The war of the worlds — Page 75
At any time the destruction that had already singed the northwestern borders of the metropolis, and had annihilated Ealing and Kilburn, might strike among these houses and leave them smoking ruins.
การทำลายล้างที่ได้เผาไหม้ชายแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือของมหานครไปแล้ว และได้ทำลายอีลิงและคิลเบิร์นจนราบคาบนั้น อาจจะโจมตีบรรดาบ้านเรือนเหล่านี้และทิ้งให้เป็นซากปรักหักพังที่ยังคุกรุ่นอยู่ได้ทุกเมื่อ
It was a city condemned and derelict.
มันคือเมืองที่ถูกสาปและถูกทอดทิ้ง
In South Kensington the streets were clear of dead and of black powder.
ในเซาท์เคนซิงตัน ถนนหนทางปราศจากซากศพและผงสีดำ
It was near South Kensington that I first heard the howling.
ใกล้ๆ กับเซาท์เคนซิงตันนั่นเองที่ฉันได้ยินเสียงหอนเป็นครั้งแรก
It crept almost imperceptibly upon my senses.
มันค่อยๆ แผ่ซึมเข้ามาสู่ประสาทสัมผัสของฉันอย่างแทบไม่รู้สึกตัว
It was a sobbing alternation of two notes, "Ulla, ulla, ulla, ulla," keeping on perpetually.
มันเป็นเสียงสะอึกสะอื้นสลับกันสองโน้ต ว่า "อุลลา อุลลา อุลลา อุลลา" ที่ดังต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
When I passed streets that ran northward it grew in volume, and houses and buildings seemed to deaden and cut it off again.
เมื่อฉันเดินผ่านถนนที่มุ่งไปทางเหนือ เสียงนั้นก็ดังขึ้น แล้วบรรดาบ้านเรือนและอาคารก็ดูเหมือนจะดูดซับและตัดเสียงนั้นให้หายไปอีกครั้ง
It came in a full tide down Exhibition Road.
มันลอยมาเต็มกระแสตามถนนเอ็กซิบิชัน
I stopped, staring towards Kensington Gardens, wondering at this strange, remote wailing.
ฉันหยุดยืน จ้องมองไปยังสวนเคนซิงตัน พิศวงกับเสียงร่ำไห้อันแปลกประหลาดและห่างไกลนั้น
It was as if that mighty desert of houses had found a voice for its fear and solitude.
ราวกับว่าทะเลทรายแห่งบ้านเรือนอันกว้างใหญ่นั้นได้ค้นพบเสียงเพื่อแสดงถึงความกลัวและความโดดเดี่ยวของมัน
"Ulla, ulla, ulla, ulla," wailed that superhuman note—great waves of sound sweeping down the broad, sunlit roadway, between the tall buildings on each side.
"อุลลา อุลลา อุลลา อุลลา" เสียงอันเหนือมนุษย์นั้นร่ำไห้ขึ้น เป็นคลื่นเสียงอันยิ่งใหญ่กวาดผ่านถนนกว้างที่เต็มไปด้วยแสงแดด ระหว่างอาคารสูงทั้งสองข้าง
I turned northwards, marvelling, towards the iron gates of Hyde Park.
ฉันหันหน้าไปทางเหนือด้วยความอัศจรรย์ใจ มุ่งหน้าสู่ประตูเหล็กของไฮด์ปาร์ก
I had half a mind to break into the Natural History Museum and find my way up to the summits of the towers, in order to see across the park.
ฉันคิดอยู่ครึ่งใจว่าจะบุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติและหาทางขึ้นไปยังยอดของหอคอย เพื่อจะมองเห็นทั่วทั้งสวนสาธารณะ
But I decided to keep to the ground, where quick hiding was possible, and so went on up the Exhibition Road.
แต่ฉันตัดสินใจอยู่กับพื้นดิน ซึ่งสามารถซ่อนตัวได้อย่างรวดเร็ว และจึงเดินต่อไปตามถนนเอ็กซิบิชัน
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy, demolish, or ruin something
- ล้าง
- láang — To wash, cleanse, or wipe out completely
- ที่
- thîi — Place, location; also relative pronoun 'that/which'
- ได้
- dâai — To get, obtain; auxiliary indicating ability or past action
- เผา
- phǎo — To burn, set on fire intentionally
- ไหม้
- mâi — To be burned, scorched, or on fire
- ชายแดน
- chaai-daen — Border, frontier region between two areas
- ทาง
- thaang — Way, path, route, or direction
- ตะวันตก
- ta-wan-tòk — West, the western direction or region
- เฉียง
- chǐang — Diagonal, slanting, at an oblique angle
- เหนือ
- nǔea — North; above or upper in position
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- มหานคร
- má-hǎa-ná-khaawn — Metropolis, great city, major urban center
- ไป
- pai — To go, move away from current location
- แล้ว
- láaeo — Already; then, indicating completed action
- และ
- lǽ — And, connecting words, phrases, or clauses
- จน
- jon — Until, to the point of; poor (destitute)
- ราบ
- râap — Flat, level; completely flattened or destroyed
- คาบ
- khâap — To hold in the mouth; peninsula; period
- นั้น
- nán — That, those; referring to something mentioned before
- อาจ
- àat — Might, may; expressing possibility or probability
- จะ
- jà — Future tense marker; will, going to
- โจมตี
- joom-tii — To attack, assault, strike an enemy
- บรรดา
- ban-daa — All of, the various, those collective group members
- บ้าน
- bâan — House, home, dwelling place
- เรือน
- rʉan — House, dwelling; a traditional Thai residence
- เหล่า
- lào — Group, those (plural classifier for people/things)
- นี้
- níi — This, these; referring to something nearby
- ทิ้ง
- thíng — To abandon, discard, throw away, leave behind
- ให้
- hâi — To give; causative marker, for, allowing
- เป็น
- pen — To be, to exist as; indicating state or identity
- ซาก
- sâak — Ruins, remains, wreckage of something destroyed
- ปรัก
- pràk — Ruined, dilapidated, crumbled (used in compound ซากปรักหักพัง)
- หัก
- hàk — To break, snap, deduct; broken off
- พัง
- phang — To collapse, fall apart, be destroyed
- ยัง
- yang — Still, yet; also; to, toward (literary)
- คุก
- khúk — Prison, jail; to simmer (cooking)
- รุ่น
- rûn — Generation, era, model, age group
- อยู่
- yùu — To stay, live, be located; continuous aspect marker
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time of a past event
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun; starchy
- คือ
- khʉʉ — Is, means, that is; defining or equating things
- เมือง
- mʉaang — City, town, country, state
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); cheap; correct
- สาป
- sàap — To curse, place a hex or spell on someone
- ทอด
- thâawt — To fry; to extend, stretch out; to abandon
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ตัน
- tan — Ton (unit of weight); blocked; part of place name
- ถนน
- tha-nǒn — Road, street, avenue for vehicles
- หนทาง
- hǒn-thaang — Path, way, road; means or method
- ปราศจาก
- prâat-jàak — Free from, devoid of, without something
- ศพ
- sòp — Corpse, dead body, cadaver
- ผง
- phǒng — Powder, dust, fine particles
- สี
- sǐi — Color; four (number); to paint or rub
- ดำ
- dam — Black (color); to dive underwater
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Very nearby, close by, in the vicinity
- กับ
- gàp — With, and; together with someone or something
- นั่น
- nân — That (over there); used to point at something
- เอง
- eeng — Self, oneself; naturally, of course, indeed
- ฉัน
- chǎn — I, me (polite feminine first-person pronoun)
- ยิน
- yin — To hear, to listen (used in compounds like ยินดี)
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise, tone
- หอน
- hǎawn — To howl (as a dog or wolf does)
- ครั้ง
- khráng — Time, occurrence, instance of an event
- แรก
- râek — First, initial, earliest in a sequence
- ค่อยๆ
- khôi-khôi — Gradually, little by little, slowly and gently
- แผ่
- phàe — To spread out, expand, radiate in all directions
- ซึม
- sʉm — To seep, permeate, penetrate slowly
- เข้า
- khâo — To enter, go in; inward directional particle
- มา
- maa — To come; toward speaker directional particle
- สู่
- sùu — To, toward, into (literary directional preposition)
- ประสาท
- prà-sàat — Nerve, nervous system; neurological sensation
- สัมผัส
- sǎm-phàt — To touch; sense of touch, sensation, contact
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way of doing something
- แทบ
- thâep — Almost, nearly, barely, scarcely
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle for present/future
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel, sense, be aware of an emotion
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and clothing
- สะอึก
- sà-ʉ̀k — To hiccup; a catching of breath
- สะอื้น
- sà-ʉ̂n — To sob, cry with gasping sounds
- สลับ
- sà-làp — To alternate, interchange, swap in turn
- กัน
- gan — Each other, together; mutual action between parties
- สอง
- sǎawng — Two, the number 2
- โน้ต
- nóot — Note (musical or written); to note down
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say; as, like
- ดัง
- dang — Loud, resonant; famous; to sound out
- ต่อ
- tàaw — To continue, connect; per, against, next
- เนื่อง
- nʉ̂ang — Continuing, owing to, connected with
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease an action
- หย่อน
- yàawn — To lower, relax, slacken; slightly lacking
- เดิน
- dəən — To walk, to move on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past, across
- มุ่ง
- mûng — To aim at, head toward, be intent on
- ก็
- gâaw — Also, then, well; connective particle softening statement
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up, rise; upward directional particle
- อาคาร
- aa-khaan — Building, structure, constructed edifice
- ดู
- duu — To look at, watch, observe something
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, resembling something else
- ดูด
- dùut — To suck, absorb, draw in liquid or substance
- ซับ
- sáp — To absorb, soak up, blot liquid
- ตัด
- tàt — To cut, sever, trim with a blade
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish; to recover from illness
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- ลอย
- looei — To float, drift, hover in air or water
- เต็ม
- tem — Full, filled completely, to capacity
- กระแส
- grà-sǎe — Current, stream, flow; trend or wave
- ตาม
- taam — To follow, along, according to
- ซิ
- si — Particle adding emphasis or mild command
- ชัน
- chan — Steep, inclined sharply; a type of resin
- ยืน
- yʉʉn — To stand upright on one's feet
- จ้อง
- jâawng — To stare, gaze fixedly at something
- มอง
- maawng — To look, glance, observe casually
- สวน
- sǔan — Garden, park; to go against, counter
- พิศวง
- phít-sà-wong — Bewildered, amazed, wondering with astonishment
- ร่ำ
- râm — To weep repeatedly; to be wealthy; repeatedly
- ไห้
- hâi — To cry, weep (dialectal/literary variant of ร้องไห้)
- อัน
- an — Classifier for small objects; a thing; which
- แปลก
- plàek — Strange, odd, unusual, unfamiliar
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, bizarre, surprisingly strange
- ห่าง
- hàang — Far, distant, separated by a gap
- ไกล
- glai — Far away, distant in space or time
- ราว
- raao — About, approximately; a rail, rod, or bar
- ทะเลทราย
- thá-lee-saai — Desert, vast arid sandy wasteland
- แห่ง
- hàeng — Classifier for places; of, at a location
- กว้าง
- gwâang — Wide, broad, spacious in extent
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size
- ค้น
- khón — To search, investigate, look through carefully
- พบ
- phóp — To find, meet, encounter, discover
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for the purpose of
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, perform, express
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at; about, regarding
- ความ
- khwaam — Nominalizer for abstract concepts like feelings or states
- กลัว
- glua — To fear, be afraid of something
- โดด
- dòot — To jump, leap; alone, isolated (โดดเดี่ยว)
- เดี่ยว
- dìao — Alone, solo, single, by oneself
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, mankind
- คลื่น
- khlʉ̂n — Wave (water or signal); nauseous feeling
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, exceedingly so
- กวาด
- gwàat — To sweep, wipe across, clear an area
- ด้วย
- dûai — With, also, too, by means of
- แสง
- sǎeng — Light, ray, beam of illumination
- แดด
- dàet — Sunlight, sunshine, direct sun rays
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, during a period or space
- สูง
- sǔung — Tall, high, elevated in height
- ทั้ง
- tháng — Both, all of, entire, the whole of
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to, flank
- หัน
- hǎn — To turn, rotate to face a direction
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful, miraculous, astonishing, marvelous
- ใจ
- jai — Heart, mind, feelings, spirit, soul
- ประตู
- prà-tuu — Door, gate, entrance to a building
- เหล็ก
- lèk — Iron, steel, metal material
- คิด
- khít — To think, consider, calculate, plan
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half, one-half of something
- บุก
- bùk — To invade, push into, charge forward aggressively
- พิพิธภัณฑ์
- phí-phít-thá-phan — Museum, place displaying historical artifacts
- ประวัติศาสตร์
- prà-wàt-sàat — History, historical record of past events
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — Nature, the natural world and environment
- หา
- hǎa — To look for, search, seek something
- ยอด
- yâawt — Top, peak, tip; excellent, the best
- หอ
- hǎaw — Tower, tall building; hall, dormitory
- คอย
- khooi — To wait for, await patiently
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually, notice
- ทั่ว
- thûa — Throughout, all over, everywhere
- สาธารณะ
- sǎa-thaa-rá-ná — Public, open to all, communal use
- แต่
- tàe — But, however; only, just; since (time)
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide, make a decision, resolve to act
- พื้น
- phʉ́ʉn — Floor, ground, surface, base area
- ดิน
- din — Soil, earth, ground, dirt
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that (relative pronoun for clauses)
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing something
- ซ่อน
- sôn — To hide, conceal, keep out of sight
- รวดเร็ว
- rûat-reo — Fast, quick, rapid, swift in action
- จึง
- jʉng — Therefore, so, thus, consequently
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →