งหัวที่มองไม่เห็นไปมา
Once, even, it touched the heel of my boot.
ครั้งหนึ่ง มันแม้กระทั่งแตะส้นรองเท้าของฉัน
I was on the verge of screaming; I bit my hand.
ฉันกำลังจะกรีดร้อง ฉันจึงกัดมือของตัวเอง
For a time the tentacle was silent.
ชั่วขณะหนึ่งหนวดนั้นนิ่งเงียบ
I could have fancied it had been withdrawn.
ฉันอาจจะจินตนาการได้ว่ามันถูกดึงกลับไปแล้ว
Presently, with an abrupt click, it gripped something—I thought it had me!
ไม่นาน พร้อมกับเสียงคลิกที่กะทันหัน มันจับสิ่งบางอย่าง ฉันคิดว่ามันจับตัวฉันได้แล้ว
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First person pronoun: I, me
- คิด
- khít — To think, to consider, to believe
- ทันที
- than-thii — Immediately, instantly, right away
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say, to think that
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- จะ
- jà — Future tense marker; will, going to
- อนุมาน
- a-nu-maan — To infer, deduce, or make a logical conclusion
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- มี
- mii — To have, to possess, there is/are
- อยู่
- yùu — To be located, to exist, to stay
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- จาก
- jàak — From, away from, originating from
- รอย
- rooi — Mark, trace, scar, track left behind
- โจมตี
- joom-tii — To attack, assault, strike against someone
- ที่
- thîi — At, place, location; relative clause marker
- ได้
- dâai — Can, to be able to; past tense marker
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker
- กับ
- kàp — With, together with; and (joining nouns)
- คลาน
- khlaan — To crawl, to creep on hands and knees
- กลับ
- klàp — To return, go back, come back
- ไป
- pai — To go; away (directional particle)
- ห้อง
- hông — Room, chamber inside a building
- ใต้ดิน
- tâi-din — Underground, beneath the ground surface
- เก็บ
- kèp — To collect, store, put away, keep
- ถ่านหิน
- thàan-hǐn — Coal, a black fossil fuel mineral
- ปิด
- pìt — To close, shut, turn off
- ประตู
- pra-tuu — Door, gate, entrance of a building
- และ
- láe — And, also, as well as (conjunction)
- เริ่ม
- rôem — To begin, start, commence an action
- ปกปิด
- pòk-pìt — To conceal, hide, cover up something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the most; superlative marker
- เท่า
- thâo — As much as, equal to, as...as
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, without noise
- เป็นไปได้
- pen-pai-dâai — Possible, feasible, able to happen
- ใน
- nai — In, inside, within a place
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- มืด
- mûet — Dark, darkness, absence of light
- ท่ามกลาง
- thâam-klaang — Amid, in the middle of, surrounded by
- ฟืน
- fuen — Firewood, wood used as fuel for burning
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative pronoun/adjective)
- เป็น
- pen — To be, to become; linking verb
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occurrence, classifier for times
- คราว
- khraao — Time, occasion, instance, turn
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease movement or action
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, not moving
- แข็ง
- khǎeng — Hard, stiff, solid, firm
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- มนุษย์
- ma-nút — Human being, person, mankind
- ดาวอังคาร
- daao-ang-khaan — Mars, the fourth planet from the sun
- แทง
- thaeng — To stab, pierce, thrust into something
- หนวด
- nùat — Mustache, whiskers, facial hair above lip
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go through, cross
- ช่อง
- chông — Gap, hole, opening, slot, channel
- เปิด
- pòet — To open, turn on, unlock something
- อีก
- ìik — Again, another, more, additionally
- หรือ
- rǔue — Or; question particle seeking confirmation
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- แล้ว
- láaeo — Already; then, after that (completion marker)
- เสียง
- sǐang — Sound, noise, voice, audio
- กระทบ
- kra-thóp — To hit, strike against, impact something
- โลหะ
- loo-hà — Metal, metallic material or substance
- แผ่ว
- phàew — Faint, soft, barely audible or perceptible
- เบา
- bao — Light (not heavy); soft, quiet (sound)
- ก็
- kâw — Also, then, so; discourse connector particle
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ติดตาม
- tìt-taam — To follow, track, pursue, keep up with
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, kind, sort
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly, in a slow and gradual manner
- โดย
- dooi — By, via, by means of (preposition)
- รับรู้
- ráp-rúu — To perceive, sense, become aware of
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
- แผ่
- phàe — To spread out, extend, expand widely
- ทั่ว
- thûa — Throughout, all over, everywhere
- ห้องครัว
- hông-khruua — Kitchen, room used for cooking food
- ไม่นาน
- mâi-naan — Not long, soon, after a short time
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, to catch a sound auditorily
- ใกล้
- klâi — Near, close, nearby in distance
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, increase; directional particle upward
- ล้างจาน
- láang-jaan — To wash dishes, clean plates after eating
- ตาม
- taam — To follow; according to, along
- ประเมิน
- pra-moen — To estimate, evaluate, assess a value
- ยาว
- yaao — Long, lengthy in size or duration
- อาจ
- àat — Might, may, possibly (modal of possibility)
- เพียงพอ
- phiang-phaw — Enough, sufficient, adequate for a purpose
- เอื้อม
- ùeam — To reach out, stretch arm toward something
- สวด
- sùat — To chant, recite prayers or religious texts
- ภาวนา
- phaa-wa-naa — To pray, meditate, wish fervently
- ขูด
- khùut — To scrape, scratch along a surface
- เบาๆ
- bao-bao — Gently, softly, lightly in action or sound
- ข้าม
- khâam — To cross over, pass across, skip
- ช่วง
- chûang — Period, span, range, interval of time or space
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment, occasion
- แทบ
- thâep — Almost, nearly, hardly, barely
- ทน
- thon — To endure, tolerate, bear suffering
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot, unable to, did not (negation of ability)
- กังวลใจ
- kang-won-jai — Anxious, worried, troubled in mind
- คลำหา
- khlam-hǎa — To grope, feel around searching in darkness
- กลอน
- klaawn — Door bolt, latch; also a type of verse
- พบ
- phóp — To find, meet, encounter, discover
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand, comprehend, grasp meaning
- วิธีการ
- wi-thii-kaan — Method, procedure, way of doing something
- ใช้
- cháai — To use, utilize, employ something
- งัด
- ngát — To pry open, lever, force something open
- สัก
- sàk — Just, a little bit (minimizer particle)
- ครู่
- khrûu — A moment, a short while, brief time
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, possibly, maybe
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- นาที
- naa-thii — Minute, unit of time equal to 60 seconds
- ออก
- àawk — Out, to exit, go outward, emerge
- มองเห็น
- maawng-hěn — To see visually, to be able to see
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, entity
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that (relative pronoun connector)
- คล้าย
- khlâai — Similar to, resembling, alike
- งวง
- nguang — Trunk of an elephant; proboscis
- ช้าง
- cháang — Elephant, the large grey mammal
- มากกว่า
- mâak-kwàa — More than, greater in amount or degree
- อื่น
- ùuen — Other, another, different, else
- ใด
- dai — Any, which, whatever (interrogative/indefinite)
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing (progressive marker); strength, power
- โบก
- bòok — To wave, flap, signal with hand or flag
- พัด
- phát — To blow (wind), to fan, waft air
- หา
- hǎa — To look for, search for, seek
- แตะ
- tàe — To touch lightly, tap gently
- ตรวจสอบ
- trùat-sàawp — To inspect, check, verify, investigate something
- ผนัง
- pha-nǎng — Wall, interior wall of a room or building
- ไม้
- máai — Wood, timber; tree (general term)
- เพดาน
- phee-daan — Ceiling, upper inner surface of a room
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, the same as
- หนอน
- nǎawn — Worm, caterpillar, larva or grub
- สีดำ
- sǐi-dam — Black color, the darkest color
- แกว่ง
- kwàeng — To swing, sway, oscillate back and forth
- หัว
- hǔa — Head; top, beginning end of something
- มองไม่เห็น
- maawng-mâi-hěn — Cannot see, invisible, unable to perceive visually
- แม้
- máe — Even, even though, although (concessive)
- กระทั่ง
- kra-thâng — Even, until, up to (emphatic particle)
- ส้น
- sôn — Heel, back bottom part of foot or shoe
- รองเท้า
- raawng-tháo — Shoe, footwear worn on the feet
- กรีดร้อง
- krìit-ráawng — To scream, shriek, cry out loudly
- จึง
- jueng — Therefore, thus, so, consequently
- กัด
- kàt — To bite, gnaw, chew with teeth
- มือ
- muue — Hand, the human hand
- ชั่ว
- chûa — Evil, wicked; a duration of (short time)
- ขณะ
- kha-nà — Moment, instant, while, at the time of
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-kaan — Imagination, fantasy, creative mental visualization
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker
- ดึง
- dueng — To pull, tug, drag toward oneself
- พร้อมกับ
- phráawm-kàp — Together with, along with, at the same time
- คลิก
- khlik — Click, a sharp snapping sound
- กะทันหัน
- ka-than-hǎn — Suddenly, abruptly, without warning
- จับ
- jàp — To grab, catch, hold, grasp firmly
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something, some kind of thing
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →