The war of the worlds — Page 47
At Putney, as I afterwards saw, the bridge was almost lost in a tangle of this weed, and at Richmond, too, the Thames water poured in a broad and shallow stream across the meadows of Hampton and Twickenham.
ที่พัทนีย์ ดังที่ฉันได้เห็นในภายหลัง สะพานแทบจะหายไปในกองพันกันของวัชพืชชนิดนี้ และที่ริชมอนด์เช่นกัน น้ำแม่น้ำเทมส์ไหลบ่าเป็นสายกว้างและตื้นข้ามทุ่งหญ้าของแฮมป์ตันและทวิกเกนแฮม
As the water spread the weed followed them, until the ruined villas of the Thames valley were for a time lost in this red swamp, whose margin I explored, and much of the desolation the Martians had caused was concealed.
เมื่อน้ำแผ่ขยายออกไป วัชพืชก็ตามมาด้วย จนกระทั่งวิลล่าที่พังทลายในหุบเขาแม่น้ำเทมส์ถูกกลืนหายไปชั่วคราวในหนองน้ำสีแดงนี้ ซึ่งฉันได้สำรวจขอบเขตของมัน และความรกร้างว่างเปล่าส่วนใหญ่ที่พวกมาร์เชียนก่อขึ้นก็ถูกปิดบังไว้
In the end the red weed succumbed almost as quickly as it had spread.
ในที่สุด วัชพืชสีแดงก็ล้มตายอย่างรวดเร็วเกือบเท่ากับที่มันแพร่กระจายออกไป
A cankering disease, due, it is believed, to the action of certain bacteria, presently seized upon it.
โรคเน่าเปื่อยชนิดหนึ่ง ซึ่งเชื่อกันว่าเกิดจากการทำงานของแบคทีเรียบางชนิด ได้เข้าครอบงำมันในไม่ช้า
Now by the action of natural selection, all terrestrial plants have acquired a resisting power against bacterial diseases—they never succumb without a severe struggle, but the red weed rotted like a thing already dead.
บัดนี้ ด้วยกระบวนการคัดเลือกตามธรรมชาติ พืชบนโลกทุกชนิดได้พัฒนาความสามารถในการต้านทานโรคจากแบคทีเรีย พวกมันไม่เคยยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้อย่างหนัก แต่วัชพืชสีแดงกลับเน่าเปื่อยราวกับสิ่งที่ตายไปแล้ว
The fronds became bleached, and then shrivelled and brittle.
ใบของมันจางสีลง แล้วก็เหี่ยวแห้งและเปราะบาง
They broke off at the least touch, and the waters that had stimulated their early growth carried their last vestiges out to sea.
มันหักร่วงเพียงแค่สัมผัสเบาๆ และน้ำที่เคยกระตุ้นการเจริญเติบโตในระยะแรกของมันก็พัดพาเศษสุดท้ายของมันออกสู่ทะเล
My first act on coming to this water was, of course, to slake my thirst.
การกระทำแรกของฉันเมื่อมาถึงน้ำนี้คือ แน่นอน การดับความกระหายของฉัน
I drank a great deal of it and, moved by an impulse, gnawed some fronds of red weed; but they were watery, and had a sickly, metallic taste.
ฉันดื่มน้ำนั้นไปมาก และด้วยแรงกระตุ้นบางอย่าง ฉันก็แทะใบของวัชพืชสีแดงบ้าง แต่มันมีน้ำมากและมีรสชาติที่น่าขยะแขยงและเป็นโลหะ
Vocabulary
- ที่
- thîi — relative pronoun or preposition indicating place or topic
- ดัง
- dang — loud; as; like; as mentioned
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used informally
- ได้
- dâai — to get, obtain; can; auxiliary indicating past or ability
- เห็น
- hěn — to see, to observe visually
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- ภายหลัง
- phaai-lǎng — afterward, later, subsequently in time
- สะพาน
- sà-phaan — a bridge spanning water or gap
- แทบ
- thâaep — almost, nearly, hardly at all
- จะ
- jà — future tense auxiliary; will, going to
- หาย
- hǎai — to disappear, vanish; to recover from illness
- ไป
- pai — to go; away; directional particle indicating movement away
- กอง
- gaawng — a pile, heap, or military battalion
- พัน
- phan — thousand; to wind around; battalion
- กัน
- gan — each other; together; mutual action particle
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; possessive particle
- วัชพืช
- wát-chá-phûut — weeds; unwanted plants growing in an area
- ชนิด
- chá-nít — type, kind, species, or variety
- นี้
- níi — this; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- และ
- láe — and; connecting words, phrases, or clauses
- เช่น
- chên — for example, such as, like
- น้ำ
- náam — water; liquid in general
- แม่น้ำ
- mâae-náam — a river, large flowing body of water
- ไหล
- lǎi — to flow, stream, run as liquid
- บ่า
- bàa — to overflow, flood; shoulder of the body
- เป็น
- pen — to be; to exist as; linking verb
- สาย
- sǎai — a stream, line, or late in time
- กว้าง
- gwâang — wide, broad, spacious in extent
- ตื้น
- tûun — shallow; not deep in water or thought
- ข้าม
- khâam — to cross over, traverse a boundary or obstacle
- ทุ่งหญ้า
- thûng-yâa — a grassy field, meadow, or plain
- เมื่อ
- mûua — when, at the time that; ago
- แผ่
- phàae — to spread out, extend, expand broadly
- ขยาย
- khà-yǎai — to expand, enlarge, spread or extend
- ออก
- àawk — out, outward; to exit or emerge
- ก็
- gâaw — also, then; discourse particle showing consequence
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- ด้วย
- dûuai — also, too, as well; with something
- จน
- jon — until; so much that; poor, destitute
- กระทั่ง
- grà-thâng — until, up to, even as far as
- พัง
- phang — to collapse, fall apart, be destroyed
- ทลาย
- thá-laai — to demolish, collapse, crumble into ruin
- หุบเขา
- hùp-khǎo — a valley between hills or mountains
- ถูก
- thùuk — to be acted upon; correct; cheap; passive marker
- กลืน
- gluun — to swallow; to engulf or absorb completely
- ชั่วคราว
- chûua-khraao — temporary, provisional, not permanent in nature
- หนองน้ำ
- nǎawng-náam — a swamp, marsh, or stagnant water body
- สีแดง
- sǐi-daaeng — the color red
- ซึ่ง
- sûng — which, that; relative clause connector
- สำรวจ
- sǎm-rùuat — to survey, explore, or investigate an area
- ขอบเขต
- khàawp-khèet — boundary, limit, scope of an area
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ความ
- khwaam — nominalizer prefix indicating abstract state or quality
- รกร้าง
- rók-râang — abandoned, desolate, overgrown and neglected
- ว่างเปล่า
- wâang-plào — empty, vacant, devoid of contents or people
- ส่วนใหญ่
- sùuan-yài — mostly, for the most part, majority
- พวก
- phûuak — group, bunch; plural marker for people or things
- ก่อ
- gàaw — to build, cause, create or generate something
- ขึ้น
- khûun — up, upward; to rise; directional particle upward
- ปิดบัง
- pìt-bang — to conceal, cover up, hide from view
- ไว้
- wái — to keep, retain; particle indicating maintaining a state
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the utmost degree of superlative
- ล้มตาย
- lóm-taai — to die in large numbers, perish massively
- อย่าง
- yàang — manner, way, type; like, in the way of
- รวดเร็ว
- rûuat-reeo — fast, rapid, swift in movement or action
- เกือบ
- gùuap — almost, nearly, close to but not quite
- เท่า
- thâo — equal to, as much as, same amount
- กับ
- gàp — with, and, together with; to; against
- แพร่กระจาย
- phrâae-grà-jaai — to spread, disperse, proliferate widely
- โรค
- rôok — disease, illness, medical condition
- เน่าเปื่อย
- nâo-pùuai — rotten, decayed, putrefied organic matter
- หนึ่ง
- nùng — one; the number one; a certain one
- เชื่อ
- chûua — to believe, trust, have faith in
- ว่า
- wâa — that; to say; complementizer introducing reported speech
- เกิด
- gòoet — to be born; to occur, happen, arise
- จาก
- jàak — from, since, originating from a source
- การ
- gaan — nominalizer prefix for actions or processes
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work, perform labor or a task
- แบคทีเรีย
- baaek-thii-riia — bacteria, microscopic single-celled microorganisms
- บาง
- baang — some, certain; thin in dimension
- เข้า
- khâo — to enter, go into; inward directional particle
- ครอบงำ
- khrâawp-ngam — to dominate, overpower, take control over
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — soon, before long, in a short time
- บัดนี้
- bàt-níi — now, at this moment, at present
- กระบวนการ
- grà-buuan-gaan — a process, procedure, or systematic series of steps
- คัดเลือก
- khát-lûuak — to select, choose, screen candidates or options
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — nature, the natural world and its phenomena
- พืช
- phûut — plant, vegetation, flora
- บน
- bon — on top of, above, on a surface
- โลก
- lôok — the world, earth, globe
- ทุก
- thúk — every, all, each without exception
- พัฒนา
- phát-thá-naa — to develop, improve, advance in progress
- ความสามารถ
- khwaam-sǎa-mâat — ability, capability, skill or competence
- ต้านทาน
- tâan-thaan — to resist, withstand, fight against a force
- ไม่
- mâi — no, not; negation particle
- เคย
- khooei — ever, used to, have previously done something
- ยอมแพ้
- yaawm-pháae — to give up, surrender, admit defeat
- โดย
- dooi — by, by means of, through an agent
- ต่อสู้
- tàaw-sûu — to fight, struggle, battle against opposition
- หนัก
- nàk — heavy in weight; hard, severe, intense
- แต่
- tàae — but, however; only; since a point in time
- กลับ
- glàp — to return; on the contrary, instead
- ราว
- raao — about, approximately; a rod or rail
- สิ่ง
- sìng — thing, object, entity
- ตาย
- taai — to die, be dead
- แล้ว
- láaeo — already; then; and then; completion marker
- ใบ
- bai — leaf of a plant; classifier for flat objects
- จาง
- jaang — to fade, become pale or diluted
- สี
- sǐi — color, hue; paint
- ลง
- long — down, downward; to descend; directional particle downward
- เหี่ยว
- hìiao — wilted, withered, shriveled from lack of moisture
- แห้ง
- hâaeng — dry, dried out, lacking moisture
- เปราะบาง
- pràw-baang — fragile, brittle, easily broken or damaged
- หัก
- hàk — to break, snap, fracture something rigid
- ร่วง
- rûuang — to fall, drop, tumble down from above
- เพียง
- phiiang — only, merely, just a small amount
- แค่
- khâae — just, only, merely, no more than
- สัมผัส
- sǎm-phàt — to touch, contact; sense of touch
- เบาๆ
- bao-bao — lightly, gently, softly with little force
- กระตุ้น
- grà-tûn — to stimulate, encourage, trigger a response
- เจริญเติบโต
- jà-rooən-tòoep-tôo — to grow, flourish, develop and increase in size
- ระยะ
- rá-yá — distance, period, phase or stage
- แรก
- râaek — first, initial, earliest in sequence
- พัดพา
- phát-phaa — to sweep or carry away by wind or water
- เศษ
- sèet — remnant, fragment, leftover piece of something
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last, final, the very end
- สู่
- sùu — to, toward, in the direction of
- ทะเล
- thá-lee — the sea, ocean, large saltwater body
- กระทำ
- grà-tham — to act, do, commit an action
- ถึง
- thǔng — to reach, arrive at; until; about, regarding
- คือ
- khuuu — is, means, that is; defining or clarifying verb
- แน่นอน
- nâae-naawn — certain, sure, definitely without doubt
- ดับ
- dàp — to extinguish, quench; to go out as flame
- กระหาย
- grà-hǎai — thirsty, craving liquid; eager for something
- ดื่ม
- dùum — to drink, consume a liquid
- นั้น
- nán — that; demonstrative pronoun for distant thing
- มาก
- mâak — much, many, a lot, very
- แรง
- raaeng — strong, hard, forceful; strength, force
- แทะ
- tháe — to gnaw, nibble repeatedly on something
- บ้าง
- bâang — some, somewhat, a little, any
- มี
- mii — to have, possess; there is or are
- รสชาติ
- rót-châat — taste, flavor of food or drink
- น่า
- nâa — worthy of, deserving; makes adjective from verb
- ขยะแขยง
- khà-yà-khà-yaaeng — disgusting, revolting, causing strong repulsion
- โลหะ
- loo-hà — metal, a metallic element or material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →