The war of the worlds — Page 40
—and seemed to go out of the cellar again. For a minute I was not sure. Apparently it had taken a lump of coal to examine.
—และดูเหมือนจะออกไปจากห้องใต้ดินอีกครั้ง ชั่วขณะหนึ่งฉันไม่แน่ใจ ดูเหมือนว่ามันหยิบก้อนถ่านหินไปตรวจสอบ
I seized the opportunity of slightly shifting my position, which had become cramped, and then listened. I whispered passionate prayers for safety.
ฉันฉวยโอกาสขยับตัวเล็กน้อย เพราะท่าทางที่อยู่นั้นเริ่มอึดอัด แล้วก็นิ่งฟัง ฉันกระซิบอธิษฐานอย่างแรงกล้าขอความปลอดภัย
Then I heard the slow, deliberate sound creeping towards me again. Slowly, slowly it drew near, scratching against the walls and tapping the furniture.
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงช้าๆ ที่ตั้งใจคืบคลานเข้ามาหาฉันอีกครั้ง ช้าๆ มันเข้ามาใกล้ ขูดไปตามผนังและเคาะเฟอร์นิเจอร์
While I was still doubtful, it rapped smartly against the cellar door and closed it. I heard it go into the pantry, and the biscuit-tins rattled and a bottle smashed, and then came a heavy bump against the cellar door. Then silence that passed into an infinity of suspense.
ขณะที่ฉันยังคงลังเล มันเคาะประตูห้องใต้ดินอย่างแรงแล้วปิดมัน ฉันได้ยินมันเข้าไปในห้องเก็บอาหาร กระป๋องบิสกิตกระทบดังกร่อง ขวดแตก แล้วก็มีเสียงชนหนักๆ กับประตูห้องใต้ดิน จากนั้นก็เงียบสงัด กลายเป็นความระทึกใจที่ยาวนานไม่สิ้นสุด
Had it gone?
มันไปแล้วหรือ?
At last I decided that it had.
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่ามันไปแล้ว
It came into the scullery no more; but I lay all the tenth day in the close darkness, buried among coals and firewood, not daring even to crawl out for the drink for which I craved. It was the eleventh day before I ventured so far from my security.
มันไม่ได้เข้ามาในห้องล้างจานอีกเลย แต่ฉันนอนอยู่ตลอดวันที่สิบในความมืดที่อบอ้าว ฝังตัวอยู่ท่ามกลางถ่านหินและฟืน ไม่กล้าแม้แต่จะคลานออกไปหาน้ำดื่มที่ฉันกระหาย จนถึงวันที่สิบเอ็ดฉันจึงกล้าออกไปไกลจากที่ซ่อนอันปลอดภัยของฉัน
V. THE STILLNESS.
V. ความเงียบสงัด
My first act before I went into the pantry was to fasten the door between the kitchen and the scullery. But the pantry was empty; every scrap of food had gone. Apparently, the Martian had taken it all on the previous day. At that discovery I despaired for the first time. I took no food, or no drink either, on the eleventh or the twelfth day.
การกระทำแรกของฉันก่อนที่จะเข้าไปในห้องเก็บอาหารคือการล็อคประตูระหว่างครัวและห้องล้างจาน แต่ห้องเก็บอาหารนั้นว่างเปล่า อาหารทุกชิ้นหมดไปแล้ว ดูเหมือนว่ามาร์เชียนได้เอาไปทั้งหมดในวันก่อน เมื่อค้นพบเช่นนั้น ฉันก็สิ้นหวังเป็นครั้งแรก ฉันไม่ได้กินอาหารหรือดื่มน้ำเลยทั้งในวันที่สิบเอ็ดและวันที่สิบสอง
Vocabulary
- และ
- lae — And; used to connect words or phrases
- ดู
- duu — To look, watch, or appear to be
- เหมือน
- muean — Similar to; like; resembling something else
- จะ
- ja — Future tense marker; will, going to
- ออก
- ok — To go out; exit; to come out
- ไป
- pai — To go; moving away from current location
- จาก
- jaak — From; away from a place or person
- ห้อง
- hong — Room; enclosed space within a building
- ใต้ดิน
- tai din — Underground; beneath the surface of the earth
- อีก
- iik — Again; another; more; once more
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occurrence of an event
- ชั่ว
- chua — Evil; wicked; also used in time expressions
- ขณะ
- khana — Moment; while; at the time of
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun informal female
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- แน่ใจ
- nae jai — Certain; sure; confident about something
- ว่า
- waa — That; to say; introduces reported speech
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- หยิบ
- yip — To pick up; grab with fingers
- ก้อน
- kon — Lump; chunk; piece of solid material
- ถ่านหิน
- than hin — Coal; black rock used as fuel
- ตรวจสอบ
- truat sop — To inspect; verify; check something carefully
- ฉวย
- chuay — To snatch; grab quickly an opportunity
- โอกาส
- okat — Opportunity; chance; favorable moment or occasion
- ขยับ
- khayap — To shift; move slightly; adjust position
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- เล็กน้อย
- lek noi — A little; slightly; a small amount
- เพราะ
- phro — Because; due to; for the reason that
- ท่าทาง
- tha thang — Manner; appearance; body posture or gesture
- ที่
- thi — At; which; that; place; relative pronoun
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; to reside
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- เริ่ม
- roem — To begin; start doing something
- อึดอัด
- uet-at — Uncomfortable; stuffy; feeling confined or uneasy
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- ก็
- ko — Then; also; particle indicating consequence or contrast
- นิ่ง
- ning — Still; motionless; not moving at all
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- กระซิบ
- krasip — To whisper; speak very softly and quietly
- อธิษฐาน
- athitthan — To pray; make a wish or vow
- อย่าง
- yang — In a manner of; kind; type; way
- แรงกล้า
- raeng kla — Intensely; fervently; with great strength or passion
- ขอ
- kho — To request; ask for; beg something
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix expressing abstract state or quality
- ปลอดภัย
- plot phai — Safe; free from danger or harm
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound with ears
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something
- ช้าๆ
- cha cha — Slowly; at a reduced or gentle pace
- ตั้งใจ
- tang jai — To intend; pay attention; do deliberately
- คืบคลาน
- khuep khlan — To crawl slowly; creep along the ground
- เข้า
- khao — To enter; go into; inward direction
- มา
- maa — To come; move toward speaker's location
- หา
- haa — To search for; look for; seek
- ใกล้
- klai — Near; close; not far in distance
- ขูด
- khuut — To scrape; scratch a surface repeatedly
- ตาม
- taam — To follow; along; according to
- ผนัง
- phanaeng — Wall; interior vertical surface of a room
- เคาะ
- kho — To knock; tap lightly on a surface
- เฟอร์นิเจอร์
- foe-ni-joe — Furniture; movable items like chairs and tables
- ยังคง
- yang khong — Still; continue to remain in a state
- ลังเล
- To hesitate; be indecisive; waver in action
- ประตู
- pratu — Door; gate; entrance to a room
- แรง
- raeng — Strong; hard; force; with great strength
- ปิด
- pit — To close; shut; turn off something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- เก็บ
- kep — To collect; keep; store; put away
- อาหาร
- ahaan — Food; meal; something eaten for nutrition
- กระป๋อง
- krapon — Can; tin container used for storing food
- บิสกิต
- bisakit — Biscuit; small flat baked snack or cracker
- กระทบ
- krathop — To hit; impact; collide with something
- ดัง
- dang — Loud; making a strong audible sound
- ขวด
- khuat — Bottle; glass or plastic liquid container
- แตก
- taek — To break; shatter; crack apart suddenly
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- ชน
- chon — To crash into; collide with; bump against
- หนักๆ
- nak nak — Heavily; with great weight or force
- กับ
- kap — With; and; together with another thing
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; making no sound
- สงัด
- sangat — Completely silent; utterly still and deserted
- กลาย
- klaai — To become; turn into; transform into something
- เป็น
- pen — To be; is; am; are; become
- ระทึกใจ
- ratheuk jai — Thrilling; suspenseful; heart-pounding with excitement or tension
- ยาวนาน
- yaaw naan — Long-lasting; prolonged; extended period of time
- สิ้นสุด
- sin sut — To end; conclude; come to a finish
- หรือ
- rue — Or; used to present alternatives or questions
- ที่สุด
- thi sut — Most; the superlative degree of something
- ตัดสินใจ
- tat sin jai — To decide; make up one's mind
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; not able to; did not do
- ล้างจาน
- lang jaan — To wash dishes; clean plates after eating
- เลย
- loei — At all; ever; then; particle for emphasis
- แต่
- tae — But; however; yet; contrasting conjunction
- นอน
- non — To sleep; lie down; rest in bed
- ตลอด
- talot — Throughout; all along; the entire duration
- วัน
- wan — Day; a period of twenty-four hours
- สิบ
- sip — Ten; the number ten
- มืด
- muet — Dark; lacking light; nighttime darkness
- อบอ้าว
- op-ao — Stuffy; hot and humid; stifling atmosphere
- ฝัง
- fang — To bury; embed; hide underground
- ท่ามกลาง
- tham klang — Amid; in the middle of; surrounded by
- ฟืน
- fuen — Firewood; wood used as fuel for fire
- กล้า
- klaa — Brave; daring; courageous; bold in action
- แม้แต่
- mae tae — Even; not even; used for emphasis
- คลาน
- khlaan — To crawl; move on hands and knees
- น้ำดื่ม
- nam duem — Drinking water; water safe for consumption
- กระหาย
- krahai — Thirsty; having a strong desire for water
- จน
- jon — Until; to the point that; poor
- ถึง
- thueng — To reach; arrive at; until; up to
- สิบเอ็ด
- sip-et — Eleven; the number eleven
- จึง
- jueng — Then; therefore; consequently; as a result
- ไกล
- klai — Far; distant; a long way away
- ที่ซ่อน
- thi son — Hiding place; location where something is hidden
- อัน
- an — Classifier for small objects; one; a thing
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- การ
- kaan — Nominalizer for actions; the act of doing
- กระทำ
- kratham — To act; commit; perform an action
- แรก
- raek — First; initial; earliest in a sequence
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- คือ
- khue — Is; means; that is to say
- ล็อค
- lok — To lock; secure with a lock
- ระหว่าง
- rawang — Between; during; among; in the middle of
- ครัว
- khrua — Kitchen; room where food is prepared
- ว่างเปล่า
- wang plao — Empty; vacant; containing nothing inside
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- ชิ้น
- chin — Piece; chunk; classifier for pieces of things
- หมด
- mot — All gone; finished; completely used up
- ได้
- dai — Can; able to; to get; past marker
- เอา
- ao — To take; get; want; bring along
- ทั้งหมด
- thang mot — All; everything; the whole total amount
- เมื่อ
- mua — When; at the time that something happened
- ค้นพบ
- khon phop — To discover; find; uncover something unknown
- เช่น
- chen — Such as; for example; like; for instance
- สิ้นหวัง
- sin wang — Hopeless; desperate; without any remaining hope
- กิน
- kin — To eat; consume food or drink
- ดื่ม
- duem — To drink; consume liquid through the mouth
- น้ำ
- naam — Water; liquid; general term for fluid
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; inclusive of everything
- สิบสอง
- sip song — Twelve; the number twelve
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →