The war of the worlds — Page 77
I came into Oxford Street by the Marble Arch, and here again were black powder and several bodies, and an evil, ominous smell from the gratings of the cellars of some of the houses.
ฉันเดินเข้าสู่ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดผ่านทางมาร์เบิลอาร์ช และที่นี่ก็มีผงดำและศพหลายร่างอีกครั้ง พร้อมกับกลิ่นชั่วร้ายและน่าสะพรึงกลัวที่โชยมาจากช่องระบายอากาศของห้องใต้ดินของบางหลัง
I grew very thirsty after the heat of my long walk.
ฉันรู้สึกกระหายน้ำมากหลังจากเดินทางไกลท่ามกลางความร้อน
With infinite trouble I managed to break into a public-house and get food and drink.
ด้วยความยากลำบากอย่างมาก ฉันจึงสามารถงัดเข้าไปในโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งเพื่อหาอาหารและน้ำดื่มได้
I was weary after eating, and went into the parlour behind the bar, and slept on a black horsehair sofa I found there.
ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าหลังจากกินอาหาร จึงเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นหลังบาร์ และนอนหลับบนโซฟาหุ้มขนม้าสีดำที่พบอยู่ที่นั่น
I awoke to find that dismal howling still in my ears, "Ulla, ulla, ulla, ulla."
ฉันตื่นขึ้นมาพบว่าเสียงหอนอันน่าสลดใจนั้นยังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน "อุลลา อุลลา อุลลา อุลลา"
It was now dusk, and after I had routed out some biscuits and a cheese in the bar—there was a meat safe, but it contained nothing but maggots—I wandered on through the silent residential squares to Baker Street—Portman Square is the only one I can name—and so came out at last upon Regent's Park.
ขณะนั้นเป็นเวลาพลบค่ำ และหลังจากที่ฉันค้นหาบิสกิตและชีสในบาร์ได้ — มีตู้เก็บเนื้ออยู่ แต่ภายในมีแต่หนอนแมลงวัน — ฉันก็เดินเตร่ผ่านจัตุรัสที่พักอาศัยอันเงียบสงัดไปยังถนนเบเกอร์ — พอร์ตแมนสแควร์เป็นชื่อเดียวที่ฉันจำได้ — และในที่สุดก็มาถึงรีเจนท์สปาร์ก
And as I emerged from the top of Baker Street, I saw far away over the trees in the clearness of the sunset the hood of the Martian giant from which this howling proceeded.
และเมื่อฉันออกมาจากปลายถนนเบเกอร์ ฉันก็มองเห็นในความใสของแสงอาทิตย์อัสดง เหนือยอดไม้ที่อยู่ไกลออกไป เป็นโครงหัวของยักษ์จากดาวอังคารซึ่งเป็นต้นกำเนิดของเสียงหอนนั้น
I was not terrified.
ฉันไม่ได้รู้สึกหวาดกลัว
I came upon him as if it were a matter of course.
ฉันเดินเข้าหามันราวกับว่านั่นเป็นเรื่องธรรมดา
I watched him for some time, but he did not move.
ฉันจ้องมองมันอยู่สักครู่ แต่มันไม่ได้เคลื่อนไหว
He appeared to be standing and yelling, for no reason that I could discover.
มันดูเหมือนจะยืนและส่งเสียงร้องโหยหวนอยู่โดยไม่มีเหตุผลใดที่ฉันจะหาได้
I tried to formulate a plan of action.
ฉันพยายามคิดหาแผนการที่จะดำเนินการต่อไป
That perpetual sound of "Ulla, ulla, ulla, ulla," confused my mind.
เสียง "อุลลา อุลลา อุลลา อุลลา" ที่ดังไม่หยุดหย่อนนั้นทำให้จิตใจของฉันสับสนวุ่นวาย
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun (informal)
- เดิน
- doen — To walk, to go on foot
- เข้า
- khao — To enter, to go into
- สู่
- su — To, toward, into (preposition indicating direction)
- ถนน
- tha-non — Road, street
- ผ่าน
- phan — To pass through, to go past
- ทาง
- thang — Way, path, route, direction
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ที่นี่
- thi-ni — Here, at this place
- ก็
- ko — Also, then; particle indicating continuation or emphasis
- มี
- mi — To have, to exist, there is
- ผง
- phong — Powder, dust, fine particles
- ดำ
- dam — Black; dark in color
- ศพ
- sop — Corpse, dead body
- หลาย
- lai — Many, several, numerous
- ร่าง
- rang — Body, figure, frame of a person
- อีก
- ik — More, again, another, additionally
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occurrence (counter word)
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, together with
- กับ
- kap — With, and, together with (preposition)
- กลิ่น
- klin — Smell, odor, scent
- ชั่วร้าย
- chua-rai — Evil, wicked, malicious, vile
- น่า
- na — Worthy of, should feel (precedes emotions)
- สะพรึง
- sa-phrueng — Terrifying, frightening, horrifying
- กลัว
- klua — To fear, to be afraid of
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or preposition
- โชย
- choi — To waft, to drift (of a smell or breeze)
- มา
- ma — To come, to arrive; toward speaker
- จาก
- chak — From, away from (indicating origin)
- ช่อง
- chong — Opening, gap, channel, slot
- ระบาย
- ra-bai — To ventilate, to drain, to release
- อากาศ
- a-kat — Air, atmosphere, weather
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ห้อง
- hong — Room, chamber
- ใต้ดิน
- tai-din — Underground, subterranean
- บาง
- bang — Some, thin; a few (indefinite quantity)
- หลัง
- lang — After, behind, back (of body or position)
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, to sense, to perceive emotionally
- กระหาย
- kra-hai — Thirsty, craving, longing for something
- น้ำ
- nam — Water, liquid, fluid
- มาก
- mak — Much, many, a lot, very
- ไกล
- klai — Far, distant, a long way away
- ท่ามกลาง
- tham-klang — In the midst of, surrounded by, among
- ความ
- khwam — Noun-forming prefix expressing abstract concept
- ร้อน
- ron — Hot, warm in temperature
- ด้วย
- duai — Also, too, with, by means of
- ยาก
- yak — Difficult, hard, not easy
- ลำบาก
- lam-bak — Difficult, troublesome, suffering hardship
- อย่าง
- yang — Way, manner, kind, like (comparator)
- จึง
- chueng — Therefore, so, consequently (conjunction)
- สามารถ
- sa-mat — Can, to be able to, capable of
- งัด
- ngat — To pry open, to lever, to force open
- ไป
- pai — To go, to leave, away from speaker
- ใน
- nai — In, inside, within
- โรง
- rong — Building, hall, establishment (classifier)
- เตี๊ยม
- tiam — Inn, tavern, small lodging establishment
- แห่ง
- haeng — Place, location; classifier for places
- หนึ่ง
- nueng — One, a single (number)
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- หา
- ha — To look for, to seek, to find
- อาหาร
- a-han — Food, meal, nourishment
- ดื่ม
- duem — To drink, to consume liquid
- ได้
- dai — Can, able to; to get, to obtain
- เหนื่อย
- nuai — Tired, weary, exhausted from effort
- ล้า
- la — Exhausted, worn out, fatigued deeply
- กิน
- kin — To eat, to consume food
- นั่ง
- nang — To sit, to be seated
- เล่น
- len — To play, to perform, to engage in fun
- นอน
- non — To lie down, to sleep
- หลับ
- lap — To sleep, to fall asleep, eyes closed
- บน
- bon — On, on top of, above
- โซฟา
- so-fa — Sofa, couch, upholstered seat
- หุ้ม
- hum — To cover, to wrap, to upholster
- ขน
- khon — Fur, hair, feather; to transport
- ม้า
- ma — Horse; a large domesticated animal
- สี
- si — Color, shade; to color or paint
- พบ
- phop — To meet, to find, to encounter
- อยู่
- yu — To be, to stay, to live at a place
- นั่น
- nan — That, that one (demonstrative pronoun, farther)
- ตื่น
- tuen — To wake up, to be awake, aroused
- ขึ้น
- khuen — To go up, to rise, to increase
- ว่า
- wa — That (complementizer); to say, to state
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise
- หอน
- hon — To howl (as a dog or wolf)
- อัน
- an — Classifier for things; that one (pronoun)
- สลด
- sa-lot — Sorrowful, mournful, deeply saddened
- ใจ
- chai — Heart, mind, spirit, inner feeling
- นั้น
- nan — That, those (demonstrative, previously mentioned)
- ยัง
- yang — Still, yet, also, still continuing
- คง
- khong — Probably, likely, still remaining, constant
- ดัง
- dang — Loud, famous; to sound, to ring
- ก้อง
- kong — To resound, to echo, to reverberate
- หู
- hu — Ear; organ of hearing
- ขณะ
- kha-na — While, moment, during a period of time
- เป็น
- pen — To be, to become (linking verb)
- เวลา
- we-la — Time, period, moment
- พลบ
- phlop — Dusk, twilight, dim at end of day
- ค่ำ
- kham — Evening, nightfall, late day
- ค้น
- khon — To search, to look through, to investigate
- ตู้
- tu — Cabinet, cupboard, locker, wardrobe
- เก็บ
- kep — To keep, to collect, to store away
- เนื้อ
- nuea — Meat, flesh, body tissue
- แต่
- tae — But, however, only, from (contrast)
- ภายใน
- phai-nai — Inside, within, interior of something
- หนอน
- non — Worm, larva, maggot
- แมลง
- ma-laeng — Insect, bug, small crawling creature
- วัน
- wan — Day, a period of 24 hours
- เตร่
- tre — To wander, to roam without purpose
- จัตุรัส
- chat-tu-rat — Square; an open public urban space
- พัก
- phak — To rest, to stay temporarily, to pause
- อาศัย
- a-sai — To live, to reside, to depend on
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, still, making no sound
- สงัด
- sa-ngat — Very quiet, deserted, completely still
- ชื่อ
- chue — Name, to be named, title of a person
- เดียว
- diao — Single, alone, only, just one
- จำ
- cham — To remember, to memorize, to recall
- ที่สุด
- thi-sut — Most, the most (superlative marker)
- ถึง
- thueng — To reach, to arrive at, until, about
- เมื่อ
- muea — When, at the time that (conjunction)
- ออก
- ok — To go out, to exit, to emerge
- ปลาย
- plai — End, tip, far end, extremity
- มอง
- mong — To look at, to gaze, to observe
- เห็น
- hen — To see, to notice, to perceive visually
- ใส
- sai — Clear, transparent, pure, clean
- แสง
- saeng — Light, beam, ray of light
- อาทิตย์
- a-thit — Sun; also means week in Thai
- อัสดง
- at-sa-dong — Sunset, the setting of the sun
- เหนือ
- nuea — Above, north, over, northern direction
- ยอด
- yot — Top, peak, tip, summit, best
- ไม้
- mai — Wood, tree, stick, plant material
- โครง
- khrong — Framework, skeleton, structure, outline
- หัว
- hua — Head, top, front, chief
- ยักษ์
- yak — Giant, monster, ogre (mythical creature)
- ดาว
- dao — Star; a celestial body in the sky
- อังคาร
- ang-khan — Tuesday; also the planet Mars
- ซึ่ง
- sueng — Which, that (relative pronoun, formal)
- ต้น
- ton — Tree, origin, beginning, source
- กำเนิด
- kam-noet — Origin, birth, source of creation
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- หวาด
- wat — Frightened, scared, startled by fear
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things/animals
- ราว
- rao — About, approximately, around (estimate)
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, issue, topic, subject
- ธรรมดา
- tham-ma-da — Ordinary, normal, usual, common
- จ้อง
- chong — To stare, to gaze fixedly at something
- สัก
- sak — A little, just, somewhat (softening particle)
- ครู่
- khru — A moment, a short while, brief time
- เคลื่อนไหว
- khluean-wai — To move, to make movement, motion
- ดู
- du — To look, to watch, to observe
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling, as if
- จะ
- cha — Will, going to (future tense marker)
- ยืน
- yuen — To stand, to be standing upright
- ส่ง
- song — To send, to deliver, to emit
- ร้อง
- rong — To cry, to call out, to sing
- โหย
- hoi — To wail, to cry mournfully, to yearn
- หวน
- huan — To wail, to return, to reminisce sadly
- โดย
- doi — By, by means of, through (agent marker)
- เหตุผล
- het-phon — Reason, rationale, logical cause
- ใด
- dai — Any, which, whatever (question/relative word)
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try, to attempt, to make effort
- คิด
- khit — To think, to consider, to reflect on
- แผนการ
- phaen-kan — Plan, scheme, strategy, course of action
- ดำเนิน
- dam-noen — To proceed, to carry out, to conduct
- การ
- kan — Action, operation; nominalizing prefix
- ต่อ
- to — To continue, next, against, per (preposition)
- หยุด
- yut — To stop, to halt, to cease activity
- หย่อน
- yon — To relax, to loosen, to lower gently
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform an action
- ให้
- hai — To give, to allow, to cause (causative)
- จิตใจ
- chit-chai — Mind, heart, mental state, inner self
- สับสน
- sap-son — Confused, mixed up, disorganized in thought
- วุ่นวาย
- wun-wai — Chaotic, hectic, troubled, in turmoil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →