The war of the worlds — Page 55
"I was buried near the pit the Martians made about their cylinder. I have worked my way out and escaped."
"ฉันถูกฝังอยู่ใกล้หลุมที่พวกมาร์เชียนขุดไว้รอบกระบอกของพวกมัน ฉันได้ขุดทางออกมาและหนีรอดแล้ว"
"There is no food about here," he said. "This is my country. All this hill down to the river, and back to Clapham, and up to the edge of the common. There is only food for one. Which way are you going?"
"แถวนี้ไม่มีอาหาร" เขาพูด "นี่คือดินแดนของฉัน ทั้งเนินเขานี้ลงไปจนถึงแม่น้ำ และย้อนกลับไปที่แคลปแฮม และขึ้นไปจนถึงขอบของที่โล่ง มีอาหารพอสำหรับคนเดียวเท่านั้น คุณกำลังจะไปทางไหน"
I answered slowly.
ฉันตอบอย่างช้าๆ
"I don't know," I said. "I have been buried in the ruins of a house thirteen or fourteen days. I don't know what has happened."
"ฉันไม่รู้" ฉันพูด "ฉันถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพังของบ้านหลังหนึ่งนานสิบสามหรือสิบสี่วัน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"
He looked at me doubtfully, then started, and looked with a changed expression.
เขามองฉันด้วยความสงสัย จากนั้นก็สะดุ้ง และมองด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนไป
"I've no wish to stop about here," said I. "I think I shall go to Leatherhead, for my wife was there."
"ฉันไม่ต้องการอยู่แถวนี้" ฉันพูด "ฉันคิดว่าฉันจะไปเลเธอร์เฮด เพราะภรรยาของฉันอยู่ที่นั่น"
He shot out a pointing finger.
เขายื่นนิ้วชี้ออกมา
"It is you," said he; "the man from Woking. And you weren't killed at Weybridge?"
"คุณนี่เอง" เขาพูด "ชายจากโวคิง แล้วคุณไม่ได้ถูกฆ่าที่เวย์บริดจ์หรือ"
I recognised him at the same moment.
ฉันจำเขาได้ในเวลาเดียวกัน
"You are the artilleryman who came into my garden."
"คุณคือทหารปืนใหญ่ที่เข้ามาในสวนของฉัน"
"Good luck!" he said. "We are lucky ones! Fancy _you_!" He put out a hand, and I took it. "I crawled up a drain," he said. "But they didn't kill everyone. And after they went away I got off towards Walton across the fields. But—— It's not sixteen days altogether—and your hair is grey." He looked over his shoulder suddenly. "Only a rook," he said. "One gets to know that birds have shadows these days. This is a bit open.
"โชคดีจริงๆ!" เขาพูด "พวกเราช่างโชคดีเสียนี่กระไร! นึกไม่ถึงว่าจะเป็น _คุณ_!" เขายื่นมือออกมา และฉันก็จับมันไว้ "ฉันคลานออกมาตามท่อระบายน้ำ" เขาพูด "แต่พวกมันไม่ได้ฆ่าทุกคน และหลังจากที่พวกมันจากไป ฉันก็มุ่งหน้าไปทางวอลตันข้ามทุ่งนา แต่—— รวมแล้วยังไม่ถึงสิบหกวันเลย—แต่ผมของคุณกลายเป็นสีเทาแล้ว" เขาหันมองไปเหนือไหล่อย่างกะทันหัน "แค่นกหมากรุก" เขาพูด "ทุกวันนี้เราเริ่มรู้แล้วว่านกมีเงา นี่มันเปิดโล่งเกินไปหน่อย
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First person pronoun, I or me
- ถูก
- thùuk — To be correct; or passive marker in sentences
- ฝัง
- fang — To bury something underground
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist somewhere
- ใกล้
- glâi — Near, close in distance or proximity
- หลุม
- lŭm — A hole or pit in the ground
- ที่
- thîi — At, place, or relative clause marker
- พวก
- phûak — Group of people; plural marker for pronouns
- ขุด
- khùt — To dig into the ground or earth
- ไว้
- wái — To keep, place, or retain something
- รอบ
- rôop — Around, surrounding; a round or cycle
- กระบอก
- grà-bòok — A cylinder or tube-shaped object
- ของ
- khŏong — Of, belonging to; possessive particle
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ได้
- dâai — To be able to; indicates possibility or past action
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or route
- ออก
- òok — To exit, go out, or come out
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- หนี
- nĭi — To flee, run away, or escape
- รอด
- rôot — To survive or escape from danger safely
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or then
- แถว
- thăew — Row, line; area or vicinity nearby
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- ไม่
- mâi — Not; primary negation particle in Thai
- มี
- mii — To have; to exist or there is
- อาหาร
- aa-hăan — Food; anything eaten for nourishment
- เขา
- khăo — He, she, they; third person pronoun
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- นี่
- nîi — This here; emphatic demonstrative close to speaker
- คือ
- khuue — Is, are; equating verb meaning to be
- ดินแดน
- din-daen — Territory, land, or region of an area
- ทั้ง
- tháng — All, both, entire; inclusive of everything mentioned
- เนิน
- nəən — A hill, mound, or raised ground surface
- ลง
- long — To go down, descend, or move downward
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- จน
- jon — Until; up to a point in time
- ถึง
- thŭeng — To reach, arrive at, or until
- แม่น้ำ
- mâe-náam — A river, large flowing body of water
- ย้อน
- yóon — To go back, retrace, or reverse direction
- กลับ
- glàp — To return; go back to a previous place
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, or move upward
- ขอบ
- khòop — Edge, rim, or border of something
- โล่ง
- lôong — Open, spacious, clear, unobstructed area
- พอ
- phoo — Enough, sufficient; just as soon as
- สำหรับ
- săm-ràp — For; intended for a particular person or purpose
- คน
- khon — Person, people; human being or individual
- เดียว
- diao — Single, alone, only one of something
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, just that and nothing more
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ไหน
- năi — Where; question word asking about location
- ตอบ
- tòop — To answer or respond to a question
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type or kind of
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly, in a slow repeated manner
- รู้
- rúu — To know a fact or information
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ซาก
- sâak — Remains, ruins, or carcass of something
- บ้าน
- bâan — House or home; one's place of residence
- หลัง
- lăng — Behind, back; classifier for houses or buildings
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one in Thai
- นาน
- naan — Long time; of extended duration
- สิบสาม
- sìp-săam — Thirteen; the number 13
- หรือ
- rŭue — Or; conjunction offering an alternative choice
- สิบสี่
- sìp-sìi — Fourteen; the number 14
- วัน
- wan — Day; a unit of time equal to 24 hours
- ว่า
- wâa — That; quotative particle introducing reported speech
- เกิด
- gəət — To be born; to occur or happen
- อะไร
- à-rai — What; question word asking about a thing
- มอง
- moong — To look at, gaze, or observe something
- ด้วย
- dûay — Also, too; with or by means of
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix expressing a state or quality
- สงสัย
- sŏng-săi — To doubt or be curious; suspicion or wonder
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then, subsequently in a sequence
- ก็
- gôo — Then, also; connective particle in a sentence
- สะดุ้ง
- sà-dûng — To startle, flinch, or be suddenly frightened
- สีหน้า
- sĭi-nâa — Facial expression or the look on one's face
- เปลี่ยน
- plìan — To change or transform to something different
- ต้องการ
- tôong-gaan — To want, need, or require something
- คิด
- khít — To think, consider, or ponder something
- เพราะ
- phró — Because; conjunction giving a reason or cause
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — Wife; a man's female marriage partner
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant things
- ยื่น
- yûen — To extend, hand over, or stick out
- นิ้ว
- níu — Finger or toe; unit of measurement inch
- ชี้
- chíi — To point at or indicate something with finger
- เอง
- eeng — Oneself; emphatic self-referential particle
- ชาย
- chaai — Man, male person; edge or border
- จาก
- jàak — From; indicating origin or starting point
- ฆ่า
- khâa — To kill or cause the death of someone
- จำ
- jam — To remember or memorize something
- เวลา
- wee-laa — Time; a point or period in time
- เดียวกัน
- diao-gan — The same; identical, at the same time
- ทหาร
- thá-hăan — Soldier or military personnel
- ปืนใหญ่
- puuen-yài — Artillery or cannon; large military firearm
- เข้า
- khâo — To enter or go into something
- สวน
- sŭan — Garden or park; an outdoor planted space
- โชคดี
- chôok-dii — Good luck; fortunate or lucky outcome
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely emphasizing truth
- พวกเรา
- phûak-rao — We, us; first person plural pronoun
- ช่าง
- châang — How; exclamation of surprise or admiration
- เสีย
- sĭa — To lose, waste; broken or gone bad
- นึก
- núek — To think of, recall, or imagine something
- ไม่ถึง
- mâi-thŭeng — Not reaching; less than or not up to
- เป็น
- pen — To be; exist as a state or condition
- มือ
- muue — Hand; the body part at end of arm
- จับ
- jàp — To grab, catch, or hold something
- คลาน
- khlaan — To crawl on hands and knees
- ตาม
- taam — To follow; along or according to something
- ท่อ
- thôo — Pipe or tube for carrying fluid
- ระบาย
- rá-baai — To drain, vent, or release something out
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life
- แต่
- tàe — But; conjunction indicating contrast or exception
- ทุก
- thúk — Every, all; each without exception
- หลังจาก
- lăng-jàak — After; following a particular event or time
- มุ่งหน้า
- mûng-nâa — To head toward, move in a direction
- ข้าม
- khâam — To cross over to the other side
- ทุ่งนา
- thûng-naa — Rice field or open agricultural farmland
- รวม
- ruam — To combine, include, or total together
- ยัง
- yang — Still, yet; ongoing action or condition
- สิบหก
- sìp-hòk — Sixteen; the number 16
- เลย
- loei — At all; ever, so, or therefore
- ผม
- phŏm — I, me; polite male first person pronoun
- กลาย
- glaai — To become or turn into something different
- สีเทา
- sĭi-thao — Gray color; the color between black and white
- หัน
- hăn — To turn around or rotate to face something
- เหนือ
- nŭuea — North; above or northern direction
- ไหล่
- lài — Shoulder; the joint connecting arm to body
- กะทันหัน
- gà-than-hăn — Suddenly, abruptly, without warning
- แค่
- khâe — Just, only, merely a small amount
- นก
- nók — Bird; a feathered flying animal
- หมากรุก
- màak-rúk — Chess; the strategic board game
- วันนี้
- wan-níi — Today; the current day
- เรา
- rao — We, us; first person plural or informal I
- เริ่ม
- rêem — To begin or start something
- เงา
- ngao — Shadow or reflection; dark image cast by light
- เปิด
- pəət — To open or turn on something
- เกินไป
- gəən-pai — Too much, excessively, beyond a proper limit
- หน่อย
- nòi — A little bit; softening particle in requests
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →