The war of the worlds — Page 44
Now I stood on a mound of smashed brickwork, clay, and gravel, over which spread a multitude of red cactus-shaped plants, knee-high, without a solitary terrestrial growth to dispute their footing.
บัดนี้ข้าพเจ้ายืนอยู่บนเนินดินที่เต็มไปด้วยอิฐแตก ดินเหนียว และกรวด ซึ่งปกคลุมไปด้วยพืชสีแดงรูปทรงคล้ายกระบองเพชรจำนวนมาก สูงระดับเข่า โดยไม่มีพืชพันธุ์ใดในโลกเลยแม้แต่ต้นเดียวที่จะมาแย่งชิงพื้นที่ของมัน
The trees near me were dead and brown, but further a network of red thread scaled the still living stems.
ต้นไม้ใกล้ๆ ตัวข้าพเจ้าตายและแห้งเป็นสีน้ำตาล แต่ในระยะที่ไกลออกไป ใยสีแดงที่ประสานกันเป็นร่างแหได้ปีนขึ้นไปตามลำต้นที่ยังมีชีวิตอยู่
The neighbouring houses had all been wrecked, but none had been burned; their walls stood, sometimes to the second story, with smashed windows and shattered doors.
บ้านเรือนในละแวกนั้นถูกทำลายทั้งหมด แต่ไม่มีบ้านใดถูกเผา กำแพงยังคงตั้งอยู่ บางหลังสูงถึงชั้นสอง พร้อมกับหน้าต่างที่แตกละเอียดและประตูที่พังทลาย
The red weed grew tumultuously in their roofless rooms.
วัชพืชสีแดงเติบโตอย่างรวดเร็วและเกะกะในห้องที่ไร้หลังคาของบ้านเหล่านั้น
Below me was the great pit, with the crows struggling for its refuse.
เบื้องล่างของข้าพเจ้าคือหลุมขนาดใหญ่ ที่เหล่าอีกาแย่งชิงเศษซากกันอยู่
A number of other birds hopped about among the ruins.
นกชนิดอื่นๆ อีกหลายตัวกระโดดไปมาท่ามกลางซากปรักหักพัง
Far away I saw a gaunt cat slink crouchingly along a wall, but traces of men there were none.
ในระยะไกล ข้าพเจ้าเห็นแมวผอมโซตัวหนึ่งย่องเดินอย่างซ่อนเร้นไปตามกำแพง แต่ไม่มีร่องรอยของมนุษย์แม้แต่น้อย
The day seemed, by contrast with my recent confinement, dazzlingly bright, the sky a glowing blue.
วันนั้นดูสว่างจ้าจนพร่าตา เมื่อเทียบกับการถูกขังอยู่ในที่มืดมาไม่นาน ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
A gentle breeze kept the red weed that covered every scrap of unoccupied ground gently swaying.
สายลมอ่อนๆ พัดให้วัชพืชสีแดงที่ปกคลุมพื้นดินทุกผืนที่ว่างเปล่าโยกไหวเบาๆ
And oh! the sweetness of the air!
และโอ้! ความหอมหวานของอากาศ!
VI.
VI.
THE WORK OF FIFTEEN DAYS.
ผลงานของสิบห้าวัน
For some time I stood tottering on the mound regardless of my safety.
ชั่วขณะหนึ่ง ข้าพเจ้ายืนโซเซอยู่บนเนินดินโดยไม่ได้คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง
Within that noisome den from which I had emerged I had thought with a narrow intensity only of our immediate security.
ในขณะที่อยู่ในที่หลบซ่อนอันน่ารังเกียจซึ่งข้าพเจ้าเพิ่งออกมานั้น ข้าพเจ้าได้คิดอย่างแคบและเข้มข้นเฉพาะเรื่องความปลอดภัยเฉพาะหน้าของพวกเราเท่านั้น
I had not realised what had been happening to the world, had not anticipated this startling vision of unfamiliar things.
ข้าพเจ้าไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับโลก และไม่ได้คาดคิดว่าจะได้เห็นภาพอันน่าตกตะลึงของสิ่งที่ไม่คุ้นเคยเหล่านี้
I had expected to see Sheen in ruins—I found about me the landscape, weird and lurid, of another planet.
ข้าพเจ้าคาดว่าจะได้เห็นเมืองชีนในสภาพพังทลาย แต่กลับพบว่าบริเวณรอบข้างนั้นเป็นทิวทัศน์อันแปลกประหลาดและน่าสยดสยองดั่งดาวดวงอื่น
Vocabulary
- บัดนี้
- bat ni — now; at this moment in time
- ข้าพเจ้า
- kha pha chao — formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- ยืน
- yuen — to stand upright on one's feet
- อยู่
- yu — to be located; to stay or exist somewhere
- บน
- bon — on top of; above a surface
- เนิน
- noen — a small hill or mound of earth
- ดิน
- din — soil; earth; ground material
- ที่
- thi — place; location; relative pronoun marker
- เต็ม
- tem — full; completely filled with something
- ไป
- pai — to go; moving away from current location
- ด้วย
- duai — also; with; by means of
- อิฐ
- it — a brick used in construction
- แตก
- taek — to break; to crack or shatter apart
- เหนียว
- niao — sticky; tough or adhesive in texture
- และ
- lae — and; connecting words or clauses together
- กรวด
- kruat — gravel; small stones or pebbles
- ซึ่ง
- sueng — which; a relative pronoun connecting clauses
- ปก
- pok — to cover; to spread over a surface
- คลุม
- khlum — to cover or drape over something completely
- พืช
- phuet — plant; vegetation; flora
- สี
- si — color; hue of an object or surface
- แดง
- daeng — red; the color red
- รูป
- rup — shape; form; picture or image
- ทรง
- song — form; shape; to maintain or hold shape
- คล้าย
- khlai — similar to; resembling something else
- กระบองเพชร
- kra bong phet — cactus; a spiny desert succulent plant
- จำนวน
- cham nuan — number; quantity; amount of something
- มาก
- mak — many; much; a large quantity
- สูง
- sung — tall; high in height or elevation
- ระดับ
- ra dap — level; grade; height or degree of something
- เข่า
- khao — knee; the joint in the middle of the leg
- โดย
- doi — by; by means of; through an agent
- ไม่
- mai — no; not; negation particle in Thai
- มี
- mi — to have; to exist; there is/are
- พันธุ์
- phan — species; breed; variety of living thing
- ใด
- dai — any; which; an interrogative or indefinite pronoun
- ใน
- nai — in; inside; within a space or boundary
- โลก
- lok — world; the earth; the entire globe
- เลย
- loei — at all; ever; emphatic particle of negation
- แม้
- mae — even though; although; despite something
- แต่
- tae — but; however; only; a contrastive conjunction
- ต้น
- ton — tree; plant trunk; the beginning of something
- เดียว
- diao — single; alone; only one of something
- จะ
- cha — will; going to; future tense marker
- มา
- ma — to come; moving toward the speaker
- แย่ง
- yaeng — to snatch; to compete forcefully for something
- ชิง
- ching — to seize; to grab or claim competitively
- พื้น
- phuen — floor; ground; surface area of a space
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ต้นไม้
- ton mai — tree; a large woody plant
- ใกล้ๆ
- klai klai — nearby; very close in distance
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and objects
- ตาย
- tai — dead; to die; no longer alive
- แห้ง
- haeng — dry; lacking moisture or water
- เป็น
- pen — to be; to become; linking verb
- น้ำตาล
- nam tan — brown; the color brown; also means sugar
- ระยะ
- ra ya — distance; interval; a span of space or time
- ไกล
- klai — far; distant; a long way away
- ออก
- ok — to exit; to go out; outward direction
- ใย
- yai — fiber; thread; filament of a material
- ประสาน
- pra san — to connect; to harmonize or link together
- กัน
- kan — each other; together; a reciprocal particle
- ร่าง
- rang — body; frame; a draft or outline
- แห
- hae — a fishing net; a wide-cast net
- ได้
- dai — can; able to; past tense or ability marker
- ปีน
- peen — to climb; to scale up a surface
- ขึ้น
- khuен — to go up; to rise; upward direction
- ตาม
- tam — to follow; according to; along a path
- ลำ
- lam — trunk; stem; classifier for elongated objects
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing state particle
- ชีวิต
- chi wit — life; existence; the state of being alive
- บ้านเรือน
- ban ruean — houses; dwellings; residential buildings collectively
- ละแวก
- la waek — neighborhood; vicinity; surrounding area
- นั้น
- nan — that; those; demonstrative pronoun for distance
- ถูก
- thuk — to be subjected to; cheap; correct
- ทำลาย
- tham lai — to destroy; to demolish or ruin something
- ทั้งหมด
- thang mot — all; everything; the entire amount or number
- บ้าน
- ban — house; home; one's residence
- เผา
- phao — to burn; to set fire to something
- กำแพง
- kam phaeng — wall; a large structural dividing wall
- คง
- khong — probably; likely; still remaining as before
- ตั้ง
- tang — to set up; to establish; to stand erect
- บาง
- bang — some; thin; a few of something
- หลัง
- lang — behind; back; classifier for buildings
- ถึง
- thueng — to reach; until; arriving at a place
- ชั้น
- chan — floor; level; layer of a building
- สอง
- song — two; the number two
- พร้อม
- phrom — ready; along with; complete and prepared
- กับ
- kap — with; together with; and (for nouns)
- หน้าต่าง
- na tang — window; an opening in a wall for light
- ละเอียด
- la iat — fine; detailed; careful and thorough
- ประตู
- pra tu — door; gate; an entrance or exit
- พัง
- phang — to collapse; to fall apart or break down
- ทลาย
- tha lai — to crumble; to collapse into ruins
- วัชพืช
- wat cha phuet — weed; unwanted wild plants growing freely
- เติบโต
- toep to — to grow; to develop and become larger
- อย่าง
- yang — in a way; like; manner or style of doing
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast; rapid; quick in movement or action
- เกะกะ
- ke ka — cluttered; messy; scattered in a disorderly way
- ห้อง
- hong — room; an enclosed space inside a building
- ไร้
- rai — without; lacking; devoid of something
- หลังคา
- lang kha — roof; the top covering of a building
- เหล่า
- lao — group of; those; plural marker for nouns
- เบื้องล่าง
- bueang lang — below; underneath; at the lower level
- คือ
- khue — is; means; linking verb of equivalence
- หลุม
- lum — hole; pit; a hollow space in the ground
- ขนาด
- kha nat — size; dimension; measurement of an object
- ใหญ่
- yai — big; large; great in size
- อีกา
- i ka — crow; a black bird of the corvid family
- เศษ
- set — remnant; leftover fragment or scrap
- ซาก
- sak — ruins; remains; wreckage of something destroyed
- นก
- nok — bird; a feathered winged animal
- ชนิด
- cha nit — type; kind; species or category of thing
- อื่นๆ
- uен uен — others; various other kinds or things
- อีก
- ik — more; another; additionally
- หลาย
- lai — many; several; a large number of
- กระโดด
- kra dot — to jump; to leap off the ground
- ท่ามกลาง
- tham klang — in the midst of; surrounded by things
- ปรัก
- prak — ruined; dilapidated; broken-down structure
- หัก
- hak — to break; to snap or fracture something
- เห็น
- hen — to see; to notice or observe visually
- แมว
- maeo — cat; a domestic feline animal
- ผอม
- phom — thin; skinny; lacking body weight
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one
- ย่อง
- yong — to tiptoe; to creep quietly and stealthily
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot
- ซ่อน
- son — to hide; to conceal oneself or an object
- เร้น
- ren — to lurk; to hide away secretly
- ร่องรอย
- rong roi — trace; mark; evidence left behind
- มนุษย์
- ma nut — human being; a person; humankind
- น้อย
- noi — few; little; a small quantity
- วัน
- wan — day; a 24-hour period of time
- ดู
- du — to look; to watch; to observe something
- สว่าง
- sa wang — bright; light; well illuminated
- จ้า
- cha — intensely bright; glaring; brilliant light
- จน
- chon — until; to the point of; poor (in context)
- พร่า
- phra — blurry; hazy; unclear to the eyes
- ตา
- ta — eye; the organ of vision
- เมื่อ
- muea — when; at the time that something happened
- เทียบ
- thiap — to compare; to measure against something else
- การ
- kan — action; activity; nominalizing prefix for verbs
- ขัง
- khang — to confine; to imprison or lock up
- มืด
- muet — dark; without light; darkness
- นาน
- nan — long time; for a lengthy duration
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky; the expanse of air above us
- ฟ้า
- fa — sky; light blue; the color of the sky
- สด
- sot — fresh; vivid; bright and lively
- ใส
- sai — clear; transparent; clean and pure
- สาย
- sai — late morning; a stream; a cord or string
- ลม
- lom — wind; a breeze; moving air
- อ่อนๆ
- on on — gentle; soft; mild in intensity
- พัด
- phat — to blow (wind); a fan used for cooling
- ให้
- hai — to give; to allow; causative marker
- ทุก
- thuk — every; all; each one without exception
- ผืน
- phuen — a sheet; flat expanse; classifier for land or fabric
- ว่าง
- wang — empty; free; unoccupied space or time
- เปล่า
- plao — empty; bare; nothing inside
- โยก
- yok — to sway; to rock back and forth
- ไหว
- wai — to move; to sway gently; capable of motion
- เบาๆ
- bao bao — lightly; softly; gently without much force
- ความ
- khwam — nominalizing prefix turning adjectives into nouns
- หอม
- hom — fragrant; smelling sweet and pleasant
- หวาน
- wan — sweet; pleasant in taste or smell
- อากาศ
- a kat — air; atmosphere; weather conditions
- ผล
- phon — result; fruit; outcome of an action
- งาน
- ngan — work; job; task or event
- สิบ
- sip — ten; the number ten
- ห้า
- ha — five; the number five
- ชั่ว
- chua — evil; wicked; a brief period of time
- ขณะ
- kha na — moment; instant; while something is happening
- โซเซ
- so se — to stagger; to walk unsteadily and wobble
- คำนึง
- kham nueng — to consider; to think carefully about something
- ปลอดภัย
- plot phai — safe; free from danger or harm
- ตน
- ton — oneself; self; reflexive personal pronoun
- เอง
- eng — self; oneself; by oneself alone
- หลบ
- lop — to dodge; to evade or hide from something
- อัน
- an — classifier for small objects; one; a thing
- น่า
- na — worthy of; should feel; deserving of emotion
- รังเกียจ
- rang kiat — to dislike; to be disgusted or repelled by
- เพิ่ง
- phoeng — just; having recently done something
- คิด
- khit — to think; to consider or have a thought
- แคบ
- khaep — narrow; confined; limited in width or scope
- เข้มข้น
- khem khon — intense; concentrated; strong in degree
- เฉพาะ
- cha phо — specific; particular; limited to one thing
- เรื่อง
- rueang — story; matter; topic or subject of discussion
- หน้า
- na — face; front; page; next in sequence
- พวก
- phuak — group; gang; a set of people together
- เรา
- rao — we; us; first-person plural pronoun
- เท่า
- thao — equal to; as much as; same level
- ตระหนัก
- tra nak — to realize; to become aware of something
- สิ่ง
- sing — thing; object; an item or entity
- เกิด
- koet — to happen; to be born; to occur
- คาด
- khat — to expect; to predict; to anticipate something
- ภาพ
- phap — image; picture; visual representation
- ตก
- tok — to fall; to drop down from a height
- ตะลึง
- ta lueng — stunned; astonished; struck speechless with surprise
- คุ้น
- khun — familiar; accustomed to; recognizing something well
- เคย
- khoei — used to; have experienced before
- นี้
- ni — this; these; demonstrative pronoun for closeness
- เมือง
- mueang — city; town; an urban settlement
- สภาพ
- sa phap — condition; state; current situation of something
- กลับ
- klap — to return; to go back; to reverse direction
- พบ
- phop — to meet; to find; to encounter something
- บริเวณ
- bo ri wen — area; zone; surrounding region or space
- รอบ
- rop — around; surrounding; a round or cycle
- ข้าง
- khang — side; beside; adjacent to something
- ทิวทัศน์
- thio that — scenery; landscape; a view of surroundings
- แปลก
- plaek — strange; unusual; different from the norm
- ประหลาด
- pra lat — weird; bizarre; surprisingly odd or abnormal
- สยด
- sa yot — horrified; filled with terror or revulsion
- สยอง
- sa yong — horrifying; terrifying; causing extreme fear
- ดั่ง
- dang — like; as if; resembling in a poetic sense
- ดาว
- dao — star; a luminous celestial body in the sky
- ดวง
- duang — orb; classifier for round celestial objects
- อื่น
- uен — other; another; different from current one
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →