The war of the worlds — Page 71
We've a heavy enough task before us! Let us take a rest and gather strength while we may.
เรามีภารกิจที่หนักเพียงพออยู่ข้างหน้า! ให้เราพักผ่อนและเก็บสะสมกำลังในขณะที่ยังทำได้
Look at these blistered hands!"
ดูมือที่เป็นตุ่มพองเหล่านี้สิ!"
And pursuant to this idea of a holiday, he insisted upon playing cards after we had eaten.
และตามแนวคิดเรื่องวันหยุดนี้ เขายืนกรานให้เล่นไพ่หลังจากที่เราทานอาหารเสร็จ
He taught me euchre, and after dividing London between us, I taking the northern side and he the southern, we played for parish points.
เขาสอนเกมยูเกอร์ให้ฉัน และหลังจากแบ่งลอนดอนระหว่างเรา โดยฉันรับฝั่งเหนือและเขารับฝั่งใต้ เราก็เล่นแข่งกันเพื่อชิงคะแนนตำบล
Grotesque and foolish as this will seem to the sober reader, it is absolutely true, and what is more remarkable, I found the card game and several others we played extremely interesting.
แม้สิ่งนี้จะดูประหลาดและโง่เขลาในสายตาของผู้อ่านที่มีสติ แต่มันเป็นความจริงอย่างแน่นอน และที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้น ฉันพบว่าเกมไพ่และเกมอื่นๆ อีกหลายเกมที่เราเล่นนั้นน่าสนใจอย่างยิ่ง
Strange mind of man! that, with our species upon the edge of extermination or appalling degradation, with no clear prospect before us but the chance of a horrible death, we could sit following the chance of this painted pasteboard, and playing the "joker" with vivid delight.
จิตใจของมนุษย์ช่างแปลกประหลาด! ที่ว่า ในขณะที่เผ่าพันธุ์ของเราอยู่บนขอบของการถูกทำลายล้างหรือการเสื่อมถอยอย่างน่าสยดสยอง โดยไม่มีแนวโน้มที่ชัดเจนข้างหน้านอกจากโอกาสที่จะตายอย่างน่าสยองขวัญ เราสามารถนั่งติดตามโชคชะตาของกระดาษแข็งที่วาดสีเหล่านี้ และเล่น "โจ๊กเกอร์" ด้วยความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
Afterwards he taught me poker, and I beat him at three tough chess games.
ต่อมาเขาสอนโป๊กเกอร์ให้ฉัน และฉันก็เอาชนะเขาได้ในหมากรุกสามเกมที่สูสี
When dark came we decided to take the risk, and lit a lamp.
เมื่อความมืดมาถึง เราตัดสินใจรับความเสี่ยงและจุดตะเกียง
After an interminable string of games, we supped, and the artilleryman finished the champagne.
หลังจากเล่นเกมต่อเนื่องกันอย่างไม่รู้จบ เราก็ทานอาหารเย็น และทหารปืนใหญ่ก็ดื่มแชมเปญจนหมด
We went on smoking the cigars.
เราสูบซิการ์ต่อไป
He was no longer the energetic regenerator of his species I had encountered in the morning.
เขาไม่ใช่ผู้ฟื้นฟูเผ่าพันธุ์ที่เปี่ยมพลังงานที่ฉันพบในตอนเช้าอีกต่อไปแล้ว
He was still optimistic, but it was a less kinetic, a more thoughtful optimism.
เขายังคงมองโลกในแง่ดี แต่เป็นความมองโลกในแง่ดีที่เคลื่อนไหวน้อยลงและไตร่ตรองมากขึ้น
I remember he wound up with my health, proposed in a speech of small variety and considerable intermittence.
ฉันจำได้ว่าเขาปิดท้ายด้วยการอวยพรสุขภาพของฉัน โดยเสนอในสุนทรพจน์ที่มีความหลากหลายน้อยและมีการหยุดชะงักบ่อยครั้ง
Vocabulary
- เรา
- rao — We or us, first person plural pronoun
- มี
- mee — To have or there is/are
- ภารกิจ
- phaa-ra-git — Mission, task, or duty to be accomplished
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or preposition
- หนัก
- nàk — Heavy, difficult, or severe in degree
- เพียงพอ
- phiang-phɔɔ — Sufficient, enough, adequate amount
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, to live
- ข้างหน้า
- khâang-nâa — Ahead, in front, in the future
- ให้
- hâi — To give; causative particle meaning 'for' or 'let'
- พักผ่อน
- phák-phɔ̀ɔn — To rest, relax, or take a break
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- เก็บสะสม
- gèp-sà-sǒm — To collect and accumulate things over time
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; energy or strength
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, during a period of time
- ยัง
- yang — Still, yet; indicating ongoing state
- ทำได้
- tham-dâai — Can do, able to accomplish something
- ดู
- duu — To look at, watch, or observe
- มือ
- muue — Hand, the body part at the end of the arm
- เป็น
- pen — To be; indicates state or condition
- ตุ่มพอง
- tùm-phɔɔng — Blister, a fluid-filled bump on skin
- เหล่า
- lào — These, those; plural marker for groups
- นี้
- níi — This, referring to something nearby
- สิ
- sì — Particle emphasizing suggestion or mild command
- ตาม
- taam — To follow, according to, along with
- แนวคิด
- naew-khít — Concept, idea, or way of thinking
- เรื่อง
- rûueang — Story, matter, topic, or subject
- วันหยุด
- wan-yùt — Holiday, day off, or rest day
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
- ยืนกราน
- yuuen-graan — To insist firmly or persist stubbornly
- เล่น
- lên — To play or engage in an activity
- ไพ่
- phâi — Playing cards used in card games
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following a particular event or time
- ทาน
- thaan — To eat; polite word for eating food
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, or nourishment
- เสร็จ
- sèt — Finished, done, completed successfully
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach or instruct someone
- เกม
- geem — Game; borrowed from English
- ฉัน
- chǎn — I, me; first person pronoun (informal)
- แบ่ง
- bàeng — To divide, split, or share something
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, or during a period
- โดย
- dooi — By, via, through a means or agent
- รับ
- ráp — To receive, accept, or take something
- ฝั่ง
- fàng — Side, bank, or shore of something
- เหนือ
- nǔuea — North; above something in direction
- ใต้
- tâai — South; below or under something
- ก็
- gɔ̂ɔ — Then, also; connective discourse particle
- แข่งกัน
- khàeng-gan — To compete against each other
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of
- ชิง
- ching — To compete for or grab something
- คะแนน
- khá-naen — Score, points, or marks earned
- ตำบล
- tam-bon — Sub-district, an administrative division in Thailand
- แม้
- máe — Even though, although, despite the fact
- สิ่งนี้
- sìng-níi — This thing, this matter or subject
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ประหลาด
- prà-làat — Strange, odd, or unusual in nature
- โง่เขลา
- ngôo-khǎo — Foolish, stupid, or lacking good judgment
- สายตา
- sǎai-taa — Eyesight, vision, or perspective of someone
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- ผู้อ่าน
- phûu-àan — Reader, a person who reads something
- สติ
- sà-tì — Consciousness, mindfulness, mental awareness
- แต่
- tàe — But, however; conjunction showing contrast
- มัน
- man — It; third person pronoun for objects
- ความจริง
- khwaam-jing — Truth, reality, or actual fact
- อย่าง
- yàang — In a way, manner, or kind of
- แน่นอน
- nâe-nɔɔn — Certainly, definitely, of course
- น่าทึ่ง
- nâa-thûeng — Amazing, astonishing, or impressive to observe
- ยิ่งกว่า
- yîng-gwàa — More than, even more so than
- นั้น
- nán — That, those; referring to something distant
- พบว่า
- phóp-wâa — To find that, discover that something is true
- อื่นๆ
- ùuen-ùuen — Others, other things or people
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous in quantity
- น่าสนใจ
- nâa-sǒn-jai — Interesting, worth paying attention to
- อย่างยิ่ง
- yàang-yîng — Extremely, very much, to a great degree
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind, heart, or inner mental state
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, or mankind
- ช่าง
- châang — How (exclamatory); skilled worker, craftsman
- แปลกประหลาด
- plàek-prà-làat — Very strange, bizarre, or peculiar indeed
- ที่ว่า
- thîi-wâa — That, the fact that; introducing a clause
- เผ่าพันธุ์
- phào-phan — Race, species, or ethnic group of beings
- บน
- bon — On top of, above a surface
- ขอบ
- khɔ̀ɔp — Edge, border, rim of something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; correct; cheap
- ทำลายล้าง
- tham-laai-láang — To destroy completely, annihilate, or devastate
- หรือ
- rǔue — Or; question particle in yes/no questions
- เสื่อมถอย
- sùuem-thɔ̌ɔi — To decline, deteriorate, or degenerate over time
- น่าสยดสยอง
- nâa-sà-yòt-sà-yɔɔng — Horrifying, terrifying, causing extreme dread
- ไม่มี
- mâi-mee — There is no, does not have
- แนวโน้ม
- naew-nóom — Trend, tendency, or inclination toward something
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear, evident, or obvious in meaning
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Except for, besides, apart from something
- โอกาส
- oo-gàat — Opportunity, chance, or occasion to do something
- ตาย
- taai — To die, death, or to be dead
- น่าสยองขวัญ
- nâa-sà-yɔɔng-khwǎn — Terrifying, spine-chilling, or frightening to behold
- สามารถ
- sǎa-màat — Can, able to, capable of doing something
- นั่ง
- nâng — To sit down in a position
- ติดตาม
- tìt-taam — To follow, track, or keep up with
- โชคชะตา
- chôok-chá-taa — Fate, destiny, or fortune of a person
- กระดาษแข็ง
- grà-dàat-khǎeng — Cardboard, stiff thick paper material
- วาดสี
- wâat-sǐi — To paint or draw with colors
- ด้วย
- dûuai — Also, too, with; inclusive particle
- ความยินดี
- khwaam-yin-dii — Joy, pleasure, or happiness felt inside
- เต็มเปี่ยม
- tem-pîam — Full to the brim, overflowing with something
- ต่อมา
- tɔ̀ɔ-maa — Later on, afterward, subsequently in time
- เอาชนะ
- ao-chá-ná — To defeat, beat, or overcome an opponent
- ได้
- dâai — Can, could; to get or obtain something
- หมากรุก
- màak-rúk — Chess, the classic strategic board game
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- สูสี
- sǔu-sǐi — Evenly matched, neck and neck in competition
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that something happened
- ความมืด
- khwaam-mûut — Darkness, absence of light in a place
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To make a decision or choice
- ความเสี่ยง
- khwaam-sìiang — Risk, danger, or uncertainty involved
- จุด
- jùt — Point, dot, or to light something
- ตะเกียง
- tà-giiang — Lamp, lantern, or oil light source
- ต่อเนื่อง
- tɔ̀ɔ-nûueang — Continuous, ongoing, or uninterrupted in sequence
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- ไม่รู้จบ
- mâi-rúu-jòp — Endless, never ending, without conclusion
- อาหารเย็น
- aa-hǎan-yen — Dinner, the evening meal
- ทหาร
- thá-hǎan — Soldier, military person, or armed forces member
- ปืนใหญ่
- puuen-yài — Cannon or artillery, large military firearm
- ดื่ม
- dùuem — To drink a liquid
- จน
- jon — Until, to the point of; poor (adjective)
- หมด
- mòt — All gone, used up, finished completely
- สูบ
- sùup — To smoke or inhale from cigarette/pipe
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue, per, or connect to something
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not, am not; negation of identity
- ผู้ฟื้นฟู
- phûu-fûuen-fuu — Restorer, one who revives or rehabilitates
- เปี่ยม
- pîam — Full, brimming, overflowing with something
- พลังงาน
- phalang-ngaan — Energy, power, or vitality
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone
- ตอนเช้า
- tɔɔn-cháo — In the morning, the early part of day
- อีกต่อไป
- ìik-tɔ̀ɔ-pai — Any longer, anymore, continuing further on
- แล้ว
- láew — Already; then, indicating completed action
- ยังคง
- yang-khong — Still, continue to be, remain as before
- มองโลก
- mɔɔng-lôok — To view the world, to perceive life
- แง่ดี
- ngâe-dii — Positive aspect, optimistic point of view
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns
- เคลื่อนไหว
- khlûuean-wǎi — To move, motion, or physical movement
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little, few, small in amount
- ลง
- long — Down, to decrease, or to go downward
- ไตร่ตรอง
- trài-trɔɔng — To deliberate, reflect carefully, or contemplate
- มาก
- mâak — Much, many, a lot of something
- ขึ้น
- khûen — Up, to increase, to go upward
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- ได้ว่า
- dâai-wâa — To be able to say that, recall that
- ปิดท้าย
- pìt-tháai — To conclude, end, or finish at last
- อวยพร
- uuai-phɔɔn — To bless, wish well, offer a blessing
- สุขภาพ
- sùk-khà-phâap — Health, physical well-being of a person
- เสนอ
- sà-nəə — To propose, offer, or present something
- สุนทรพจน์
- sǔn-thɔɔn-phá-jon — Speech, formal address delivered to an audience
- ความหลากหลาย
- khwaam-làak-lǎai — Diversity, variety, or a range of differences
- หยุดชะงัก
- yùt-chá-ngák — To halt abruptly, be disrupted or interrupted
- บ่อย
- bɔ̀ɔi — Often, frequently, many times
- ครั้ง
- kráng — Time, instance, or occurrence of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →