The war of the worlds — Page 69
"We ought to reconnoitre now," he said, "because if any come near they may hear the spades and drop upon us unawares."
"เราควรจะสอดแนมตอนนี้" เขาพูด "เพราะถ้าใครเข้ามาใกล้ พวกมันอาจได้ยินเสียงจอบและโจมตีเราโดยไม่ทันระวัง"
I was no longer disposed to object.
ฉันไม่มีท่าทีจะคัดค้านอีกต่อไป
We went together to the roof and stood on a ladder peeping out of the roof door.
เราขึ้นไปบนหลังคาด้วยกันและยืนบนบันไดแอบมองออกไปทางประตูหลังคา
No Martians were to be seen, and we ventured out on the tiles, and slipped down under shelter of the parapet.
ไม่มีมนุษย์ดาวอังคารให้มองเห็น และเราก็กล้าออกไปบนกระเบื้องหลังคา แล้วลื่นไถลลงไปหลบอยู่ใต้ร่มของกำแพงกันตก
From this position a shrubbery hid the greater portion of Putney, but we could see the river below, a bubbly mass of red weed, and the low parts of Lambeth flooded and red.
จากตำแหน่งนี้ พุ่มไม้บังส่วนใหญ่ของพัตนีย์ไว้ แต่เราสามารถมองเห็นแม่น้ำด้านล่าง ซึ่งเป็นกลุ่มวัชพืชสีแดงเดือดพล่าน และพื้นที่ต่ำของแลมเบธที่ถูกน้ำท่วมและแดงก่ำ
The red creeper swarmed up the trees about the old palace, and their branches stretched gaunt and dead, and set with shrivelled leaves, from amid its clusters.
เถาวัลย์สีแดงปกคลุมต้นไม้รอบพระราชวังเก่า และกิ่งก้านของต้นไม้ก็ยื่นออกมาอย่างโทรมและตายแห้ง ประดับด้วยใบที่เหี่ยวเฉาท่ามกลางกลุ่มเถาวัลย์นั้น
It was strange how entirely dependent both these things were upon flowing water for their propagation.
มันแปลกมากที่สิ่งทั้งสองนี้ต้องพึ่งพาน้ำที่ไหลอยู่อย่างสมบูรณ์เพื่อการแพร่พันธุ์ของมัน
About us neither had gained a footing; laburnums, pink mays, snowballs, and trees of arbor-vitae, rose out of laurels and hydrangeas, green and brilliant into the sunlight.
รอบบริเวณที่เราอยู่ ทั้งสองอย่างยังไม่ได้หยั่งรากลง ต้นลาเบิร์นัม ต้นเมย์สีชมพู ต้นสโนว์บอล และต้นอาร์เบอร์วิเท ผุดขึ้นมาจากท่ามกลางต้นลอเรลและต้นไฮเดรนเยีย เขียวชะอุ่มและสดใสในแสงอาทิตย์
Beyond Kensington dense smoke was rising, and that and a blue haze hid the northward hills.
เลยเคนซิงตันออกไป ควันดำหนาทึบกำลังพวยพุ่งขึ้น และควันนั้นกับหมอกสีฟ้าปกคลุมเนินเขาทางทิศเหนือ
The artilleryman began to tell me of the sort of people who still remained in London.
ทหารปืนใหญ่เริ่มเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับประเภทของผู้คนที่ยังคงอยู่ในลอนดอน
"One night last week," he said, "some fools got the electric light in order, and there was all Regent Street and the Circus ablaze, crowded with painted and ragged drunkards, men and women, dancing and shouting till dawn.
"คืนหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว" เขาพูด "พวกโง่บางคนจัดการให้ไฟฟ้าติด และทั่วทั้งถนนรีเจนท์และเซอร์คัสก็สว่างไสว เต็มไปด้วยคนเมาที่แต่งหน้าและผ้าขาดรุ่งริ่ง ทั้งชายและหญิง เต้นรำและตะโกนจนรุ่งเช้า
A man who was there told me.
ชายคนหนึ่งที่อยู่ที่นั่นเล่าให้ฉันฟัง
Vocabulary
- เรา
- rao — We or us, first person plural pronoun
- ควร
- khuan — Should or ought to, expressing obligation
- จะ
- ja — Will or shall, future tense marker
- สอดแนม
- sot naem — To spy on or secretly observe someone
- ตอนนี้
- ton nii — Right now, at this present moment
- เขา
- khao — He, she, or they, third person pronoun
- พูด
- phuut — To speak or talk to someone
- เพราะ
- phro — Because, giving a reason or cause
- ถ้า
- tha — If, introducing a conditional clause
- ใคร
- khrai — Who, interrogative pronoun for a person
- เข้า
- khao — To enter or go into a place
- มา
- maa — To come, moving toward the speaker
- ใกล้
- klai — Near or close in distance or time
- พวก
- phuak — Group of people or a collective pronoun
- มัน
- man — It, third person pronoun for things or animals
- อาจ
- aat — Might or may, expressing possibility
- ได้ยิน
- dai yin — To hear a sound or voice
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- โจมตี
- joem tii — To attack or assault someone or something
- โดย
- doi — By or through, indicating means or agent
- ไม่
- mai — Not, negation particle in Thai
- ทัน
- than — In time, catching up before it is too late
- ระวัง
- ra wang — To be careful or watch out
- ฉัน
- chan — I or me, first person singular pronoun
- มี
- mii — To have or there is something
- ท่าที
- tha thii — Attitude, manner, or stance toward something
- คัดค้าน
- khat khan — To object to or oppose a proposal
- อีก
- iik — More, again, or another additional one
- ต่อ
- to — To continue, connect, or against something
- ไป
- pai — To go away from the speaker
- ขึ้น
- khuen — To go up or rise higher
- บน
- bon — On top of or above a surface
- หลังคา
- lang kha — A roof of a building or house
- ด้วย
- duai — Also, with, or by means of
- กัน
- kan — Together or mutually, reciprocal action particle
- ยืน
- yuen — To stand upright on one's feet
- บันได
- ban dai — A staircase or ladder for climbing
- แอบ
- aep — To hide or do something secretly
- มอง
- mong — To look at or gaze at something
- ออก
- ok — Out or outward, moving away from inside
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or route
- ประตู
- pra tuu — A door or gate of a building
- มนุษย์
- ma nut — A human being or person
- ดาวอังคาร
- dao ang khan — The planet Mars in the solar system
- ให้
- hai — To give or allow someone to do something
- เห็น
- hen — To see or perceive visually
- ก็
- ko — Also, then, or a soft emphasis particle
- กล้า
- klaa — Brave, daring, or courageous
- กระเบื้อง
- kra bueang — A tile used on roofs or floors
- แล้ว
- laeo — Already, then, or indicating completed action
- ลื่น
- luen — Slippery or smooth underfoot surface
- ไถล
- thalai — To slide or slip unintentionally
- ลง
- long — To descend, go down, or fall
- หลบ
- lop — To dodge, evade, or take cover
- อยู่
- yuu — To be located or to stay somewhere
- ใต้
- tai — Under, beneath, or below something
- ร่ม
- rom — An umbrella or shady shelter
- ของ
- khong — Of or belonging to someone or something
- กำแพง
- kam phaeng — A wall surrounding or dividing a space
- กันตก
- kan tok — A protective railing preventing people from falling
- จาก
- jaak — From a place, person, or starting point
- ตำแหน่ง
- tam naeng — Position, location, or job title
- นี้
- nii — This, referring to something nearby
- พุ่มไม้
- phum mai — A bush or shrub plant
- บัง
- bang — To block, shield, or obscure from view
- ส่วน
- suan — A part, portion, or section of something
- ใหญ่
- yai — Big, large, or great in size
- ไว้
- wai — To keep, retain, or set something aside
- แต่
- tae — But, however, introducing a contrast
- สามารถ
- saa maat — To be able to or capable of something
- แม่น้ำ
- mae naam — A river, large flowing body of water
- ด้าน
- daan — Side, aspect, or face of something
- ล่าง
- laang — Lower part or bottom area
- ซึ่ง
- sueng — Which or that, a relative pronoun
- เป็น
- pen — To be, indicating state or identity
- กลุ่ม
- klum — A group or cluster of things or people
- วัชพืช
- wat cha phut — Weeds, unwanted plants growing in gardens
- สีแดง
- sii daeng — The color red
- เดือด
- dueat — Boiling hot or seething with activity
- พล่าน
- phlan — Swarming or teeming in great numbers
- พื้นที่
- phuun thii — Area or space of a location
- ต่ำ
- tam — Low in height or position
- ที่
- thii — At, which, or a relative particle
- ถูก
- thuuk — To be correct or to be affected by something
- น้ำท่วม
- naam thuam — A flood, water overflowing land
- แดงก่ำ
- daeng kam — Deep or dark red in color
- เถาวัลย์
- thao wan — A climbing vine or creeping plant
- ปกคลุม
- pok khlum — To cover or blanket a surface completely
- ต้นไม้
- ton mai — A tree or plant
- รอบ
- rop — Around, surrounding, or a round or cycle
- พระราชวัง
- phra raat cha wang — A royal palace, residence of a king
- เก่า
- kao — Old, aged, or not new
- กิ่งก้าน
- king kaan — Branches and twigs of a tree
- ยื่น
- yuen — To extend outward or stick out
- อย่าง
- yaang — Like, in a manner, or a kind of
- โทรม
- throom — Dilapidated, worn out, or run-down
- ตาย
- taai — Dead or to die
- แห้ง
- haeng — Dry, lacking moisture or water
- ประดับ
- pra dap — To decorate or adorn with something
- ใบ
- bai — A leaf of a plant or tree
- เหี่ยว
- hiao — Withered, wilted, or shriveled up
- เฉา
- chao — Limp, wilted, or lacking vitality
- ท่ามกลาง
- tham klaang — In the middle of or amid something
- นั้น
- nan — That, referring to something farther away
- แปลก
- plaek — Strange, odd, or unusual
- มาก
- maak — Very, much, or a lot of something
- สิ่ง
- sing — A thing, object, or matter
- ทั้ง
- thang — Both, all, or the entirety of something
- สอง
- song — The number two
- ต้อง
- tong — Must, have to, or required to do
- พึ่งพา
- phueng phaa — To rely on or depend upon someone
- น้ำ
- naam — Water or liquid
- ไหล
- hlai — To flow or stream continuously
- สมบูรณ์
- som buun — Complete, perfect, or abundant
- เพื่อ
- phuea — For the purpose of or in order to
- การ
- kaan — A nominalization prefix indicating an action or process
- แพร่พันธุ์
- phrae phan — To reproduce or propagate a species
- บริเวณ
- bo ri wen — An area, zone, or surrounding vicinity
- ยัง
- yang — Still, yet, or also
- ได้
- dai — Can, able to, or already did something
- หยั่ง
- yang — To probe, sound out, or take root
- ราก
- raak — Root of a plant or tree
- ต้น
- ton — A tree trunk or the beginning of something
- สีชมพู
- sii chom phuu — The color pink
- ผุด
- phut — To spring up or emerge suddenly
- เขียว
- khiao — Green in color
- ชะอุ่ม
- cha um — Lush, luxuriant, abundantly leafy and green
- สดใส
- sot sai — Bright, cheerful, or vivid in appearance
- ใน
- nai — In or inside a place or container
- แสงอาทิตย์
- saeng aa thit — Sunlight, light from the sun
- เลย
- loei — At all, even, or beyond a point
- ควัน
- khwan — Smoke from fire or burning material
- ดำ
- dam — Black in color
- หนา
- naa — Thick or dense in consistency
- ทึบ
- thuep — Opaque, dense, or impenetrable to light
- กำลัง
- kam lang — Currently doing something, present tense marker
- พุ่ง
- phung — To shoot or surge forward rapidly
- กับ
- kap — With or together with someone or something
- หมอก
- mok — Fog or mist obscuring visibility
- สีฟ้า
- sii faa — The color blue or sky blue
- เนินเขา
- noen khao — A hill or small elevated landform
- ทิศเหนือ
- thit nuea — The northern direction or north
- ทหาร
- tha haan — A soldier or military personnel
- ปืนใหญ่
- puun yai — A cannon or large artillery weapon
- เริ่ม
- roem — To begin or start something
- เล่า
- lao — To tell or narrate a story
- ฟัง
- fang — To listen to something or someone
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — About, concerning, or related to a topic
- ประเภท
- pra pheet — Type, category, or kind of something
- ผู้คน
- phu khon — People or persons in general
- คง
- khong — Probably, likely, or remaining the same
- คืน
- khuuen — Night or to return something
- หนึ่ง
- nueng — The number one or a single thing
- เมื่อ
- mueа — When, at the time that something happened
- สัปดาห์
- sap da — A week, seven consecutive days
- โง่
- ngoo — Stupid, foolish, or lacking intelligence
- บาง
- baang — Some, thin, or a few of something
- คน
- khon — A person or people in general
- จัดการ
- jat kaan — To manage, handle, or deal with something
- ไฟฟ้า
- fai faa — Electricity or electric power
- ติด
- tit — To attach, be stuck, or catch fire
- ทั่ว
- thua — Throughout, all over, or everywhere
- ถนน
- tha non — A road or street
- สว่าง
- sa waang — Bright or well-lit with light
- ไสว
- sa wai — Brilliantly bright or gleaming with light
- เต็ม
- tem — Full, completely filled with something
- เมา
- mao — Drunk or intoxicated from alcohol
- แต่งหน้า
- taeng naa — To apply makeup on the face
- ผ้า
- phaa — Cloth or fabric material
- ขาด
- khaad — Torn, broken, or lacking something
- รุ่งริ่ง
- rung ring — Tattered, ragged, or in shreds
- ชาย
- chaai — A man or male person
- หญิง
- ying — A woman or female person
- เต้นรำ
- ten ram — To dance in a rhythmic manner
- ตะโกน
- ta koon — To shout or yell loudly
- จน
- jon — Until, poor, or up to a point
- รุ่งเช้า
- rung chao — Early morning or dawn of a new day
- นั่น
- nan — That over there, indicating a distant object
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →