The war of the worlds — Page 78
Perhaps I was too tired to be very fearful.
บางทีฉันอาจเหนื่อยเกินกว่าจะรู้สึกกลัวมากนัก
Certainly I was more curious to know the reason of this monotonous crying than afraid.
แน่นอนว่าฉันอยากรู้สาเหตุของเสียงร้องที่น่าเบื่อหน่ายนี้มากกว่าที่จะรู้สึกกลัว
I turned back away from the park and struck into Park Road, intending to skirt the park, went along under the shelter of the terraces, and got a view of this stationary, howling Martian from the direction of St. John's Wood.
ฉันหันหลังออกจากสวนสาธารณะและเดินเข้าสู่ถนนพาร์ค โดยตั้งใจจะเดินอ้อมสวนสาธารณะ เดินไปตามใต้ร่มเงาของระเบียงขั้นบันได และมองเห็นสิ่งมีชีวิตจากดาวอังคารที่หยุดนิ่งและส่งเสียงหอนนั้นจากทิศทางของเซนต์จอห์นส์วูด
A couple of hundred yards out of Baker Street I heard a yelping chorus, and saw, first a dog with a piece of putrescent red meat in his jaws coming headlong towards me, and then a pack of starving mongrels in pursuit of him.
ห่างจากถนนเบเกอร์สตรีทออกไปสองสามร้อยหลา ฉันได้ยินเสียงเห่าหอนประสานกัน และมองเห็นสุนัขตัวหนึ่งคาบเนื้อแดงที่เน่าเปื่อยอยู่ในปากวิ่งตรงมาหาฉัน ตามด้วยฝูงสุนัขจรจัดที่อดโซวิ่งไล่ตามมัน
He made a wide curve to avoid me, as though he feared I might prove a fresh competitor.
มันวิ่งโค้งกว้างเพื่อหลีกเลี่ยงฉัน ราวกับว่ากลัวว่าฉันอาจกลายเป็นคู่แข่งรายใหม่
As the yelping died away down the silent road, the wailing sound of "Ulla, ulla, ulla, ulla," reasserted itself.
เมื่อเสียงเห่าหอนค่อยๆ จางหายไปตามถนนที่เงียบสงัด เสียงคร่ำครวญ "อุลลา อุลลา อุลลา อุลลา" ก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง
I came upon the wrecked handling-machine halfway to St. John's Wood station.
ฉันพบกับเครื่องจักรจัดการที่พังทลายอยู่กึ่งกลางทางไปยังสถานีเซนต์จอห์นส์วูด
At first I thought a house had fallen across the road.
ในตอนแรกฉันคิดว่ามีบ้านหลังหนึ่งพังทับขวางถนนอยู่
It was only as I clambered among the ruins that I saw, with a start, this mechanical Samson lying, with its tentacles bent and smashed and twisted, among the ruins it had made.
จนกระทั่งฉันปีนป่ายไปท่ามกลางซากปรักหักพัง จึงตกใจเมื่อเห็นแซมสันกลไกนี้นอนอยู่ โดยมีหนวดเครื่องจักรที่งอ แตกหัก และบิดเบี้ยว อยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังที่มันก่อขึ้น
The forepart was shattered.
ส่วนหน้าของมันแตกเป็นเสี่ยงๆ
It seemed as if it had driven blindly straight at the house, and had been overwhelmed in its overthrow.
ดูเหมือนว่ามันได้พุ่งตรงเข้าหาบ้านอย่างไม่ลืมหูลืมตา และถูกกลืนหายไปในการพังทลายนั้น
It seemed to me then that this might have happened by a handling-machine escaping from the guidance of its Martian.
ในขณะนั้นฉันคิดว่าเหตุการณ์นี้อาจเกิดขึ้นเพราะเครื่องจักรจัดการหลุดพ้นจากการควบคุมของสิ่งมีชีวิตจากดาวอังคารของมัน
Vocabulary
- บางที
- bang thee — sometimes, perhaps, maybe
- ฉัน
- chan — I, me (informal first-person pronoun)
- อาจ
- aat — might, may, possibly
- เหนื่อย
- neuay — tired, exhausted, weary
- เกิน
- gern — to exceed, too much, over
- กว่า
- gwaa — more than, rather than, compared to
- จะ
- ja — will, going to (future marker)
- รู้สึก
- roo seuk — to feel, to sense emotionally
- กลัว
- glua — to be afraid, to fear
- มาก
- maak — very, much, a lot
- นัก
- nak — very, excessively (intensifier, formal)
- แน่นอน
- naae non — certainly, definitely, of course
- ว่า
- waa — that (conjunction); to say
- อยาก
- yaak — to want, to desire something
- รู้
- roo — to know, to understand
- สาเหตุ
- saa het — cause, reason, source of something
- ของ
- kong — of, belonging to (possessive particle)
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ร้อง
- rong — to cry out, to sing, to howl
- ที่
- thee — at, which, place (versatile particle)
- น่า
- naa — worth, deserving of (before adjective)
- เบื่อ
- buea — bored, fed up, weary of
- หน่าย
- naai — disgusted, sick of, repelled by
- นี้
- nee — this, these (demonstrative pronoun)
- หัน
- han — to turn, to face a direction
- หลัง
- lang — back, behind, after
- ออก
- ok — to exit, to go out
- จาก
- jaak — from, away from
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- สาธารณะ
- saa thaa ra na — public, open to all people
- และ
- lae — and, also (conjunction)
- เดิน
- dern — to walk
- เข้า
- kao — to enter, to go into
- สู่
- soo — toward, into (formal preposition)
- ถนน
- tha non — road, street
- โดย
- doi — by, via, through (preposition)
- ตั้งใจ
- tang jai — intentionally, on purpose, with intention
- อ้อม
- om — to go around, to detour
- ไป
- pai — to go
- ตาม
- taam — along, following, according to
- ใต้
- tai — under, below, beneath
- ร่ม
- rom — shade, umbrella, shadow shelter
- เงา
- ngao — shadow, shade, reflection
- ระเบียง
- ra biang — balcony, corridor, veranda
- ขั้น
- kan — step, level, rung, tier
- บันได
- ban dai — staircase, ladder, steps
- มอง
- mong — to look, to gaze at
- เห็น
- hen — to see, to notice visually
- สิ่งมีชีวิต
- sing mee chee wit — living organism, creature, living being
- ดาว
- dao — star, planet
- อังคาร
- ang khaan — Mars; Tuesday
- หยุด
- yut — to stop, to halt
- นิ่ง
- ning — still, motionless, quiet
- ส่ง
- song — to send, to emit, to deliver
- หอน
- hon — to howl (as a dog or wolf)
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun)
- ทิศทาง
- tit taang — direction, course, bearing
- ห่าง
- haang — far, distant, away from
- สอง
- song — two (number)
- สาม
- saam — three (number)
- ร้อย
- roi — hundred (100)
- หลา
- laa — yard (unit of measurement)
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to have heard something
- เห่า
- hao — to bark (sound a dog makes)
- ประสาน
- pra saan — to harmonize, to coordinate, to join
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- สุนัข
- su nak — dog (formal word)
- ตัว
- tua — body; classifier for animals
- หนึ่ง
- neung — one (number)
- คาบ
- kaap — to hold in the mouth, to clench
- เนื้อ
- neuua — meat, flesh, tissue
- แดง
- daeng — red (color)
- เน่า
- nao — rotten, decayed, putrid
- เปื่อย
- puuay — decomposed, soft from decay
- อยู่
- yuu — to be, to stay, to exist at location
- ใน
- nai — in, inside, within
- ปาก
- paak — mouth, opening, entrance
- วิ่ง
- wing — to run
- ตรง
- trong — straight, directly, toward
- มา
- maa — to come
- หา
- haa — to look for, to seek
- ด้วย
- duay — also, too, with, as well
- ฝูง
- fuung — flock, pack, herd of animals
- จรจัด
- jon ja jat — stray, vagrant, wandering without home
- อด
- ot — to starve, to abstain, to endure
- โซ
- soo — hungry and thin, emaciated, gaunt
- ไล่
- lai — to chase, to pursue, to drive away
- มัน
- man — it, he, she (informal/impolite pronoun)
- โค้ง
- khong — curve, bend, arc
- กว้าง
- gwaang — wide, broad, spacious
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- หลีก
- leek — to avoid, to step aside, to evade
- เลี่ยง
- liang — to avoid, to evade, to sidestep
- ราว
- raao — about, approximately; railing, bar
- กับ
- gap — with, and, together with
- กลาย
- glaai — to become, to turn into
- เป็น
- pen — to be, to become (linking verb)
- คู่แข่ง
- khuu khaeng — rival, competitor, opponent
- ราย
- raai — person/case (classifier); individual item
- ใหม่
- mai — new, fresh, again
- เมื่อ
- muea — when, at the time of
- ค่อยๆ
- khoi khoi — gradually, slowly, little by little
- จาง
- jaang — to fade, to become pale or dim
- หาย
- haai — to disappear, to recover, to vanish
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, hushed
- สงัด
- sa ngat — very quiet, deserted, deeply silent
- คร่ำครวญ
- khram kruan — to wail, to lament mournfully
- ก็
- go — also, then, so (discourse particle)
- ดัง
- dang — loud, famous; to sound
- ขึ้น
- kheun — to rise, to go up, upward
- อีก
- eek — more, again, another
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occurrence
- พบ
- phop — to meet, to encounter, to find
- เครื่องจักร
- khrueang jak — machine, mechanical device, engine
- จัดการ
- jat gaan — to manage, to handle, to deal with
- พัง
- phang — to collapse, to break down, to destroy
- ทลาย
- tha laai — to demolish, to crumble, to fall apart
- กึ่งกลาง
- geung glaang — center, midpoint, middle
- ทาง
- taang — way, path, direction, route
- ยัง
- yang — still, yet, also (particle)
- สถานี
- sa thaa nee — station, terminal (train, bus, etc.)
- ตอน
- ton — time, period, episode, section
- แรก
- raek — first, initial
- คิด
- khit — to think, to consider, to plan
- มี
- mee — to have, to exist, there is
- บ้าน
- baan — house, home
- ทับ
- thap — to overlap, to press on top of
- ขวาง
- khwaang — to obstruct, to block the way
- จน
- jon — until, poor, up to the point
- กระทั่ง
- gra thang — until, even, as far as
- ปีน
- peen — to climb, to scale (a surface)
- ป่าย
- paai — to clamber, to scramble upward
- ท่ามกลาง
- thaam glaang — amid, in the middle of, among
- ซาก
- saak — ruins, remains, wreckage, carcass
- ปรัก
- prak — ruins, dilapidated (used with หักพัง)
- หัก
- hak — to break, to snap, to deduct
- จึง
- jueng — therefore, so, thus (result conjunction)
- ตกใจ
- tok jai — to be startled, to be shocked suddenly
- กลไก
- gon la gai — mechanism, machinery, system of parts
- นอน
- non — to lie down, to sleep
- หนวด
- nuat — mustache, whiskers, antenna
- งอ
- ngo — to bend, to curve, to flex
- แตก
- taek — to break, to crack, to shatter
- บิด
- bit — to twist, to distort, to wring
- เบี้ยว
- biao — crooked, distorted, warped, twisted
- ก่อ
- go — to build, to form, to cause
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- หน้า
- naa — face, front, next, page
- เสี่ยงๆ
- siang siang — risky, dangerously, on the edge
- ดู
- doo — to look, to watch, to seem
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- ได้
- dai — can, able to; past tense marker
- พุ่ง
- pung — to dart, to shoot forward, to rush
- อย่าง
- yaang — type, kind, way, like (manner)
- ไม่
- mai — no, not (negation particle)
- ลืม
- luem — to forget
- หู
- huu — ear
- ตา
- taa — eye; maternal grandfather
- ถูก
- thuuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
- กลืน
- kleun — to swallow, to engulf, to absorb
- การ
- gaan — action, process (nominalizing prefix)
- ขณะ
- kha na — moment, while, at the time of
- เหตุการณ์
- het gaan — event, incident, occurrence, situation
- เกิด
- gert — to occur, to be born, to happen
- เพราะ
- phro — because, due to, since
- หลุด
- lut — to come loose, to escape, to slip out
- พ้น
- phon — to be free from, to pass beyond
- ควบคุม
- khuap khum — to control, to manage, to supervise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →