The war of the worlds — Page 42
On the fourteenth day I went into the kitchen, and I was surprised to find that the fronds of the red weed had grown right across the hole in the wall, turning the half-light of the place into a crimson-coloured obscurity.
ในวันที่สิบสี่ ฉันเดินเข้าไปในห้องครัว และรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าใบของวัชพืชสีแดงได้เจริญงอกงามขึ้นจนปกคลุมรูบนกำแพงทั้งหมด ทำให้แสงสลัวของสถานที่นั้นกลายเป็นความมืดมัวสีแดงเข้ม
It was early on the fifteenth day that I heard a curious, familiar sequence of sounds in the kitchen, and, listening, identified it as the snuffing and scratching of a dog.
ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่สิบห้า ฉันได้ยินเสียงที่น่าสงสัยและคุ้นเคยต่อเนื่องกันในห้องครัว และเมื่อตั้งใจฟัง ก็จำได้ว่าเป็นเสียงดมกลิ่นและเกาของสุนัข
Going into the kitchen, I saw a dog's nose peering in through a break among the ruddy fronds.
เมื่อเดินเข้าไปในห้องครัว ฉันเห็นจมูกของสุนัขแอบมองเข้ามาผ่านช่องว่างระหว่างใบไม้สีแดงอมน้ำตาล
This greatly surprised me.
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างมาก
At the scent of me he barked shortly.
เมื่อได้กลิ่นของฉัน มันก็เห่าขึ้นสั้นๆ
I thought if I could induce him to come into the place quietly I should be able, perhaps, to kill and eat him; and in any case, it would be advisable to kill him, lest his actions attracted the attention of the Martians.
ฉันคิดว่าหากสามารถล่อให้มันเดินเข้ามาในที่นี้อย่างเงียบๆ ได้ ฉันอาจจะสามารถฆ่าและกินมันได้ และไม่ว่าในกรณีใด การฆ่ามันก็เป็นสิ่งที่ควรทำ เพื่อไม่ให้การกระทำของมันดึงดูดความสนใจของพวกมาร์เชียน
I crept forward, saying "Good dog!" very softly; but he suddenly withdrew his head and disappeared.
ฉันค่อยๆ คืบคลานไปข้างหน้า พูดว่า "หมาดีๆ!" เบาๆ แต่มันก็ถอนหัวออกไปอย่างกะทันหันและหายไป
I listened—I was not deaf—but certainly the pit was still.
ฉันตั้งใจฟัง ฉันไม่ได้หูหนวก แต่แน่นอนว่าบ่อนั้นเงียบสงัด
I heard a sound like the flutter of a bird's wings, and a hoarse croaking, but that was all.
ฉันได้ยินเสียงคล้ายกับปีกนกกระพือ และเสียงร้องแหบๆ แต่ก็เพียงเท่านั้น
For a long while I lay close to the peephole, but not daring to move aside the red plants that obscured it.
เป็นเวลานาน ฉันนอนแนบชิดอยู่กับช่องแอบมอง แต่ไม่กล้าเขยิบพืชสีแดงที่บดบังมันออกไป
Once or twice I heard a faint pitter-patter like the feet of the dog going hither and thither on the sand far below me, and there were more birdlike sounds, but that was all.
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง ฉันได้ยินเสียงเบาๆ คล้ายกับเท้าของสุนัขที่วิ่งไปมาบนทรายไกลๆ ด้านล่าง และมีเสียงคล้ายนกอีกบ้าง แต่ก็เพียงเท่านั้น
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- วัน
- wan — Day, a unit of time
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- สิบ
- sìp — Ten, the number 10
- สี่
- sìi — Four, the number 4
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used by females
- เดิน
- dooen — To walk, move on foot
- เข้า
- khâo — To enter, go into a place
- ไป
- pai — To go, move away from speaker
- ห้อง
- hông — Room, an enclosed space in a building
- ครัว
- khruua — Kitchen, room used for cooking food
- และ
- lae — And, connecting words or phrases together
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, experience an emotion or sensation
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — To be surprised, astonished by something unexpected
- พบ
- phóp — To find, meet, or discover something
- ว่า
- wâa — That; introduces reported speech or a clause
- ใบ
- bai — Leaf; also a classifier for flat objects
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- วัชพืช
- wát-chá-phûuet — Weed, unwanted plant growing among crops
- สี
- sǐi — Color, hue of an object or surface
- แดง
- daaeng — Red, the color red
- ได้
- dâai — Can, able to; or past tense marker
- เจริญ
- jà-rooen — To grow, prosper, or thrive well
- งอกงาม
- ngôok-ngaam — To flourish, grow abundantly and healthily
- ขึ้น
- khûen — To rise, go up, increase in direction
- จน
- jon — Until, to the point that something occurs
- ปก
- pòk — To cover, conceal something with a surface
- คลุม
- khlum — To cover over, drape or spread across
- รู
- ruu — Hole, a hollow opening in a surface
- บน
- bon — On top of, above a surface
- กำแพง
- gam-phaaeng — Wall, a solid vertical barrier or partition
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entire, the whole amount or group
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make something happen or change
- แสง
- sǎaeng — Light, visible illumination from a source
- สลัว
- sà-luua — Dim, faint, not brightly lit
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — Place, location, a specific spot or venue
- นั้น
- nán — That, referring to something previously mentioned
- กลาย
- glaai — To become, transform into a different state
- เป็น
- pen — To be, exist as something; linking verb
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix creating abstract noun from adjective
- มืดมัว
- mûuet-muua — Dark and hazy, gloomy and obscure
- เข้ม
- khêm — Dark, deep, or intense in color or shade
- ช่วง
- chûuang — Period, interval, a span of time
- เช้า
- cháo — Morning, the early part of the day
- ตรู่
- trùu — Very early, just before or at dawn
- ห้า
- hâa — Five, the number 5
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, perceive sound with the ears
- เสียง
- sǐiang — Sound, noise, or voice
- น่า
- nâa — Worthy of, likely to inspire a feeling
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To be curious, doubtful, or suspicious about
- คุ้นเคย
- khún-khooei — Familiar, accustomed to something known well
- ต่อเนื่อง
- tòo-nûueang — Continuous, uninterrupted, ongoing without stopping
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal or collective particle
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that something happened
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To pay attention, intend, focus one's mind
- ฟัง
- fang — To listen, pay attention to sounds or speech
- ก็
- gôo — Then, also; connecting particle showing sequence
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recognize something
- ดม
- dom — To sniff, smell something by inhaling closely
- กลิ่น
- glìn — Smell, scent, odor of something
- เกา
- gao — To scratch, scrape skin with nails or claws
- สุนัข
- sù-nák — Dog, a common domestic canine animal
- เห็น
- hěn — To see, visually perceive something
- จมูก
- jà-mùuk — Nose, the facial organ for smelling
- แอบ
- àaep — To sneak, hide, or do something secretly
- มอง
- maawng — To look, gaze at something with eyes
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past something
- ช่อง
- chông — Gap, slot, opening or narrow passage
- ว่าง
- wâang — Empty, vacant, free from occupation
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, during, in the middle of
- ใบไม้
- bai-máai — Leaf of a tree or plant
- อม
- om — To hold in the mouth, suck on something
- น้ำตาล
- náam-taan — Brown color; also means sugar
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, an entity or matter
- นี้
- níi — This, referring to something nearby or just mentioned
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; used before adjectives
- มาก
- mâak — Much, many, a large amount or degree
- มัน
- man — It, that thing; third-person neuter pronoun
- เห่า
- hào — To bark, the sound a dog makes
- สั้นๆ
- sân-sân — Briefly, shortly, in a short manner
- คิด
- khít — To think, consider or have a thought
- หาก
- hàak — If, in the event that something happens
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing something
- ล่อ
- lôo — To lure, entice, attract something or someone
- ให้
- hâi — To give; causes or allows something to happen
- เงียบๆ
- ngîiap-ngîiap — Quietly, in a very silent manner
- อาจ
- àat — Might, may, possibly could happen
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ฆ่า
- khâa — To kill, cause death of a being
- กิน
- gin — To eat, consume food or drink
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle in Thai
- กรณี
- gà-rá-nii — Case, situation, circumstance or incident
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- การ
- gaan — Nominalizer for actions; act of doing something
- ควร
- khuuan — Should, ought to, advisable to do
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of
- กระทำ
- grà-tham — To act, commit, perform a deed formally
- ดึงดูด
- dûeng-duut — To attract, draw interest or attention toward
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, pay attention to
- พวก
- phûuak — Group, bunch, those people or things
- ค่อยๆ
- khôi-khôi — Gradually, slowly and carefully step by step
- คืบคลาน
- khûuep-khlaan — To crawl slowly, creep forward inch by inch
- ข้างหน้า
- khâang-nâa — In front, ahead, the forward direction
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something aloud
- หมา
- mǎa — Dog, informal word for a canine
- ดีๆ
- dii-dii — Nicely, in a good or gentle manner
- เบาๆ
- bao-bao — Softly, gently, in a light quiet manner
- แต่
- tàae — But, however; conjunction showing contrast
- ถอน
- thǒon — To withdraw, pull out or retract something
- หัว
- hǔua — Head, the topmost part of a body
- ออก
- òok — Out, to exit or come out from
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Suddenly, abruptly, without any warning or notice
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish, or recover from illness
- หู
- hǔu — Ear, the organ used for hearing
- หนวก
- nùuak — Deaf, unable to hear; also deafeningly loud
- แน่นอน
- nâae-nɔɔn — Certainly, of course, definitely without doubt
- บ่อ
- bòo — Pond, pit, or a deep hole in ground
- เงียบ
- ngîiap — Quiet, silent, making no noise
- สงัด
- sà-ngàt — Still, utterly silent, completely hushed and calm
- คล้าย
- khláai — Similar to, resembling something else
- กับ
- gàp — With, together with; also comparison particle
- ปีก
- pìik — Wing, the limb used for flying by birds
- นก
- nók — Bird, a feathered flying animal
- กระพือ
- grà-phuua — To flap wings rapidly, flutter in the air
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out, sing, or make a sound
- แหบๆ
- hàaep-hàaep — Hoarsely, in a rough raspy voice
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, same level
- เวลา
- wee-laa — Time, a period or moment in time
- นาน
- naan — Long time, for a lengthy duration
- นอน
- nɔɔn — To sleep, lie down to rest
- แนบ
- nâaep — To press close against, attach snugly to
- ชิด
- chít — Close together, pressed tightly next to something
- อยู่
- yùu — To stay, live, be located somewhere
- กล้า
- glâa — To dare, be brave enough to do
- เขยิบ
- khà-yîp — To shift, inch slightly in a direction
- พืช
- phûuet — Plant, a living organism that grows in soil
- บดบัง
- bòt-bang — To obstruct, block, or obscure from view
- ครั้ง
- khráng — Time, an occurrence or instance of something
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1
- หรือ
- rǔue — Or, a conjunction presenting alternatives
- สอง
- sǎawng — Two, the number 2
- เท้า
- tháo — Foot, the lower extremity used for walking
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- ทราย
- saai — Sand, fine grains of rock on ground
- ไกลๆ
- glai-glai — Far away, at a great distance
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, a face or direction of something
- ล่าง
- lâang — Below, lower, underneath something else
- มี
- mii — To have, there is, to possess something
- อีก
- ìik — More, another, again, additionally
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat, a little, any at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →