The war of the worlds — Page 67
"
"
For a while the imaginative daring of the artilleryman, and the tone of assurance and courage he assumed, completely dominated my mind.
ชั่วระยะหนึ่ง ความกล้าหาญเชิงจินตนาการของนายทหารปืนใหญ่ และน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจและความกล้าของเขา ครอบงำจิตใจของฉันได้อย่างสมบูรณ์
I believed unhesitatingly both in his forecast of human destiny and in the practicability of his astonishing scheme, and the reader who thinks me susceptible and foolish must contrast his position, reading steadily with all his thoughts about his subject, and mine, crouching fearfully in the bushes and listening, distracted by apprehension.
ฉันเชื่ออย่างไม่ลังเลทั้งในการทำนายชะตากรรมของมนุษย์ของเขา และในความเป็นไปได้ของแผนการอันน่าตื่นตะลึงของเขา และผู้อ่านที่คิดว่าฉันอ่อนไหวและโง่เขลาต้องเปรียบเทียบสถานการณ์ของตนเอง ที่นั่งอ่านอย่างสงบโดยมีความคิดทั้งหมดจดจ่ออยู่กับเรื่องนั้น กับของฉัน ที่นั่งหมอบอยู่ในพุ่มไม้ด้วยความกลัว คอยฟังอยู่ท่ามกลางความวิตกกังวล
We talked in this manner through the early morning time, and later crept out of the bushes, and, after scanning the sky for Martians, hurried precipitately to the house on Putney Hill where he had made his lair.
เราพูดคุยกันในลักษณะนี้ตลอดช่วงเช้าตรู่ และต่อมาก็คลานออกมาจากพุ่มไม้ และหลังจากสอดส่องท้องฟ้าเพื่อดูว่ามีพวกมาร์เชียนหรือไม่ ก็รีบเร่งอย่างเร่งด่วนไปยังบ้านบนเนินพัทนีย์ที่เขาใช้เป็นที่หลบซ่อน
It was the coal cellar of the place, and when I saw the work he had spent a week upon—it was a burrow scarcely ten yards long, which he designed to reach to the main drain on Putney Hill—I had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
มันคือห้องใต้ดินเก็บถ่านหินของสถานที่นั้น และเมื่อฉันเห็นงานที่เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ทำ ซึ่งเป็นอุโมงค์ที่มีความยาวแทบไม่ถึงสิบหลา ที่เขาออกแบบให้ไปถึงท่อระบายน้ำหลักบนเนินพัทนีย์ ฉันก็เริ่มสัมผัสได้ครั้งแรกถึงช่องว่างอันลึกล้ำระหว่างความฝันและความสามารถของเขา
Such a hole I could have dug in a day.
หลุมเช่นนั้นฉันสามารถขุดได้ภายในหนึ่งวัน
But I believed in him sufficiently to work with him all that morning until past midday at his digging.
แต่ฉันก็เชื่อในตัวเขามากพอที่จะร่วมทำงานกับเขาตลอดเช้าวันนั้นจนเลยเที่ยงวันในการขุด
We had a garden barrow and shot the earth we removed against the kitchen range.
เรามีรถเข็นสวนและโยนดินที่ขุดออกไปทิ้งไว้ที่เตาครัว
We refreshed ourselves with a tin of mock-turtle soup and wine from the neighbouring pantry.
เราพักเหนื่อยด้วยซุปเต่าเทียมกระป๋องหนึ่งและไวน์จากห้องเก็บอาหารข้างเคียง
I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour.
ฉันพบว่าการทำงานอย่างสม่ำเสมอนี้ช่วยบรรเทาความรู้สึกแปลกประหลาดที่เจ็บปวดของโลกได้อย่างน่าประหลาด
Vocabulary
- ชั่ว
- chua — Evil, wicked, or a period of time
- ระยะ
- ra-ya — Distance, period, or interval of space/time
- หนึ่ง
- nueng — The number one; a single unit
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
- กล้าหาญ
- kla-han — Brave, courageous, showing great boldness
- เชิง
- choeng — Base, foot of something; manner or aspect
- จินตนาการ
- jin-ta-na-kan — Imagination, the ability to form mental images
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- นาย
- nai — Mister; master; male title or employer
- ทหาร
- tha-han — Soldier, military personnel, armed forces member
- ปืน
- puen — Gun, firearm, weapon that shoots projectiles
- ใหญ่
- yai — Large, big, great in size or importance
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- น้ำ
- nam — Water; liquid; fluid substance essential for life
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise produced by vibration
- ที่
- thi — At, place; relative pronoun; classifier for locations
- เปี่ยม
- piam — Full, brimming, overflowing with something
- ด้วย
- duay — With, also, by means of something
- มั่นใจ
- man-jai — Confident, certain, assured about something
- กล้า
- kla — Brave, daring, bold enough to act
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun
- ครอบงำ
- khrop-ngam — To dominate, overwhelm, or take control over
- จิตใจ
- jit-jai — Mind, heart, mental and emotional state
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun used informally
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker; to get
- อย่าง
- yang — Like, manner, type, kind of something
- สมบูรณ์
- som-bun — Complete, perfect, fully developed or whole
- เชื่อ
- chuea — To believe, trust, have faith in something
- ไม่
- mai — Not, no; negation particle in Thai
- ลังเล
- lang-le — To hesitate, waver, be indecisive about something
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; inclusive particle
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or activities
- ทำนาย
- tham-nai — To predict, forecast, foretell future events
- ชะตากรรม
- cha-ta-kam — Fate, destiny, predetermined course of events
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, person, mankind as a species
- เป็นไปได้
- pen-pai-dai — Possible, feasible, able to happen
- แผนการ
- phaen-kan — Plan, scheme, strategy for achieving something
- อัน
- an — Classifier for objects; a certain thing
- น่า
- na — Worthy of, likely to cause a feeling
- ตื่นตะลึง
- tuen-ta-lueng — Astonished, amazed, stunned with great surprise
- ผู้อ่าน
- phu-an — Reader, a person who reads text
- คิด
- khit — To think, consider, or have a thought
- ว่า
- wa — That; quotative particle; to say something
- อ่อนไหว
- on-wai — Sensitive, emotionally vulnerable, easily affected
- โง่เขลา
- ngo-khao — Foolish, stupid, lacking good sense or wisdom
- ต้อง
- tong — Must, have to, required to do something
- เปรียบเทียบ
- priap-thiap — To compare, contrast two or more things
- สถานการณ์
- sa-than-kan — Situation, circumstances, current state of affairs
- ตนเอง
- ton-eng — Oneself, himself, herself; reflexive pronoun
- นั่ง
- nang — To sit down, be seated in a position
- อ่าน
- an — To read text, books, or written material
- สงบ
- sa-ngop — Calm, peaceful, quiet and undisturbed
- โดย
- doi — By, via, through a means or agent
- มี
- mi — To have, there is, to possess something
- ความคิด
- khwam-khit — Thought, idea, mental concept or opinion
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the entire amount or group
- จดจ่อ
- jot-jo — To focus, concentrate attention on something intently
- อยู่
- yu — To stay, live, be located somewhere
- กับ
- kap — With, and, together; preposition linking things
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, topic, subject being discussed
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative pronoun referring to something
- หมอบ
- mop — To crouch down low, prostrate oneself
- พุ่มไม้
- phum-mai — Bush, shrub, a small woody plant
- กลัว
- klua — To be afraid, scared, fearful of something
- คอย
- khoi — To wait, await, be on the lookout
- ฟัง
- fang — To listen, hear attentively to sounds
- ท่ามกลาง
- tham-klang — Among, amid, in the middle of something
- วิตกกังวล
- wi-tok-kang-won — Anxious, worried, feeling nervous about something
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun
- พูดคุย
- phut-khui — To chat, converse, talk casually with someone
- กัน
- kan — Together, each other; reciprocal or collective particle
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic, feature, quality or manner of something
- นี้
- ni — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
- ตลอด
- ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
- ช่วง
- chuang — Period, interval, span of time or space
- เช้า
- chao — Morning, the early part of the day
- ตรู่
- tru — Early dawn, very early in the morning
- ต่อมา
- to-ma — Later, afterwards, subsequently in time
- ก็
- ko — Also, then, so; discourse particle in Thai
- คลาน
- khlan — To crawl, creep on hands and knees
- ออก
- ok — To exit, go out, come out from somewhere
- มา
- ma — To come, arrive; directional verb toward speaker
- จาก
- jak — From, away from a place or source
- หลัง
- lang — Behind, after, back of something
- สอดส่อง
- sot-song — To scout, spy, observe carefully and secretly
- ท้องฟ้า
- thong-fa — Sky, the expanse above the earth
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of something
- ดู
- du — To look at, watch, observe something visually
- พวก
- phuak — Group, bunch, those people; plural marker
- หรือ
- rue — Or; question particle for yes/no questions
- รีบเร่ง
- rip-reng — To hurry, rush, move with great urgency
- เร่งด่วน
- reng-duan — Urgent, pressing, requiring immediate attention
- ไป
- pai — To go, move away; directional verb away
- ยัง
- yang — Still, yet, also; to, toward a place
- บ้าน
- ban — House, home, dwelling place for people
- บน
- bon — On, above, on top of a surface
- เนิน
- noen — Hill, mound, a raised area of ground
- ใช้
- chai — To use, utilize, employ for a purpose
- เป็น
- pen — To be, is, am, are; to become something
- หลบซ่อน
- lop-son — To hide, conceal oneself from others
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- คือ
- khue — Is, means, namely; equating two things
- ห้อง
- hong — Room, chamber inside a building
- ใต้ดิน
- tai-din — Underground, below the earth's surface
- เก็บ
- kep — To keep, store, collect, pick up something
- ถ่านหิน
- than-hin — Coal, a black fossil fuel burned for energy
- สถานที่
- sa-than-thi — Place, location, a specific spot or venue
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- เห็น
- hen — To see, notice, perceive visually something
- งาน
- ngan — Work, job, task, event or function
- เวลา
- we-la — Time, moment, a period or point in time
- สัปดาห์
- sap-da — Week, a period of seven consecutive days
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- อุโมงค์
- u-mong — Tunnel, an underground or underwater passageway
- ความยาว
- khwam-yao — Length, the measurement of something from end to end
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, barely; close to a state
- ไม่ถึง
- mai-thueng — Not reaching, less than, falling short of
- สิบ
- sip — Ten, the number 10
- หลา
- la — Yard, a unit of measurement equal to 0.9 metres
- ออกแบบ
- ok-baep — To design, plan the look or structure of something
- ให้
- hai — To give; for, so that; causative marker
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, up to a point
- ท่อ
- tho — Pipe, tube, a hollow cylindrical conduit
- ระบาย
- ra-bai — To drain, vent, release or let out something
- หลัก
- lak — Main, principal; post, stake; primary element
- เริ่ม
- roem — To begin, start, commence an action
- สัมผัส
- sam-phat — To touch, feel, sense physical contact
- ครั้งแรก
- khrang-raek — First time, the initial occurrence of something
- ช่องว่าง
- chong-wang — Gap, space, an empty interval between things
- ลึกล้ำ
- luek-lam — Deep, profound, having great depth or insight
- ระหว่าง
- ra-wang — Between, during, among two or more things
- ความฝัน
- khwam-fan — Dream, aspiration, something imagined or hoped for
- ความสามารถ
- khwam-sa-mat — Ability, capability, skill to do something
- หลุม
- lum — Hole, pit, a hollow dug in the ground
- เช่น
- chen — Such as, for example, like something else
- สามารถ
- sa-mat — Can, able to, capable of doing something
- ขุด
- khut — To dig, excavate earth or ground
- ภายใน
- phai-nai — Within, inside, in the interior of something
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period of time
- แต่
- tae — But, however; only, just; adversative conjunction
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and some objects
- มาก
- mak — Many, much, a lot, very, greatly
- พอ
- pho — Enough, sufficient, just right in amount
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ร่วม
- ruam — Together, jointly, to participate with others
- ทำงาน
- tham-ngan — To work, do one's job or occupation
- จน
- jon — Until, to the point of; poor, destitute
- เลย
- loei — Past, beyond; at all; so, therefore
- เที่ยง
- thiang — Noon, midday; exactly twelve o'clock
- รถเข็น
- rot-khen — Wheelbarrow, cart pushed by hand manually
- สวน
- suan — Garden, orchard, a cultivated outdoor space
- โยน
- yon — To throw, toss, fling something through the air
- ดิน
- din — Soil, earth, ground material for growing
- ทิ้ง
- thing — To throw away, discard, abandon something
- ไว้
- wai — To keep, put aside; aspectual verb for retention
- เตา
- tao — Stove, furnace, a cooking or heating device
- ครัว
- khrua — Kitchen, the room where food is prepared
- พัก
- phak — To rest, take a break, stay temporarily
- เหนื่อย
- nueai — Tired, exhausted, weary from effort
- ซุป
- sup — Soup, a liquid food made by boiling ingredients
- เต่า
- tao — Turtle, tortoise, a slow reptile with a shell
- เทียม
- thiam — Artificial, imitation, fake; to harness an animal
- กระป๋อง
- kra-pong — Can, tin, a sealed metal container for food
- ไวน์
- wai — Wine, an alcoholic drink made from grapes
- อาหาร
- a-han — Food, meal, nourishment for the body
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- เคียง
- khiang — Beside, alongside, next to something
- พบ
- phop — To find, meet, encounter someone or something
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Regular, consistent, uniform and steady
- ช่วย
- chuai — To help, assist, aid someone in need
- บรรเทา
- ban-thao — To relieve, alleviate, reduce suffering or pain
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense, experience an emotion or sensation
- แปลก
- plaek — Strange, odd, unusual, unfamiliar or foreign
- ประหลาด
- pra-lat — Peculiar, bizarre, surprisingly strange or unusual
- เจ็บปวด
- jep-puat — Painful, hurting, experiencing physical or emotional pain
- โลก
- lok — World, earth, the planet we live on
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →