The war of the worlds — Page 68
As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again.
ขณะที่เราทำงาน ฉันครุ่นคิดถึงแผนการของเขา และในไม่ช้าข้อโต้แย้งและความสงสัยก็เริ่มผุดขึ้นมา แต่ฉันก็ทำงานอยู่ที่นั่นตลอดทั้งเช้า เพราะดีใจนักที่ได้พบว่าตัวเองมีจุดมุ่งหมายอีกครั้ง
After working an hour I began to speculate on the distance one had to go before the cloaca was reached, the chances we had of missing it altogether.
หลังจากทำงานได้หนึ่งชั่วโมง ฉันก็เริ่มคาดเดาว่าต้องขุดไปไกลแค่ไหนจึงจะถึงท่อระบายน้ำ และมีความเป็นไปได้แค่ไหนที่เราจะพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง
My immediate trouble was why we should dig this long tunnel, when it was possible to get into the drain at once down one of the manholes, and work back to the house.
สิ่งที่รบกวนใจฉันในทันทีคือเหตุใดเราจึงต้องขุดอุโมงค์ยาวนี้ ทั้งที่สามารถลงไปในท่อระบายน้ำได้ทันทีผ่านบ่อพักท่อแห่งใดแห่งหนึ่ง แล้วทำงานย้อนกลับมาสู่บ้าน
It seemed to me, too, that the house was inconveniently chosen, and required a needless length of tunnel.
ดูเหมือนฉันจะรู้สึกด้วยว่าบ้านหลังนั้นถูกเลือกมาอย่างไม่เหมาะสม และต้องการอุโมงค์ที่ยาวเกินความจำเป็น
And just as I was beginning to face these things, the artilleryman stopped digging, and looked at me.
และในขณะที่ฉันกำลังเริ่มเผชิญกับสิ่งเหล่านี้ ทหารปืนใหญ่ก็หยุดขุดและมองมาที่ฉัน
"We're working well," he said.
"เราทำงานได้ดีทีเดียว" เขาพูด
He put down his spade.
เขาวางพลั่วลง
"Let us knock off a bit" he said.
"เราพักสักหน่อยเถอะ" เขาพูด
"I think it's time we reconnoitred from the roof of the house."
"ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราควรจะสอดแนมจากหลังคาบ้าน"
I was for going on, and after a little hesitation he resumed his spade; and then suddenly I was struck by a thought.
ฉันอยากทำงานต่อไป และหลังจากลังเลอยู่สักครู่เขาก็หยิบพลั่วขึ้นมาทำงานต่อ แล้วทันใดนั้นความคิดหนึ่งก็แว่บเข้ามาในใจฉัน
I stopped, and so did he at once.
ฉันหยุด และเขาก็หยุดทันทีเช่นกัน
"Why were you walking about the common," I said, "instead of being here?"
"ทำไมคุณถึงเดินเตร่อยู่บนพื้นที่โล่ง" ฉันพูด "แทนที่จะอยู่ที่นี่?"
"Taking the air," he said.
"สูดอากาศบริสุทธิ์" เขาพูด
"I was coming back.
"ฉันกำลังจะกลับมา
It's safer by night."
ตอนกลางคืนปลอดภัยกว่า"
"But the work?"
"แล้วงานล่ะ?"
"Oh, one can't always work," he said, and in a flash I saw the man plain.
"โอ้ คนเราไม่สามารถทำงานได้ตลอดเวลาหรอก" เขาพูด และในพริบตาเดียวฉันก็เห็นตัวตนที่แท้จริงของชายคนนี้
He hesitated, holding his spade.
เขาลังเล มือยังถือพลั่วอยู่
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment when something happens
- ที่
- thîi — That; which; at (relative pronoun or preposition)
- เรา
- rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work; to perform a job or task
- ฉัน
- chǎn — I; me (first-person pronoun, informal female)
- ครุ่นคิด
- khrûn-khít — To ponder deeply; to think over carefully
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; about; concerning
- แผนการ
- phǎen-kaan — A plan; a scheme or organized strategy
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He; she; they (third-person pronoun)
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — Soon; before long; in a short while
- ข้อโต้แย้ง
- khâaw-tôo-yâeng — An objection; a counterargument or point of dispute
- ความสงสัย
- khwaam-sǒng-sǎi — Doubt; curiosity; a feeling of uncertainty
- ก็
- kâaw — Also; then; too (discourse particle linking clauses)
- เริ่ม
- rôem — To begin; to start an action or process
- ผุด
- phùt — To pop up; to emerge or spring suddenly
- ขึ้นมา
- khûen-maa — To come up; to arise or appear upward
- แต่
- tàe — But; however; yet (conjunction showing contrast)
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist at a location
- นั่น
- nân — That (demonstrative pronoun pointing to something)
- ตลอด
- ta-lòot — Throughout; all along; the entire duration
- ทั้งเช้า
- tháng-cháo — The whole morning; all morning long
- เพราะ
- phráw — Because; since (conjunction giving a reason)
- ดีใจ
- dii-jai — Happy; glad; pleased about something
- นัก
- nák — Very; extremely (intensifier after adjectives)
- ได้
- dâai — Can; to be able to; to obtain or get
- พบ
- phóp — To find; to meet; to discover something
- ว่า
- wâa — That (complementizer); to say; to think that
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; yourself; themselves (reflexive pronoun)
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- จุดมุ่งหมาย
- jùt-mûng-mǎai — A goal; an aim; a purpose or objective
- อีก
- ìik — Again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance of an event
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following a particular event or time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; a unit of time equaling sixty minutes
- คาดเดา
- khâat-dao — To guess; to speculate; to estimate without certainty
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; to be required to do
- ขุด
- khùt — To dig; to excavate earth or ground
- ไป
- pai — To go; away; directional particle indicating movement
- ไกล
- klai — Far; distant; a great distance away
- แค่ไหน
- khâe-nǎi — How far; to what extent; how much
- จึง
- jueng — Therefore; then; so (consequential conjunction)
- จะ
- jà — Will; going to (future tense marker)
- ท่อระบายน้ำ
- thâaw-ra-baai-náam — A drain pipe; a sewer or drainage tube
- ความเป็นไปได้
- khwaam-pen-pai-dâai — Possibility; the chance that something can happen
- พลาด
- phlâat — To miss; to make a mistake; to fail
- มัน
- man — It; he; she (informal third-person pronoun)
- โดย
- dooi — By; via; through; by means of
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — Completely; entirely; absolutely; to the fullest extent
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something in general
- รบกวนใจ
- róp-kuan-jai — To disturb the mind; to bother or trouble someone
- ทันที
- than-thii — Immediately; right away; at once
- คือ
- khuue — Is; means; that is (equating or defining something)
- เหตุใด
- hèet-dai — Why; for what reason; what cause
- อุโมงค์
- u-moong — A tunnel; an underground or enclosed passage
- ยาว
- yaao — Long; lengthy in distance or duration
- นี้
- níi — This (demonstrative adjective or pronoun, near speaker)
- ทั้งที่
- tháng-thîi — Even though; despite the fact that
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing something
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle going downward
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go through or across
- แห่ง
- hàeng — Of; classifier for locations or places
- ใด
- dai — Any; which; what (indefinite or interrogative pronoun)
- แล้ว
- láew — Already; then; after that; completion marker
- ย้อนกลับ
- yáawn-klàp — To go back; to return; to retrace a path
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional particle
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of
- บ้าน
- bâan — Home; house; one's residence or dwelling
- ดูเหมือน
- duu-mǔean — To seem; to appear; to look as if
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; by means of
- หลัง
- lǎng — After; behind; the back side of something
- นั้น
- nán — That (demonstrative; refers to something previously mentioned)
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); correct; cheap in price
- เลือก
- lûeak — To choose; to select from available options
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; in a certain style
- ไม่เหมาะสม
- mâi-màw-sǒm — Inappropriate; unsuitable; not fitting the situation
- ต้องการ
- tâwng-kaan — To want; to need; to require something
- เกิน
- goen — To exceed; more than; beyond a limit
- ความจำเป็น
- khwaam-jam-pen — Necessity; something that is required or essential
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of; present tense marker
- เผชิญ
- pha-choen — To face; to confront a challenge or situation
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something
- เหล่านี้
- lào-níi — These (plural demonstrative pronoun for a group)
- หยุด
- yùt — To stop; to halt; to cease an action
- มอง
- maawng — To look; to gaze; to observe visually
- ดี
- dii — Good; well; fine; of positive quality
- ทีเดียว
- thii-diaw — Quite; indeed; very much; absolutely so
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- พลั่ว
- phlûa — A spade; a shovel used for digging earth
- พัก
- phák — To rest; to take a break; to pause
- สัก
- sàk — Just; a little bit; some (softening particle)
- หน่อย
- nàauy — A little; a bit; slightly (softening particle)
- เถอะ
- thòe — Come on; let's; a particle urging action
- คิด
- khít — To think; to consider; to have a thought
- ถึงเวลา
- thǔeng-wee-laa — It is time; the moment has arrived to act
- ควร
- khuuan — Should; ought to; advisable to do something
- สอดแนม
- sàawt-naem — To spy; to reconnoiter; to scout secretly
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place or source
- หลังคา
- lǎng-khaa — A roof; the top covering of a building
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish for something
- ต่อไป
- tàaw-pai — To continue; to go on; onward or further ahead
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate; to be indecisive or uncertain
- ครู่
- khrûu — A moment; a short while; a brief period
- หยิบ
- yìp — To pick up; to grab; to take with fingers
- ต่อ
- tàaw — To continue; next; per; to connect or extend
- ทันใดนั้น
- than-dai-nán — Suddenly; all at once; at that very instant
- ความคิด
- khwaam-khít — A thought; an idea; a mental conception
- แว่บ
- wâep — To flash; to appear briefly like a flash
- เข้ามา
- khâo-maa — To come in; to enter; to move inside
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner feelings or mental state
- เช่นกัน
- chên-kan — Likewise; also; in the same way too
- ทำไม
- tham-mai — Why; for what reason or purpose
- คุณ
- khun — You (polite second-person pronoun); also Mr./Ms.
- เดินเตร่
- doen-trèe — To wander; to stroll aimlessly around an area
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- พื้นที่โล่ง
- phúuen-thîi-lôong — An open area; an exposed or unobstructed space
- แทนที่
- thaen-thîi — Instead of; in place of something else
- นี่
- nîi — Here; this (demonstrative, emphatic or near speaker)
- กลับมา
- klàp-maa — To come back; to return to a place
- ตอน
- tawn — Time; period; episode; a section of time
- กลางคืน
- klaang-khuuen — Nighttime; during the night hours
- ปลอดภัย
- plàawt-phai — Safe; free from danger; secure from harm
- กว่า
- kwàa — More than; rather than; comparative particle
- งาน
- ngaan — Work; task; job; an event or function
- ล่ะ
- lâ — Then; so; what about (informal question particle)
- โอ้
- ôo — Oh; an exclamation of surprise or realization
- คนเรา
- khon-rao — People; one; we humans in general terms
- ไม่สามารถ
- mâi-sǎa-mâat — Cannot; unable to; not capable of doing
- ตลอดเวลา
- ta-lòot-wee-laa — All the time; always; continuously without stopping
- หรอก
- ràawk — A particle softening negation or dismissal informally
- พริบตา
- phríp-taa — The blink of an eye; an instant of time
- เดียว
- diaw — Single; only one; alone; just one thing
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to observe visually
- ตัวตน
- tua-ton — One's true self; identity; personal essence
- แท้จริง
- tháe-jing — True; genuine; real; actual and authentic
- ชาย
- chaai — Man; male; a person of male gender
- คน
- khon — Person; people; human being; classifier for people
- มือ
- muue — Hand; the human hand used for grasping
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing state or action
- ถือ
- thǔue — To hold; to carry; to consider or regard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →