The war of the worlds — Page 43
At length, encouraged by the silence, I looked out.
ในที่สุด ด้วยความกล้าที่ได้รับจากความเงียบ ฉันก็มองออกไป
Except in the corner, where a multitude of crows hopped and fought over the skeletons of the dead the Martians had consumed, there was not a living thing in the pit.
ยกเว้นในมุมหนึ่ง ที่ฝูงกาจำนวนมากกระโดดและต่อสู้แย่งชิงโครงกระดูกของผู้ที่ถูกเหล่ามนุษย์ดาวอังคารกินไป ในหลุมนั้นไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเหลืออยู่เลย
I stared about me, scarcely believing my eyes.
ฉันจ้องมองไปรอบ ๆ แทบไม่อยากเชื่อสายตาของตัวเอง
All the machinery had gone.
เครื่องจักรทั้งหมดหายไปแล้ว
Save for the big mound of greyish-blue powder in one corner, certain bars of aluminium in another, the black birds, and the skeletons of the killed, the place was merely an empty circular pit in the sand.
เหลือเพียงกองผงสีเทาอมฟ้าขนาดใหญ่ในมุมหนึ่ง แท่งอะลูมิเนียมบางส่วนในอีกมุมหนึ่ง นกสีดำ และโครงกระดูกของผู้ที่ถูกสังหาร สถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรนอกจากหลุมวงกลมที่ว่างเปล่าในผืนทราย
Slowly I thrust myself out through the red weed, and stood upon the mound of rubble.
ช้า ๆ ฉันดันตัวเองออกมาผ่านวัชพืชสีแดง และยืนอยู่บนกองเศษซาก
I could see in any direction save behind me, to the north, and neither Martians nor sign of Martians were to be seen.
ฉันมองเห็นได้ทุกทิศทาง ยกเว้นด้านหลังของฉันซึ่งเป็นทางเหนือ และไม่มีทั้งมนุษย์ดาวอังคารหรือร่องรอยใด ๆ ของพวกมันให้เห็น
The pit dropped sheerly from my feet, but a little way along the rubbish afforded a practicable slope to the summit of the ruins.
หลุมลาดชันจากเท้าของฉันลงไปอย่างสิ้นเชิง แต่ไปอีกเล็กน้อยตามกองเศษซากก็มีทางลาดที่สามารถปีนขึ้นไปยังยอดของซากปรักหักพังได้
My chance of escape had come.
โอกาสในการหลบหนีของฉันมาถึงแล้ว
I began to tremble.
ฉันเริ่มตัวสั่น
I hesitated for some time, and then, in a gust of desperate resolution, and with a heart that throbbed violently, I scrambled to the top of the mound in which I had been buried so long.
ฉันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยความสิ้นหวัง พร้อมกับหัวใจที่เต้นรัวอย่างรุนแรง ฉันก็ปีนขึ้นไปบนยอดกองดินที่ฝังฉันไว้นานเท่านั้น
I looked about again.
ฉันมองไปรอบ ๆ อีกครั้ง
To the northward, too, no Martian was visible.
ทางทิศเหนือก็เช่นกัน ไม่มีมนุษย์ดาวอังคารให้เห็น
When I had last seen this part of Sheen in the daylight it had been a straggling street of comfortable white and red houses, interspersed with abundant shady trees.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นส่วนนี้ของชีนในเวลากลางวัน มันเคยเป็นถนนที่กระจัดกระจายของบ้านสีขาวและสีแดงที่สะดวกสบาย สลับกับต้นไม้ที่ให้ร่มเงาอย่างอุดมสมบูรณ์
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ที่สุด
- thîi sùt — Most, extremely, the utmost degree
- ด้วย
- dûay — Also, with, by means of something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
- กล้า
- glâa — Brave, courageous, daring to do something
- ที่
- thîi — At, place, that, relative pronoun marker
- ได้รับ
- dâi ráp — To receive, obtain, or be given something
- จาก
- jàak — From, originating from a source or place
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, without noise or sound
- ฉัน
- chǎn — I, me, first-person pronoun, casual use
- ก็
- gôr — Also, then, particle indicating consequence or addition
- มอง
- maung — To look at, to gaze toward something
- ออก
- òok — Out, to exit, emerge from a place
- ไป
- bpai — To go, away, movement away from here
- ยกเว้น
- yók wén — Except, excluding, with the exception of
- มุม
- mum — Corner, angle of a room or shape
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one, a single thing
- ฝูง
- fùung — Flock, herd, group of animals together
- กา
- gaa — Crow, a large black bird
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, amount of something counted
- มาก
- mâak — Many, much, a large amount or degree
- กระโดด
- grà-dòot — To jump, leap, spring off the ground
- และ
- láe — And, connecting two words or clauses together
- ต่อสู้
- dtòr sûu — To fight, struggle, battle against opposition
- แย่ง
- yâeng — To snatch, compete forcefully for something
- ชิง
- ching — To grab, seize, contend for a prize
- โครง
- khróong — Frame, skeleton structure, outline of something
- กระดูก
- grà-dùuk — Bone, skeletal part of the body
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to, possessive particle
- ผู้
- phûu — Person, one who, prefix indicating a person
- ถูก
- thùuk — To be hit, cheap, or passive action marker
- เหล่า
- lào — These, those, a group or set of
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, member of humankind
- ดาว
- daao — Star, a celestial body in the sky
- อังคาร
- ang-khaan — Mars, the red planet; also Tuesday
- กิน
- gin — To eat, consume food or drink
- หลุม
- lǔm — Hole, pit, cavity in the ground
- นั้น
- nán — That, those, referring to something previously mentioned
- ไม่มี
- mâi mii — There is none, to not have something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, an entity or matter
- มี
- mii — To have, there is, to exist
- ชีวิต
- chii-wít — Life, living existence of a being
- ใด
- dai — Any, which, whichever, interrogative or indefinite pronoun
- เหลือ
- lǔea — To remain, be left over, surplus
- อยู่
- yùu — To be, stay, reside at a place
- เลย
- loei — At all, so, past, even a little
- จ้อง
- jông — To stare, fix eyes intently on something
- รอบ
- râwp — Around, surrounding, a round or cycle
- ๆ
- (repetition mark) — Reduplication mark indicating plural or repetition
- แทบ
- tâep — Almost, nearly, barely, just about something
- ไม่
- mâi — No, not, negation particle in Thai
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish to do something
- เชื่อ
- chûea — To believe, trust, have faith in
- สายตา
- sǎai dtaa — Eyesight, vision, one's line of sight
- ตัว
- dtua — Body, self, classifier for animals and objects
- เอง
- eeng — Oneself, by oneself, personally without help
- เครื่องจักร
- khrûeang jàk — Machine, mechanical device used for work
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, everything, the entire total amount
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish, recover from illness
- แล้ว
- láew — Already, then, past tense completion marker
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount
- กอง
- gaawng — Pile, heap, stack of things together
- ผง
- phǒng — Powder, dust, fine granular substance
- สี
- sǐi — Color, hue; also the number four
- เทา
- thao — Gray, a neutral color between black and white
- อม
- om — To hold in mouth; tinged with a color
- ฟ้า
- fáa — Sky blue, light blue color; sky
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, measurement of an object
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size or importance
- แท่ง
- thâeng — Bar, rod, stick-shaped object or piece
- บาง
- baang — Some, thin, a few of something
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole
- อีก
- ìik — More, another, again, additionally
- นก
- nók — Bird, a feathered flying animal
- ดำ
- dam — Black, dark color; to dive underwater
- สังหาร
- sǎng-hǎan — To kill, slay, murder another being
- สถาน
- sà-thǎan — Place, station, establishment, official location
- แห่ง
- hàeng — Place, location classifier for places and institutions
- นี้
- níi — This, these, referring to something nearby
- อะไร
- à-rai — What, whatever, anything, question word
- นอก
- nâawk — Outside, beyond, exterior of something
- วงกลม
- wong glom — Circle, a round closed geometric shape
- ว่าง
- wâang — Empty, vacant, free, unoccupied space or time
- เปล่า
- bplào — Empty, bare, free of charge, nothing inside
- ผืน
- phǔen — Classifier for flat sheets like cloth or land
- ทราย
- saai — Sand, fine granular material on beaches or deserts
- ช้า
- cháa — Slow, late, not moving quickly
- ดัน
- dan — To push, shove, force something forward
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past, traverse
- วัชพืช
- wát-chá-phûut — Weed, unwanted plant growing in an area
- แดง
- daeng — Red, a bright warm primary color
- ยืน
- yuuen — To stand, be upright on one's feet
- บน
- bon — On, above, on top of a surface
- เศษ
- sèet — Fragment, remnant, leftover piece of something
- ซาก
- sâak — Remains, wreckage, ruins of something destroyed
- เห็น
- hěn — To see, notice, perceive with the eyes
- ได้
- dâi — Can, able to, to get or obtain
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- ทิศทาง
- thít thaang — Direction, bearing, way toward a destination
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, face of an object or issue
- หลัง
- lǎng — Behind, back, after in time or space
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, relative pronoun connecting clauses
- เป็น
- bpen — To be, to become, indicates a state
- ทาง
- thaang — Way, path, route, direction of travel
- เหนือ
- nǔea — North, above, upper direction on a map
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire, the whole of something
- หรือ
- rǔue — Or, whether, used in questions or choices
- ร่องรอย
- rông roi — Trace, track, mark left behind by something
- พวก
- phûak — Group, gang, they, a set of people
- มัน
- man — It, they, third-person pronoun for things or animals
- ให้
- hâi — To give, allow, for, causative marker
- ลาด
- lâat — Slope, inclined surface, to lay flat
- ชัน
- chan — Steep, sharply inclined, at a sharp angle
- เท้า
- táo — Foot, the lower extremity of the leg
- ลง
- long — Down, to descend, move downward or decrease
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, kind of something
- สิ้น
- sîn — End, finish, exhausted, completely used up
- เชิง
- choeng — Base, foot of something; manner or style
- แต่
- dtàe — But, however, only, introduces a contrast
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny in size
- น้อย
- nói — Few, little, small in quantity or amount
- ตาม
- dtaam — To follow, according to, along a path
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, have the ability to
- ปีน
- bpiin — To climb, scale, clamber up a surface
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, ascend, increase upward
- ยัง
- yang — Still, yet, also, continuing action marker
- ยอด
- yôot — Top, peak, tip, summit of something
- หัก
- hàk — To break, snap, deduct from an amount
- พัง
- phang — To collapse, fall apart, be destroyed
- โอกาส
- oo-gàat — Opportunity, chance, occasion to do something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- หลบหนี
- lòp nǐi — To flee, escape, run away from danger
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until, up to
- เริ่ม
- rôem — To begin, start, commence an action
- สั่น
- sàn — To shake, tremble, vibrate from fear or cold
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate, waver, be indecisive about something
- ครู่
- khrûu — A moment, a short period of time
- จึง
- jueng — Therefore, thus, so, as a result
- ตัดสินใจ
- dtàt-sǐn-jai — To decide, make a decision about something
- เด็ดเดี่ยว
- dèt-dìiao — Determined, resolute, firmly decisive in action
- หวัง
- wǎng — To hope, wish, expect a desired outcome
- พร้อม
- phróm — Ready, prepared, together at the same time
- กับ
- gàp — With, together with, and, accompanied by
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart, the organ; also core or spirit
- เต้น
- dtên — To beat, dance, pulse rhythmically
- รัว
- rua — Rapid, drumming fast, in quick succession
- รุนแรง
- run-raeng — Intense, violent, severe, strong in force
- ดิน
- din — Soil, earth, ground material under feet
- ฝัง
- fǎng — To bury, embed in the ground or soil
- ไว้
- wái — To keep, retain, place aside for later
- นาน
- naan — Long time, for a prolonged duration
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, equivalent amount
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, instance, classifier for occurrences
- ทิศ
- thít — Direction, cardinal point on a compass
- เช่น
- chên — Such as, for example, like similar things
- กัน
- gan — Together, each other, reciprocal action marker
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last, final, at the very end
- เวลา
- wee-laa — Time, the moment when something occurs
- กลางวัน
- glaang wan — Daytime, midday, the middle of the day
- เคย
- khoei — Used to, ever, have experienced something before
- ถนน
- thà-nǒn — Road, street, paved path for vehicles
- กระจัดกระจาย
- grà-jàt grà-jaai — Scattered, dispersed, spread out in disarray
- บ้าน
- bâan — House, home, dwelling place of a family
- ขาว
- khǎao — White, a light color without hue
- สะดวกสบาย
- sà-dùak sà-baai — Comfortable, convenient, at ease and relaxed
- สลับ
- sà-làp — To alternate, swap, interchange in turns
- ต้นไม้
- dtôn máai — Tree, a large woody perennial plant
- ร่มเงา
- rôm ngao — Shade, shadow cast by trees or objects
- อุดม
- ù-dom — Abundant, fertile, rich in resources or growth
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, full and wholesome in nature
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →