The war of the worlds — Page 63
There's lots will take things as they are—fat and stupid; and lots will be worried by a sort of feeling that it's all wrong, and that they ought to be doing something.
มีคนจำนวนมากที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ ตามที่มันเป็น—อ้วนและโง่เขลา และมีอีกจำนวนมากที่จะถูกรบกวนด้วยความรู้สึกบางอย่างว่าทุกอย่างผิดพลาด และว่าพวกเขาควรจะทำอะไรบางอย่าง
Now whenever things are so that a lot of people feel they ought to be doing something, the weak, and those who go weak with a lot of complicated thinking, always make for a sort of do-nothing religion, very pious and superior, and submit to persecution and the will of the Lord.
บัดนี้ เมื่อใดก็ตามที่สิ่งต่างๆ เป็นเช่นนั้นจนผู้คนจำนวนมากรู้สึกว่าพวกเขาควรจะทำอะไรบางอย่าง คนอ่อนแอ และผู้ที่อ่อนแอไปกับการคิดที่ซับซ้อนมาก มักจะมุ่งไปสู่ศาสนาประเภทที่ไม่ทำอะไร ที่เคร่งศาสนาและรู้สึกว่าตนเองเหนือกว่า และยอมจำนนต่อการข่มเหงและพระประสงค์ของพระเจ้า
Very likely you've seen the same thing.
เป็นไปได้มากที่คุณเคยเห็นสิ่งเดียวกัน
It's energy in a gale of funk, and turned clean inside out.
มันคือพลังงานในพายุแห่งความหวาดกลัว และถูกพลิกกลับด้านอย่างสิ้นเชิง
These cages will be full of psalms and hymns and piety.
กรงเหล่านี้จะเต็มไปด้วยเพลงสดุดี เพลงสรรเสริญ และความศรัทธา
And those of a less simple sort will work in a bit of—what is it?—eroticism."
และผู้ที่มีความซับซ้อนกว่าจะนำเอา—จะเรียกว่าอะไรดี?—ความใคร่มาผสมปนเปด้วย"
He paused.
เขาหยุดพูดชั่วขณะ
"Very likely these Martians will make pets of some of them; train them to do tricks—who knows?—get sentimental over the pet boy who grew up and had to be killed.
"เป็นไปได้มากที่พวกมาร์เชียนเหล่านี้จะเลี้ยงบางคนไว้เป็นสัตว์เลี้ยง ฝึกพวกเขาให้ทำกายกรรม—ใครจะรู้?—รู้สึกอ่อนไหวกับเด็กที่เลี้ยงไว้ซึ่งเติบโตขึ้นและต้องถูกฆ่า
And some, maybe, they will train to hunt us."
และบางคน บางที พวกมันจะฝึกให้ล่าเรา"
"No," I cried, "that's impossible! No human being——"
"ไม่" ฉันร้องขึ้น "นั่นเป็นไปไม่ได้! ไม่มีมนุษย์คนใด——"
"What's the good of going on with such lies?" said the artilleryman.
"จะมีประโยชน์อะไรที่จะพูดเรื่องโกหกเช่นนั้นต่อไป?" ทหารปืนใหญ่กล่าว
"There's men who'd do it cheerful. What nonsense to pretend there isn't!"
"มีผู้ชายที่จะทำมันด้วยความยินดี ช่างเป็นเรื่องไร้สาระที่จะแกล้งทำเป็นว่าไม่มี!"
And I succumbed to his conviction.
และฉันก็จำนนต่อความเชื่อมั่นของเขา
"If they come after me," he said; "Lord, if they come after me!" and subsided into a grim meditation.
"ถ้าพวกมันมาตามฉัน" เขากล่าว "พระเจ้า ถ้าพวกมันมาตามฉัน!" และจมดิ่งลงสู่การใคร่ครวญอย่างหม่นหมอง
I sat contemplating these things.
ฉันนั่งพิจารณาสิ่งเหล่านี้
I could find nothing to bring against this man's reasoning.
ฉันหาอะไรไม่ได้เลยที่จะโต้แย้งการใช้เหตุผลของชายคนนี้
Vocabulary
- มี
- mee — To have; there is/are
- คน
- kon — Person; people; human being
- จำนวน
- jam-nuan — Number; amount; quantity
- มาก
- maak — Many; much; a lot
- ที่
- tee — At; which; that; place
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ยอมรับ
- yom-rap — To accept; to acknowledge; to admit
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter
- ต่างๆ
- taang-taang — Various; different kinds; diverse
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- มัน
- man — It; that thing; informal pronoun
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- อ้วน
- uan — Fat; overweight; obese
- และ
- lae — And; as well as; also
- โง่เขลา
- ngoh-khlao — Foolish; stupid; ignorant and dim-witted
- อีก
- eek — Another; more; again; additionally
- ถูก
- tuuk — To be correct; cheap; to be acted upon
- รบกวน
- rop-guan — To disturb; to bother; to annoy
- ด้วย
- duay — With; also; by means of
- ความ
- kwaam — Nominalizer prefix; abstract concept; feeling
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel; to sense; to perceive emotionally
- บาง
- baang — Some; certain; thin; a few
- อย่าง
- yaang — Kind; type; manner; way; sort
- ว่า
- waa — That; to say; quotation particle
- ทุก
- took — Every; all; each
- ผิด
- phit — Wrong; incorrect; mistaken; sinful
- พลาด
- phlaat — To miss; to err; to make a mistake
- พวก
- phuak — Group; bunch; they; those people
- เขา
- khao — He; she; they; him; her
- ควร
- khuan — Should; ought to; appropriate
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- อะไร
- a-rai — What; anything; something
- บัดนี้
- bat-nee — Now; at this moment; presently
- เมื่อ
- mueа — When; at the time of; ago
- ใด
- dai — Any; which; whichever
- ก็
- gor — Also; then; particle of concession
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- นั้น
- nan — That; those; the aforementioned
- จน
- jon — Until; poor; impoverished; to the point of
- ผู้
- phuu — Person who; one who; prefix for doer
- อ่อนแอ
- on-ae — Weak; feeble; lacking strength
- ไป
- pai — To go; away; onward direction marker
- กับ
- gap — With; and; together; to
- การ
- gaan — Nominalizer for actions; the act of
- คิด
- khit — To think; to consider; to calculate
- ซับซ้อน
- sap-son — Complex; complicated; intricate; convoluted
- มัก
- mak — Often; tend to; usually; habitually
- มุ่ง
- mung — To aim toward; to be directed at
- สู่
- suu — Toward; to; unto; in the direction of
- ศาสนา
- saat-sa-naa — Religion; faith; religious doctrine
- ประเภท
- pra-pheet — Type; category; classification; kind
- ไม่
- mai — Not; no; negation particle
- เคร่ง
- khreng — Strict; devout; rigorous; austere
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself; personally
- เหนือ
- nuea — Above; north; superior; over
- กว่า
- gwaa — More than; than; comparative marker
- ยอม
- yom — To yield; to consent; to give in
- จำนน
- jam-non — To surrender; to capitulate; to submit
- ต่อ
- tor — To; against; per; to connect; toward
- ข่มเหง
- khom-heng — To oppress; to bully; to intimidate
- พระ
- phra — Sacred; holy; monk; reverend prefix
- ประสงค์
- pra-song — Desire; wish; intention; purpose
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- พระเจ้า
- phra-jao — God; deity; lord; divine being
- ได้
- dai — Can; to be able to; to get; to obtain
- คุณ
- khun — You; polite pronoun; goodness; virtue
- เคย
- khoei — Ever; used to; once experienced before
- เห็น
- hen — To see; to notice; to observe visually
- เดียวกัน
- diao-gan — The same; identical; together as one
- คือ
- khue — Is; means; that is; namely
- พลังงาน
- pha-lang-ngaan — Energy; power; force
- ใน
- nai — In; inside; within; at
- พายุ
- phayu — Storm; tempest; typhoon; hurricane
- แห่ง
- haeng — Of; at; place classifier; from
- หวาดกลัว
- waat-glua — To be afraid; to fear; terrified
- พลิก
- phlik — To flip; to turn over; to reverse
- กลับ
- glap — To return; to reverse; to turn back
- ด้าน
- daan — Side; aspect; face; dimension
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — Completely; entirely; utterly; totally
- กรง
- grong — Cage; enclosure for animals
- เหล่า
- lao — Group of; those; plural marker for beings
- นี้
- nee — This; these; here
- เต็ม
- tem — Full; filled; complete; brimming
- เพลง
- pleng — Song; music; melody
- สดุดี
- sa-du-dee — Praise; ode; hymn of glorification
- สรรเสริญ
- san-soen — To praise; to glorify; to extol
- ศรัทธา
- sat-tha — Faith; belief; devotion; reverence
- นำ
- nam — To lead; to bring; to guide
- เอา
- ao — To take; to get; to want; to bring
- เรียก
- riak — To call; to name; to summon
- ดี
- dee — Good; nice; well; fine
- ใคร่
- khrai — To desire; to wish; to long for
- มา
- maa — To come; toward the speaker; arrival
- ผสม
- pha-som — To mix; to blend; to combine together
- ปนเป
- pon-pe — Mixed up; jumbled; blended confusedly
- หยุด
- yoot — To stop; to halt; to pause
- พูด
- phuut — To speak; to talk; to say
- ชั่ว
- chua — Evil; wicked; bad; morally corrupt
- ขณะ
- kha-na — Moment; while; at the time of
- เลี้ยง
- liang — To raise; to feed; to nurture; to keep
- ไว้
- wai — To keep; to put aside; to maintain
- สัตว์
- sat — Animal; creature; living creature
- ฝึก
- fuek — To train; to practice; to drill
- ให้
- hai — To give; to allow; to cause; for
- กาย
- gaai — Body; physical form; the human body
- กรรม
- gam — Karma; deed; action; fate
- ใคร
- khrai — Who; whoever; someone; anyone
- รู้
- ruu — To know; to understand; to be aware
- อ่อนไหว
- on-wai — Sensitive; easily moved; emotionally reactive
- เด็ก
- dek — Child; kid; young person
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; who; relative pronoun
- เติบโต
- toep-toh — To grow up; to develop; to mature
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; to increase; upward
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to; required
- ฆ่า
- khaa — To kill; to slay; to murder
- ที
- thee — Time; occasion; once; a turn
- ล่า
- laa — To hunt; to chase; to pursue prey
- เรา
- rao — We; us; I (informal); our
- ฉัน
- chan — I; me; first person pronoun (informal female)
- ร้อง
- rong — To sing; to cry; to call out
- นั่น
- nan — That; that one; over there
- มนุษย์
- ma-nut — Human; human being; mankind
- ประโยชน์
- pra-yoot — Benefit; usefulness; advantage; utility
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; issue; topic; affair
- โกหก
- goh-hok — To lie; to tell a falsehood; deceit
- ทหาร
- tha-haan — Soldier; military personnel; army member
- ปืนใหญ่
- puen-yai — Cannon; artillery; large firearm
- กล่าว
- glaao — To say; to state; to mention formally
- ผู้ชาย
- phuu-chaai — Man; male person; adult male
- ยินดี
- yin-dee — Glad; pleased; willing; happy to help
- ช่าง
- chaang — Craftsman; technician; how; such is
- ไร้สาระ
- rai-saa-ra — Nonsensical; pointless; absurd; trivial
- แกล้ง
- glaeng — To tease; to pretend; to fake; to bully
- เชื่อมั่น
- chuea-man — To be confident; to trust; to believe firmly
- ถ้า
- thaa — If; in case; supposing that
- จม
- jom — To sink; to submerge; to be immersed
- ดิ่ง
- ding — To plunge; to dive straight down; plumb
- ลง
- long — Down; to descend; to go down; downward
- ใคร่ครวญ
- khrai-kruan — To contemplate; to reflect deeply; to ponder
- หม่นหมอง
- mon-mong — Gloomy; melancholy; sad; disheartened
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated
- พิจารณา
- phi-jaa-ra-naa — To consider; to examine; to deliberate
- หา
- haa — To look for; to seek; to find
- เลย
- loei — At all; so; therefore; ever; past
- โต้แย้ง
- toh-yaeng — To argue; to dispute; to contradict
- ใช้
- chai — To use; to utilize; to employ
- เหตุผล
- het-phon — Reason; rationale; logical argument
- ชาย
- chaai — Male; man; masculine; shore; edge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →