← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 48

English → Thai BOOK TWO Level 7/10

I found the water was sufficiently shallow for me to wade securely, although the red weed impeded my feet a little; but the flood evidently got deeper towards the river, and I turned back to Mortlake.

ฉันพบว่าน้ำตื้นพอที่จะลุยข้ามได้อย่างปลอดภัย แม้ว่าวัชพืชสีแดงจะกีดขวางเท้าของฉันอยู่บ้าง แต่น้ำท่วมดูเหมือนจะลึกขึ้นเมื่อใกล้แม่น้ำ ฉันจึงหันกลับไปยังมอร์ตเลก

I managed to make out the road by means of occasional ruins of its villas and fences and lamps, and so presently I got out of this spate and made my way to the hill going up towards Roehampton and came out on Putney Common.

ฉันพอจะสังเกตเส้นทางได้จากซากปรักหักพังของวิลลา รั้ว และโคมไฟที่ปรากฏประปราย และในไม่ช้าฉันก็หลุดพ้นจากน้ำหลากนี้ มุ่งหน้าสู่เนินเขาที่ขึ้นไปยังโรแฮมตัน และออกมาถึงพัตนีย์คอมมอน

Here the scenery changed from the strange and unfamiliar to the wreckage of the familiar: patches of ground exhibited the devastation of a cyclone, and in a few score yards I would come upon perfectly undisturbed spaces, houses with their blinds trimly drawn and doors closed, as if they had been left for a day by the owners, or as if their inhabitants slept within.

ที่นี่ทิวทัศน์เปลี่ยนไปจากความแปลกประหลาดที่ไม่คุ้นเคย สู่ซากปรักหักพังของสิ่งที่เคยคุ้นตา ผืนดินบางแห่งแสดงให้เห็นถึงความพินาศที่เกิดจากพายุหมุน และในระยะทางเพียงไม่กี่สิบหลา ฉันก็จะพบกับพื้นที่ที่ยังคงสงบเรียบร้อยโดยสิ้นเชิง มีบ้านเรือนที่มู่ลี่ถูกดึงลงอย่างเป็นระเบียบและประตูปิดสนิท ราวกับว่าเจ้าของทิ้งไว้เพียงวันเดียว หรือราวกับว่าผู้อยู่อาศัยยังคงหลับใหลอยู่ภายใน

The red weed was less abundant; the tall trees along the lane were free from the red creeper.

วัชพืชสีแดงมีอยู่น้อยลง ต้นไม้สูงตามเลนต่างๆ ปลอดจากไม้เลื้อยสีแดง

I hunted for food among the trees, finding nothing, and I also raided a couple of silent houses, but they had already been broken into and ransacked.

ฉันค้นหาอาหารท่ามกลางต้นไม้แต่ไม่พบสิ่งใด และฉันยังบุกเข้าไปในบ้านที่เงียบสงัดสองสามหลัง แต่บ้านเหล่านั้นถูกงัดแงะและค้นสอยไปหมดแล้ว

I rested for the remainder of the daylight in a shrubbery, being, in my enfeebled condition, too fatigued to push on.

ฉันพักผ่อนอยู่ในพุ่มไม้ตลอดช่วงที่เหลือของแสงกลางวัน เนื่องจากสภาพร่างกายที่อ่อนแอทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าเกินกว่าจะเดินทางต่อไป

All this time I saw no human beings, and no signs of the Martians.

ตลอดเวลานี้ ฉันไม่พบมนุษย์คนใดเลย และไม่มีร่องรอยของพวกมาร์เชียนแต่อย่างใด

I encountered a couple of hungry-looking dogs, but both hurried circuitously away from the advances I made them.

ฉันพบสุนัขสองสามตัวที่ดูหิวโหย แต่ทั้งคู่ต่างรีบหลบหนีออกไปอย่างวกเวียนเมื่อฉันพยายามเข้าหา

Vocabulary

ฉัน
chan — First person pronoun; I or me
พบ
phop — To meet or find someone or something
ว่า
wa — That; introduces a clause or quotation
น้ำ
nam — Water; any liquid substance
ตื้น
tuen — Shallow; not deep in depth
พอ
pho — Enough; sufficient; just right
ที่
thi — At; place; relative pronoun marker
จะ
cha — Will; future tense marker in Thai
ลุย
lui — To wade or push through something forcefully
ข้าม
kham — To cross over a road, river, or obstacle
ได้
dai — Can; able to; to get or obtain
อย่าง
yang — Kind; manner; way; type of something
ปลอดภัย
plot-phai — Safe; free from danger or harm
แม้
mae — Even though; although; despite the fact
วัชพืช
wat-cha-phuet — Weed; unwanted plant growing in an area
สี
si — Color; hue; shade of a visual appearance
แดง
daeng — Red; the color red
กีด
kit — To obstruct or block something partially
ขวาง
khwang — To block or obstruct a path or way
เท้า
thao — Foot; the lower extremity of the leg
ของ
khong — Of; belonging to; possessive particle
อยู่
yu — To be located; to stay or live somewhere
บ้าง
bang — Some; somewhat; to some extent
แต่
tae — But; however; yet; a contrast conjunction
ท่วม
thuam — To flood; to be inundated with water
ดู
du — To look at; to watch; to appear
เหมือน
muean — Like; similar to; resembling something else
ลึก
luek — Deep; having great depth or profundity
ขึ้น
khuen — To go up; to rise; upward direction
เมื่อ
muea — When; at the time that something occurred
ใกล้
klai — Near; close in distance to something
แม่น้ำ
mae-nam — River; a large flowing body of water
จึง
chueng — Therefore; so; consequently as a result
หัน
han — To turn; to face a different direction
กลับ
klap — To return; to go back to a place
ไป
pai — To go; moving away from current location
ยัง
yang — Still; yet; also; to a place
สังเกต
sang-ket — To observe; to notice details carefully
เส้นทาง
sen-thang — Route; path; road leading somewhere
จาก
chak — From; originating or departing from a place
ซากปรักหักพัง
sak-prak-hak-phang — Ruins; remains of a destroyed building or structure
วิลลา
win-la — Villa; a large luxurious country house
รั้ว
rua — Fence; barrier surrounding a property or area
และ
lae — And; a conjunction joining words or clauses
โคมไฟ
khom-fai — Lamp; a light fixture or lantern
ปรากฏ
pra-kot — To appear; to become visible or evident
ประปราย
pra-prai — Scattered; sparsely distributed here and there
ใน
nai — In; inside; within a place or time
ไม่
mai — No; not; negation particle in Thai
ช้า
cha — Slow; not fast in speed or time
ก็
ko — Also; then; a discourse particle in Thai
หลุด
lut — To come loose; to slip free from something
พ้น
phon — Past; beyond; free from a difficult situation
หลาก
lak — To flood; overflow; flow in abundance
นี้
ni — This; referring to something nearby or present
มุ่ง
mung — To head toward; to aim at a destination
หน้า
na — Face; front; next; page
สู่
su — To; toward; in the direction of
เนิน
noen — Hill; a gentle slope or mound of land
เขา
khao — He; she; they; also means hill or mountain
ออก
ok — To exit; to go out; outward direction
มา
ma — To come; to move toward the speaker
ถึง
thueng — To reach; to arrive at a destination
ที่นี่
thi-ni — Here; at this place or location
ทิวทัศน์
thiw-that — Scenery; landscape; a view of natural surroundings
เปลี่ยน
plian — To change; to alter or transform something
ความ
khwam — Abstract noun prefix; state or quality of
แปลก
plaek — Strange; unusual; different from the norm
ประหลาด
pra-lat — Bizarre; very strange or surprising in nature
คุ้นเคย
khun-khoei — Familiar; well-acquainted with someone or something
สิ่ง
sing — Thing; object; an item or matter
เคย
khoei — Used to; ever; previously experienced something
คุ้น
khun — Familiar; accustomed to something known before
ตา
ta — Eye; the organ of sight; also maternal grandfather
ผืน
phuen — Classifier for flat sheets, fabric, or land
ดิน
din — Soil; earth; ground; dirt
บาง
bang — Some; thin; a few; certain ones
แห่ง
haeng — Place; classifier for locations or institutions
แสดง
sa-daeng — To show; to display or perform something
ให้
hai — To give; to allow; causative verb marker
เห็น
hen — To see; to perceive with the eyes
พินาศ
phi-nat — Destruction; ruin; utter devastation or loss
เกิด
koet — To occur; to be born; to happen
พายุ
pha-yu — Storm; a violent weather disturbance with wind
หมุน
mun — To spin; to rotate or whirl around
ระยะทาง
ra-ya-thang — Distance; the length of space between points
เพียง
phiang — Only; merely; just a small amount
กี่
ki — How many; questioning an unspecified number
สิบ
sip — Ten; the number ten
หลา
la — Yard; a unit of length measurement
กับ
kap — With; and; together with someone or something
พื้นที่
phueng-thi — Area; space; a defined region or zone
คง
khong — Probably; likely; to remain stable or constant
สงบ
sa-ngop — Calm; peaceful; quiet and undisturbed
เรียบร้อย
riap-roi — Neat; orderly; tidy and well-arranged
โดย
doi — By; by means of; through a method
สิ้น
sin — End; to run out; to be finished completely
เชิง
choeng — Base; foot of a hill; manner or style
มี
mi — To have; there is or there are
บ้าน
ban — House; home; a residential dwelling
เรือน
ruean — House; dwelling; a traditional Thai home
มู่ลี่
mu-li — Blind; window shade or roller blind
ถูก
thuk — To be acted upon; correct; cheap; passive marker
ดึง
dueng — To pull; to drag something toward oneself
ลง
long — Down; to descend; to go downward
เป็น
pen — To be; to exist as; to become
ระเบียบ
ra-biap — Order; rule; neatness; organized arrangement
ประตู
pra-tu — Door; gate; entrance to a building
ปิด
pit — To close; to shut; to turn off
สนิท
sa-nit — Tight; firmly closed; intimate or close
ราว
rao — About; approximately; around a number
เจ้าของ
chao-khong — Owner; proprietor; one who owns something
ทิ้ง
thing — To abandon; to throw away; to leave behind
ไว้
wai — To keep; to leave in place; to store
วัน
wan — Day; a 24-hour period of time
เดียว
diao — Single; only one; alone; just one
หรือ
rue — Or; whether; a disjunctive conjunction
ผู้
phu — Person; one who does; a person prefix
อาศัย
a-sai — To reside; to live or dwell somewhere
หลับ
lap — To sleep; to be asleep; eyes closed
ใหล
lai — To drift; to sleep deeply; to flow
ภายใน
phai-nai — Inside; within; interior of a place or time
น้อย
noi — Few; little; small amount; not many
ต้นไม้
ton-mai — Tree; a large woody perennial plant
สูง
sung — Tall; high; elevated in height
ตาม
tam — Along; to follow; according to something
เลน
len — Lane; a narrow road or pathway
ต่างๆ
tang-tang — Various; different kinds; multiple types
ปลอด
plot — Free from; clear of danger or obstruction
ไม้เลื้อย
mai-lueai — Vine; a climbing or creeping plant
ค้นหา
khon-ha — To search for; to look for something
อาหาร
a-han — Food; meal; nourishment for the body
ท่ามกลาง
tham-klang — Among; in the middle of; surrounded by
ใด
dai — Which; any; whichever one or thing
บุก
buk — To invade; to push through forcefully
เข้า
khao — To enter; to go inside something
เงียบ
ngiap — Quiet; silent; making no sound
สงัด
sa-ngat — Still; completely silent and deserted
สอง
song — Two; the number two
สาม
sam — Three; the number three
หลัง
lang — Behind; after; back; rear of something
เหล่า
lao — Those; a group of; classifier for groups
นั้น
nan — That; those; referring to something distant
งัด
ngat — To pry open; to lever something apart
แงะ
ngae — To pry; to wedge open forcefully
ค้น
khon — To search; to rummage through for something
สอย
soi — To pick; to pluck fruit from a tree
หมด
mot — All gone; exhausted; completely finished
แล้ว
laeo — Already; then; after that; done
พักผ่อน
phak-phon — To rest; to relax and recover energy
พุ่มไม้
phum-mai — Bush; shrub; a woody low-growing plant
ตลอด
ta-lot — Throughout; all along; the entire duration
ช่วง
chuang — Period; section; a span of time or space
เหลือ
luea — Remaining; left over; to have surplus
แสง
saeng — Light; a beam or ray of illumination
กลางวัน
klang-wan — Daytime; the middle of the day; noon
เนื่องจาก
nuang-chak — Because of; due to; as a result of
สภาพ
sa-phap — Condition; state; the current status of something
ร่างกาย
rang-kai — Body; the physical form of a person
อ่อนแอ
on-ae — Weak; feeble; lacking physical strength
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action
รู้สึก
ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
เหนื่อย
nueai — Tired; weary; feeling fatigue from exertion
ล้า
la — Exhausted; extremely fatigued; worn out
เกิน
koen — Exceeding; beyond; more than a limit
กว่า
kwa — More than; compared to; exceeding a standard
เดินทาง
doen-thang — To travel; to make a journey somewhere
ต่อ
to — Per; next; to continue; to connect
เวลา
we-la — Time; a specific moment or duration
มนุษย์
ma-nut — Human; a person; a member of humanity
คน
khon — Person; people; individual human being
เลย
loei — At all; right away; to go past something
ร่องรอย
rong-roi — Trace; sign; marks left behind by something
พวก
phuak — Group; gang; a collective of people or things
สุนัข
su-nak — Dog; a domestic canine animal
ตัว
tua — Body; classifier for animals and clothing items
หิว
hiw — Hungry; feeling a need for food
โหย
hoi — To yearn; to crave intensely; longing feeling
ทั้ง
thang — Both; all; entirety of a group
คู่
khu — Pair; couple; two matching things together
ต่าง
tang — Different; each; various; foreign
รีบ
rip — To hurry; to rush; to do quickly
หลบ
lop — To dodge; to hide from; to avoid
หนี
ni — To flee; to escape from danger or threat
วก
wok — To turn back; to deviate from a path
เวียน
wian — To circle; to go around repeatedly
พยายาม
pha-ya-yam — To try; to make an effort or attempt
หา
ha — To look for; to seek; to search for
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →