The war of the worlds — Page 58
"We're eatable ants."
"พวกเราคือมดที่กินได้"
We sat looking at each other.
พวกเรานั่งมองหน้ากันและกัน
"And what will they do with us?" I said.
"แล้วพวกมันจะทำอะไรกับเรา" ฉันถาม
"That's what I've been thinking," he said; "that's what I've been thinking.
"นั่นแหละที่ฉันคิดอยู่" เขาพูด "นั่นแหละที่ฉันคิดอยู่
After Weybridge I went south—thinking.
หลังจากเวย์บริดจ์ ฉันเดินทางไปทางใต้ พลางคิด
I saw what was up.
ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
Most of the people were hard at it squealing and exciting themselves.
คนส่วนใหญ่ต่างกรีดร้องและทำตัวตื่นตระหนก
But I'm not so fond of squealing.
แต่ฉันไม่ชอบการกรีดร้องอย่างนั้น
I've been in sight of death once or twice; I'm not an ornamental soldier, and at the best and worst, death—it's just death.
ฉันเคยเผชิญหน้ากับความตายมาหนึ่งสองครั้ง ฉันไม่ใช่ทหารแบบหน้าฉาก และไม่ว่าจะดีหรือเลว ความตายก็คือความตาย
And it's the man that keeps on thinking comes through.
และคนที่รอดได้คือคนที่ไม่หยุดคิด
I saw everyone tracking away south.
ฉันเห็นทุกคนมุ่งหน้าหนีไปทางใต้
Says I, 'Food won't last this way,' and I turned right back.
ฉันบอกตัวเองว่า 'อาหารจะไม่พอถ้าเป็นอย่างนี้' แล้วฉันก็หันกลับมาทันที
I went for the Martians like a sparrow goes for man.
ฉันเข้าหาพวกมาร์เชียนอย่างกล้าหาญเหมือนนกกระจอกที่เข้าหามนุษย์
All round"—he waved a hand to the horizon—"they're starving in heaps, bolting, treading on each other.
รอบทิศทั้งหมด" เขาโบกมือไปยังขอบฟ้า "พวกเขากำลังอดอยากเป็นกลุ่มก้อน หนีตาย เหยียบกันเอง
. "
. "
He saw my face, and halted awkwardly.
เขามองหน้าฉัน แล้วก็หยุดพูดอย่างเก้อเขิน
"No doubt lots who had money have gone away to France," he said.
"ไม่ต้องสงสัยว่าคนที่มีเงินจำนวนมากได้หนีไปฝรั่งเศสแล้ว" เขาพูด
He seemed to hesitate whether to apologise, met my eyes, and went on:
เขาดูเหมือนจะลังเลว่าจะขอโทษหรือไม่ มองตาฉัน แล้วพูดต่อว่า
"There's food all about here.
"มีอาหารอยู่ทั่วที่นี่
Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty.
ของกระป๋องในร้านค้า ไวน์ เหล้า น้ำแร่ และท่อน้ำประปาและท่อระบายน้ำก็ว่างเปล่า
Well, I was telling you what I was thinking.
ก็คือ ฉันกำลังเล่าให้คุณฟังว่าฉันคิดอะไรอยู่
'Here's intelligent things,' I said, 'and it seems they want us for food.
'นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ฉลาด' ฉันพูด 'และดูเหมือนพวกมันต้องการเราเป็นอาหาร
First, they'll smash us up—ships, machines, guns, cities, all the order and organisation.
อันดับแรก พวกมันจะทำลายเรา ทั้งเรือ เครื่องจักร ปืน เมือง ระเบียบและการจัดการทั้งหมด
All that will go.
ทั้งหมดนั้นจะสูญสลายไป
If we were the size of ants we might pull through.
ถ้าเราตัวเล็กเท่ามด เราอาจจะรอดได้
But we're not.
แต่เราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
Vocabulary
- พวกเรา
- phuak rao — We, us (inclusive first person plural pronoun)
- คือ
- khue — Is, are, to be (linking/copula verb)
- มด
- mot — Ant, small insect living in colonies
- ที่
- thi — At, which, that (relative particle or preposition)
- กิน
- kin — To eat, to consume food or drink
- ได้
- dai — Can, able to; also marks past or result
- นั่ง
- nang — To sit, to be seated
- มอง
- mong — To look at, to gaze at something
- หน้า
- na — Face; front; next (page or time)
- กัน
- kan — Each other, together, mutually (particle)
- และ
- lae — And, as well as (conjunction)
- แล้ว
- laeo — Already; then, after that (particle)
- พวก
- phuak — Group, bunch, gang of people or things
- มัน
- man — It, they (informal third person pronoun)
- จะ
- cha — Will, going to (future tense marker)
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform an action
- อะไร
- arai — What, anything, something (question word)
- กับ
- kap — With, and, together with (preposition)
- เรา
- rao — We, us, or I (informal first person pronoun)
- ฉัน
- chan — I, me (first person pronoun, informal female)
- ถาม
- tham — To ask, to question someone
- นั่น
- nan — That, that one over there (demonstrative)
- แหละ
- lae — Exactly, that's it (emphatic particle)
- คิด
- khit — To think, to consider, to ponder
- อยู่
- yu — To be at, to stay, to live somewhere
- เขา
- khao — He, she, they (third person pronoun)
- พูด
- phut — To speak, to talk, to say something
- หลัง
- lang — After; back, behind; rear part of body
- จาก
- chak — From, away from, departing a place
- เดินทาง
- doen thang — To travel, to make a journey somewhere
- ไป
- pai — To go, to proceed toward a destination
- ทาง
- thang — Way, path, direction, route
- ใต้
- tai — South; under, beneath something
- พลาง
- phlang — While doing something simultaneously, meanwhile
- เห็น
- hen — To see, to notice, to observe visually
- ว่า
- wa — That (complementizer); to say, that clause
- เกิด
- koet — To happen, to occur; to be born
- ขึ้น
- khuen — Up, upward; to rise, to increase
- คน
- khon — Person, people, human being
- ส่วนใหญ่
- suan yai — Most, majority, the greater part of
- ต่าง
- tang — Different, various; each (distributive)
- กรีดร้อง
- krit rong — To scream, to shriek loudly in fear
- ทำตัว
- tham tua — To behave, to conduct oneself in a way
- ตื่นตระหนก
- tuen tra-nok — To panic, to be in a state of alarm
- แต่
- tae — But, however (conjunction showing contrast)
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- ชอบ
- chop — To like, to be fond of something
- การ
- kan — Act of, the doing of (nominalizer prefix)
- อย่าง
- yang — Kind, way, manner, type of something
- นั้น
- nan — That, those (demonstrative adjective/pronoun)
- เคย
- khoei — Ever, used to, have had experience of
- เผชิญหน้า
- pha-choen na — To face, to confront something directly
- ความตาย
- khwam tai — Death, the state of dying or being dead
- มา
- ma — To come; marker of past completed action
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- สอง
- song — Two, the number two
- ครั้ง
- khrang — Time, occurrence, instance of an event
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not, that is not correct
- ทหาร
- tha-han — Soldier, military personnel, armed forces member
- แบบ
- baep — Style, type, pattern, kind of something
- หน้าฉาก
- na chak — On stage, in front; superficially, facade
- ไม่ว่า
- mai wa — Regardless of, no matter what or whether
- ดี
- di — Good, fine, well, of positive quality
- หรือ
- rue — Or, whether (conjunction or question particle)
- เลว
- leo — Bad, wicked, evil, morally poor
- ก็
- ko — Also, then, so (discourse or topic particle)
- รอด
- rot — To survive, to escape harm or death
- หยุด
- yut — To stop, to halt, to cease an action
- ทุกคน
- thuk khon — Everyone, everybody, all people
- มุ่งหน้า
- mung na — To head toward, to advance in a direction
- หนี
- ni — To flee, to run away, to escape
- บอก
- bok — To tell, to inform, to say to someone
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself, yourself, himself, themselves
- อาหาร
- ahan — Food, meal, nourishment to eat
- พอ
- pho — Enough, sufficient; just when, as soon as
- ถ้า
- tha — If, in the event that (conditional conjunction)
- เป็น
- pen — To be, to exist as; able to (auxiliary)
- นี้
- ni — This, these (demonstrative near speaker)
- หัน
- han — To turn, to turn around toward something
- กลับ
- klap — To return, to go back; reverse action
- ทันที
- than thi — Immediately, right away, at once
- เข้า
- khao — To enter, to go into, inward direction
- หา
- ha — To look for, to search, to seek out
- กล้าหาญ
- kla han — Brave, courageous, bold in facing danger
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- นกกระจอก
- nok krachok — Sparrow, a small common bird species
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, mankind, person
- รอบ
- rop — Around, surrounding; round, cycle, time
- ทิศ
- thit — Direction, cardinal compass direction
- ทั้งหมด
- thang mot — All, everything, the entire amount or group
- โบก
- bok — To wave, to gesture with the hand
- มือ
- mue — Hand, the human hand or arm end
- ยัง
- yang — Still, yet; also (continuative particle)
- ขอบฟ้า
- khop fa — Horizon, the line where sky meets earth
- พวกเขา
- phuak khao — They, them (third person plural pronoun)
- กำลัง
- kamlang — Currently doing (progressive aspect marker); strength
- อดอยาก
- ot yak — To starve, to suffer from severe hunger
- กลุ่มก้อน
- klum kon — Mass, cluster, dense group of things
- หนีตาย
- ni tai — To flee for one's life, escape death
- เหยียบ
- yiap — To step on, to tread upon something
- เอง
- eng — Self, oneself; by oneself, on one's own
- เก้อเขิน
- koe khoen — Embarrassed, awkward, feeling shy and flustered
- ต้องสงสัย
- tong song-sai — Suspicious, doubtful; a suspect person
- มี
- mi — To have, to possess; there is or are
- เงิน
- ngoen — Money; silver (metal or currency)
- จำนวน
- chamnuan — Number, quantity, amount of something
- มาก
- mak — Much, many, a lot, very (intensifier)
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France, the European country; French nationality
- ดู
- du — To look at, to watch, to view
- ลังเล
- lang-le — To hesitate, to waver, to be indecisive
- ขอโทษ
- kho thot — Sorry, excuse me, to apologize to someone
- ตา
- ta — Eye; maternal grandfather (family term)
- ต่อ
- to — To, toward; per; to continue, to connect
- ทั่ว
- thua — Throughout, all over, everywhere in an area
- ที่นี่
- thi ni — Here, at this place, in this location
- ของกระป๋อง
- khong kra-pong — Canned goods, food preserved in a can
- ใน
- nai — In, inside, within a place or container
- ร้านค้า
- ran kha — Shop, store, retail establishment
- ไวน์
- wai — Wine, alcoholic beverage made from grapes
- เหล้า
- lao — Liquor, alcohol, spirits, strong drink
- น้ำแร่
- nam rae — Mineral water, bottled natural spring water
- ท่อน้ำประปา
- tho nam pra-pa — Water pipe, tap water plumbing pipe
- ท่อระบายน้ำ
- tho ra-bai nam — Drain pipe, sewer or drainage pipe system
- ว่างเปล่า
- wang plao — Empty, vacant, containing nothing inside
- เล่า
- lao — To narrate, to tell a story or account
- ให้
- hai — To give; for, so that (causative marker)
- คุณ
- khun — You (polite second person pronoun); Mr./Ms.
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- นี่
- ni — This, here (demonstrative, informal register)
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chi-wit — Living thing, organism, life form
- ฉลาด
- chalat — Clever, smart, intelligent, bright minded
- ต้องการ
- tong kan — To want, to need, to require something
- อันดับ
- andap — Rank, order, position in a sequence
- แรก
- raek — First, earliest, initial in an order
- ทำลาย
- tham lai — To destroy, to demolish, to ruin something
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire (inclusive determiner)
- เรือ
- ruea — Boat, ship, watercraft vessel
- เครื่องจักร
- khrueang chak — Machine, machinery, mechanical equipment
- ปืน
- puen — Gun, firearm, weapon that shoots projectiles
- เมือง
- mueang — City, town, municipality, urban area
- ระเบียบ
- ra-biap — Order, rule, regulation, system of discipline
- การจัดการ
- kan chat-kan — Management, administration, organizing and handling things
- สูญสลาย
- sun sa-lai — To vanish, to dissolve, to be destroyed completely
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and clothes
- เล็ก
- lek — Small, little, tiny in size
- เท่า
- thao — Equal to, as much as, same size
- อาจ
- at — Maybe, might, possibly (modal of possibility)
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot, unable to; did not (negation auxiliary)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →