← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 46

English → Thai BOOK TWO Level 7/10

So I went along by the side of it, and came to a corner and a rockwork that enabled me to get to the top, and tumble into the garden I coveted.

ฉันจึงเดินไปตามริมของมัน และมาถึงมุมหนึ่งและกองหินที่ทำให้ฉันสามารถปีนขึ้นไปบนยอด และกลิ้งตัวลงสู่สวนที่ฉันปรารถนา

Here I found some young onions, a couple of gladiolus bulbs, and a quantity of immature carrots, all of which I secured, and, scrambling over a ruined wall, went on my way through scarlet and crimson trees towards Kew—it was like walking through an avenue of gigantic blood drops—possessed with two ideas: to get more food, and to limp, as soon and as far as my strength permitted, out of this accursed unearthly region of the pit.

ที่นั่นฉันพบหัวหอมอ่อน หัวกลาดิโอลัสสองสามหัว และแครอทที่ยังไม่สุกจำนวนหนึ่ง ซึ่งฉันเก็บเอาไว้ทั้งหมด แล้วปีนข้ามกำแพงที่พังทลาย เดินทางต่อไปท่ามกลางต้นไม้สีแดงเข้มและสีแดงเลือดนกมุ่งหน้าสู่คิว ราวกับเดินผ่านถนนที่เต็มไปด้วยหยดเลือดยักษ์ โดยมีความคิดสองอย่างครอบงำใจ คือ การหาอาหารให้ได้มากขึ้น และการเดินขากะเผลกออกไปให้เร็วและไกลเท่าที่แรงกายจะเอื้ออำนวย ออกจากดินแดนอันถูกสาปแช่งและผิดธรรมชาติแห่งหลุมนี้

Some way farther, in a grassy place, was a group of mushrooms which also I devoured, and then I came upon a brown sheet of flowing shallow water, where meadows used to be.

ไปอีกหน่อยในที่ที่มีหญ้าขึ้น ฉันพบกลุ่มเห็ดซึ่งฉันกินเข้าไปด้วย แล้วฉันก็มาพบกับแผ่นน้ำตื้นสีน้ำตาลที่ไหลอยู่ ในบริเวณที่เคยเป็นทุ่งหญ้า

These fragments of nourishment served only to whet my hunger.

เศษอาหารเหล่านั้นทำหน้าที่เพียงแค่กระตุ้นความหิวโหยของฉันให้มากขึ้น

At first I was surprised at this flood in a hot, dry summer, but afterwards I discovered that it was caused by the tropical exuberance of the red weed.

ในตอนแรกฉันรู้สึกแปลกใจกับน้ำท่วมนี้ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนและแห้งแล้ง แต่ต่อมาฉันได้ค้นพบว่ามันเกิดจากการเจริญเติบโตอย่างรุ่งเรืองแบบเขตร้อนของวัชพืชสีแดง

Directly this extraordinary growth encountered water it straightway became gigantic and of unparalleled fecundity.

ทันทีที่การเจริญเติบโตอันน่าอัศจรรย์นี้พบกับน้ำ มันก็กลายเป็นสิ่งมหึมาและมีความอุดมสมบูรณ์ที่ไม่มีใครเทียบได้

Its seeds were simply poured down into the water of the Wey and Thames, and its swiftly growing and Titanic water fronds speedily choked both those rivers.

เมล็ดของมันถูกพัดหล่นลงสู่น้ำของแม่น้ำเวย์และเทมส์ และใบน้ำที่เติบโตอย่างรวดเร็วและมหึมาของมันได้อุดตันแม่น้ำทั้งสองสายนั้นอย่างรวดเร็ว

Vocabulary

ฉัน
chan — I, me (first person pronoun, informal)
จึง
jueng — therefore, so, thus (conjunction showing result)
เดิน
doen — to walk, to go on foot
ไป
pai — to go, to proceed in a direction
ตาม
taam — to follow, along, according to
ริม
rim — edge, beside, along the side of
ของ
khong — of, belonging to; thing, possession
มัน
man — it, that thing; also a general pronoun
และ
lae — and, as well as (conjunction)
มา
maa — to come, to arrive here
ถึง
thueng — to reach, arrive at; until, up to
มุม
mum — corner, angle of a space or shape
หนึ่ง
nueng — one, the number one
กอง
kong — pile, heap, stack of things
หิน
hin — rock, stone, hard mineral material
ที่
thii — at, place, location; relative pronoun marker
ทำให้
tham hai — to cause, make something happen
สามารถ
saa maart — to be able to, capable of doing
ปีน
piin — to climb, scale a surface or object
ขึ้น
khuen — to go up, rise, ascend
บน
bon — on top of, above, upper surface
ยอด
yot — peak, top, summit of something
กลิ้ง
kling — to roll, tumble along a surface
ตัว
tua — body, self; classifier for animals
ลง
long — to go down, descend, come down
สู่
suu — toward, to, into (preposition of direction)
สวน
suan — garden, park, orchard area
ปรารถนา
praat tha naa — to desire, wish, long for something
ที่นั่น
thii nan — over there, at that place
พบ
phop — to find, meet, encounter someone or something
หัวหอม
hua hom — onion, a pungent bulb vegetable
อ่อน
on — soft, tender, weak, gentle in texture
หัว
hua — head, top, bulb of a plant
สอง
song — two, the number two
สาม
saam — three, the number three
แครอท
khae rot — carrot, an orange root vegetable
ยัง
yang — still, yet, also; indicates ongoing state
ไม่
mai — not, negation particle in Thai
สุก
suk — ripe, cooked, mature (fruit or food)
จำนวน
jam nuan — quantity, amount, number of things
ซึ่ง
sueng — which, that (relative clause connector)
เก็บ
kep — to collect, gather, pick up, store
เอา
ao — to take, get, bring along
ไว้
wai — to keep, store, retain for later use
ทั้งหมด
thang mot — all, everything, entire total amount
แล้ว
laeo — already, then, after completing an action
ข้าม
khaam — to cross over, go across something
กำแพง
kam phaeng — wall, a solid barrier or boundary structure
พัง
phang — to collapse, fall apart, be destroyed
ทลาย
tha laai — to crumble, demolish, break down completely
ทาง
thaang — path, way, route, direction
ต่อ
to — toward, next, per, to connect or continue
ท่ามกลาง
thaam klaang — among, in the middle of, surrounded by
ต้นไม้
ton maai — tree, a large woody perennial plant
สี
sii — color, hue; also the number four
แดง
daeng — red, the color red
เข้ม
khem — deep, dark, intense (of color or flavor)
เลือด
lueat — blood, the red fluid in the body
นก
nok — bird, a feathered winged animal
มุ่ง
mung — to head toward, aim at, be directed
หน้า
naa — face, front, next; page of a book
คิว
khiu — queue, a line of waiting people or things
ราวกับ
raao kap — as if, just like, seemingly resembling something
ผ่าน
phaan — to pass through, go past something
ถนน
tha non — road, street, paved path for vehicles
เต็ม
tem — full, filled up completely, brimming
ด้วย
duay — with, also, by means of something
หยด
yot — drop, droplet of liquid
ยักษ์
yak — giant, ogre, enormous in size
โดย
doi — by, via, through (means or agent)
มี
mii — to have, there is, to exist
ความคิด
khwaam khit — thought, idea, thinking, mental concept
อย่าง
yaang — like, as, in the manner of; type
ครอบงำ
khrop ngam — to dominate, overwhelm, control completely
ใจ
jai — heart, mind, inner feeling or emotion
คือ
khue — is, are, means, that is to say
การ
kaan — the act of, a process or activity (nominalizer)
หา
haa — to search for, look for, seek
อาหาร
aa haan — food, meal, nourishment to eat
ให้
hai — to give; to let, allow, cause something
ได้
dai — can, able to; to get, obtain something
มาก
maak — many, much, a lot, very
ขา
khaa — leg, limb used for walking
กะเผลก
ka phloek — to limp, walk unevenly due to injury
ออก
ok — to exit, come out, go outward
เร็ว
reo — fast, quick, speedy in movement
ไกล
klai — far, distant, a long way away
เท่า
thao — equal to, as much as, same amount
แรงกาย
raeng kaai — physical strength, bodily power or energy
จะ
ja — will, going to (future tense marker)
เอื้อ
uea — to facilitate, be conducive to, support
อำนวย
am nuay — to provide, facilitate, enable conveniently
จาก
jaak — from, away from, departing a place
ดินแดน
din daen — land, territory, region of ground
อัน
an — classifier for small items; which, that (relative)
ถูก
thuuk — cheap; correct; to be hit or subjected to
สาป
saap — curse, a supernatural hex or spell
แช่ง
chaeng — to curse, swear at, wish harm upon
ผิด
phit — wrong, incorrect, mistaken, at fault
ธรรมชาติ
tham ma chaat — nature, the natural world and environment
แห่ง
haeng — of, at; classifier for places or institutions
หลุม
lum — hole, pit, cavity in the ground
นี้
nii — this, these (demonstrative pronoun near speaker)
อีก
iik — more, again, another, additionally
หน่อย
noi — a little, a bit, slightly
ใน
nai — in, inside, within a place or time
หญ้า
yaa — grass, green ground-covering plant
กลุ่ม
klum — group, cluster, bunch of things or people
เห็ด
het — mushroom, a fungal fruiting body
กิน
kin — to eat, consume food or drink
เข้า
khao — to enter, go into, come inside
ก็
ko — also, then, as well (discourse particle)
กับ
kap — with, and, together with someone
แผ่น
phaen — sheet, flat piece, layer of material
น้ำ
naam — water, liquid; also river or stream
ตื้น
tuen — shallow, not deep in depth
น้ำตาล
naam taan — brown; sugar (literally 'palm water')
ไหล
lai — to flow, stream, run (of liquid)
อยู่
yuu — to be, stay, live, remain somewhere
บริเวณ
bo ri wen — area, zone, surrounding region or vicinity
เคย
khoei — to have ever done, used to do
เป็น
pen — to be, to exist as something
ทุ่ง
thung — field, open plain, meadow or grassland
เศษ
set — remnant, leftover piece, fragment, remainder
เหล่า
lao — those, plural marker for groups of things
นั้น
nan — that, those (demonstrative referring to distant thing)
ทำ
tham — to do, make, perform an action
หน้าที่
naa thii — duty, function, responsibility, role
เพียง
phiang — only, merely, just, simply
แค่
khae — just, only, merely (informal register)
กระตุ้น
kra tun — to stimulate, encourage, trigger, motivate
ความ
khwaam — abstract nominalizer; the state or quality of
หิว
hiu — hungry, feeling hunger or appetite
โหย
hoi — to crave, long for, yearn intensely
ตอน
ton — episode, period of time, moment, section
แรก
raek — first, initial, earliest occurrence
รู้สึก
ruu suek — to feel, sense, experience an emotion
แปลกใจ
plaek jai — to be surprised, astonished, taken aback
ท่วม
thuam — to flood, overflow, be inundated by water
ช่วง
chuang — period, span, interval of time or space
ฤดู
rue duu — season, one of the divisions of the year
ร้อน
ron — hot, warm, high in temperature
แห้ง
haeng — dry, lacking moisture or water
แล้ง
laeng — drought, very dry period lacking rainfall
แต่
tae — but, however, yet (contrasting conjunction)
ค้น
khon — to search, investigate, rummage through
ว่า
waa — that (complementizer); to say, to speak
เกิด
koet — to be born, occur, happen, arise
เจริญ
ja roen — to grow, prosper, thrive, develop well
เติบโต
toep too — to grow up, develop in size naturally
รุ่งเรือง
rung rueang — to flourish, be prosperous, bloom brightly
แบบ
baep — style, type, form, pattern, kind
เขต
khet — zone, district, designated area or boundary
วัชพืช
wat cha phueht — weed, unwanted wild plant in garden
ทันที
than thii — immediately, right away, instantly
น่า
naa — worthy of, should feel, deserving of emotion
อัศจรรย์
at sa jan — wonderful, amazing, miraculous, extraordinary
กลาย
klaai — to become, turn into, transform into
สิ่ง
sing — thing, object, matter, entity
มหึมา
ma hue maa — enormous, gigantic, colossal in size
อุดม
u dom — abundant, rich, plentiful in resources
สมบูรณ์
som buun — complete, perfect, fully abundant and healthy
ใคร
khrai — who, whoever, anyone (interrogative pronoun)
เทียบ
thiap — to compare, match, measure against something
เมล็ด
malet — seed, grain, small kernel of a plant
พัด
phat — to blow (wind), fan; a hand fan
หล่น
lon — to fall, drop down from a height
แม่น้ำ
mae naam — river, a large flowing body of water
ใบ
bai — leaf; classifier for flat objects like leaves
รวดเร็ว
ruat reo — swift, rapid, fast-moving with efficiency
อุดตัน
ut tan — to clog, block, obstruct a passage
ทั้ง
thang — both, all, entire, whole set together
สาย
saai — stream, line, wire; late (in time)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →