The war of the worlds — Page 82
For so it had come about, as indeed I and many men might have foreseen had not terror and disaster blinded our minds.
เพราะมันได้เกิดขึ้นเช่นนั้น อย่างที่แท้จริงแล้วฉันและผู้คนอีกมากมายอาจจะคาดการณ์ได้ล่วงหน้า หากความหวาดกลัวและหายนะมิได้บดบังจิตใจของเรา
These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things—taken toll of our prehuman ancestors since life began here.
เชื้อโรคเหล่านี้ได้คร่าชีวิตมนุษยชาติมาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสรรพสิ่ง คร่าชีวิตบรรพบุรุษก่อนมนุษย์ของเรามาตั้งแต่สิ่งมีชีวิตเริ่มก่อกำเนิดขึ้นบนโลกนี้
But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power; to no germs do we succumb without a struggle, and to many—those that cause putrefaction in dead matter, for instance—our living frames are altogether immune.
แต่ด้วยกระบวนการคัดเลือกตามธรรมชาติของเผ่าพันธุ์เรา เราได้พัฒนาพลังต้านทานขึ้นมา เราไม่ยอมจำนนต่อเชื้อโรคใดโดยปราศจากการต่อสู้ และต่อเชื้อโรคหลายชนิด เช่น เชื้อที่ก่อให้เกิดการเน่าเปื่อยในสสารที่ตายแล้ว ร่างกายที่มีชีวิตของเราจะมีภูมิคุ้มกันอย่างสมบูรณ์
But there are no bacteria in Mars, and directly these invaders arrived, directly they drank and fed, our microscopic allies began to work their overthrow.
แต่บนดาวอังคารนั้นไม่มีแบคทีเรีย และทันทีที่ผู้รุกรานเหล่านี้มาถึง ทันทีที่พวกมันดื่มและกิน พันธมิตรจุลทรรศน์ของเราก็เริ่มทำงานเพื่อโค่นล้มพวกมัน
Already when I watched them they were irrevocably doomed, dying and rotting even as they went to and fro.
ในขณะที่ฉันจับตาดูพวกมันอยู่นั้น พวกมันได้ถูกกำหนดชะตากรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้ว กำลังจะตายและเน่าเปื่อยแม้ขณะที่พวกมันยังคงเคลื่อนไปมา
It was inevitable.
มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth, and it is his against all comers; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are.
ด้วยการสูญเสียชีวิตนับพันล้านชีวิต มนุษย์ได้ซื้อสิทธิโดยกำเนิดของตนบนผืนโลก และมันเป็นของเขาในการต่อต้านผู้ท้าชิงทุกคน และจะยังคงเป็นของเขาแม้ว่าชาวอังคารจะเข้มแข็งกว่านี้สิบเท่า
For neither do men live nor die in vain.
เพราะมนุษย์ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปก็ไม่ได้สูญเปล่า
Here and there they were scattered, nearly fifty altogether, in that great gulf they had made, overtaken by a death that must have seemed to them as incomprehensible as any death could be.
ที่นั่นที่นี่ พวกมันกระจัดกระจายอยู่ รวมกันเกือบห้าสิบตัว ในหลุมใหญ่ที่พวกมันขุดขึ้นมา ถูกความตายตามทัน ซึ่งต้องดูเหมือนกับพวกมันว่าเป็นความตายที่ไม่อาจเข้าใจได้เท่าที่ความตายใดจะเป็นได้
To me also at that time this death was incomprehensible.
สำหรับฉันเองในขณะนั้น ความตายนี้ก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้เช่นกัน
All I knew was that these things that had been alive and so terrible to men were dead.
สิ่งที่ฉันรู้เพียงอย่างเดียวก็คือ สิ่งเหล่านี้ที่เคยมีชีวิตและน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งสำหรับมนุษย์ได้ตายไปแล้ว
Vocabulary
- เพราะ
- phro — because; used to indicate a reason or cause
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ได้
- dai — can; to be able to; indicates past or possibility
- เกิด
- koet — to be born; to occur or happen
- ขึ้น
- khuen — up; to rise; directional particle indicating upward movement
- เช่น
- chen — for example; such as; used to introduce examples
- นั้น
- nan — that; demonstrative pronoun referring to something distant
- อย่าง
- yang — way; manner; type; used to describe how something is
- ที่
- thi — at; place; relative pronoun linking clauses
- แท้จริง
- thae ching — truly; in reality; genuinely or actually the case
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action or sequence
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun used by females or informally
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses together
- ผู้คน
- phu khon — people; persons; referring to people in general
- อีก
- ik — more; again; another; indicating addition or repetition
- มากมาย
- mak mai — a great deal; plenty; very many or numerous
- อาจจะ
- at cha — might; may; expresses possibility or uncertainty
- คาดการณ์
- khat kan — to predict; to forecast or anticipate future events
- ล่วงหน้า
- luang na — in advance; beforehand; ahead of time
- หาก
- hak — if; in the event that; conditional conjunction
- ความ
- khwam — nominalizer prefix turning adjectives into abstract nouns
- หวาดกลัว
- wat klua — to fear; to be frightened or terrified of something
- หายนะ
- ha ya na — disaster; catastrophe; a great destructive calamity
- มิได้
- mi dai — did not; formal negation of a past action
- บดบัง
- bot bang — to obscure; to block or overshadow something
- จิตใจ
- chit chai — mind; heart; one's inner thoughts and feelings
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle in Thai
- เรา
- rao — we; us; first-person plural or informal singular pronoun
- เชื้อโรค
- chuea rok — germ; pathogen; microorganism causing disease or illness
- เหล่า
- lao — these; those; plural marker for groups of beings
- นี้
- ni — this; demonstrative pronoun for something nearby
- คร่า
- khra — to claim; to take away, especially lives
- ชีวิต
- chi wit — life; one's living existence as a living being
- มนุษยชาติ
- ma nut ya chat — humanity; humankind; the entire human species collectively
- มา
- ma — to come; directional particle indicating motion toward speaker
- ตั้งแต่
- tang tae — since; from a particular point in time onward
- จุด
- chut — point; spot; dot; a specific location or moment
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin; to start; the starting point of something
- สิ่ง
- sing — thing; object; an entity or matter of any kind
- บรรพบุรุษ
- ban pha bu rut — ancestors; forefathers; predecessors of earlier generations
- ก่อน
- kon — before; prior to; earlier in time or order
- มนุษย์
- ma nut — human being; person; a member of the human species
- มีชีวิต
- mi chi wit — to be alive; living; having life and existence
- เริ่ม
- roem — to start; to begin an action or process
- ก่อ
- ko — to cause; to bring about; to create or produce
- กำเนิด
- kam noet — origin; birth; the beginning or creation of something
- บน
- bon — on; above; on top of a surface or place
- โลก
- lok — world; earth; the planet or world at large
- แต่
- tae — but; however; conjunction indicating contrast or exception
- ด้วย
- duai — also; with; by means of; too; as well
- กระบวนการ
- kra buan kan — process; procedure; a series of systematic steps
- คัดเลือก
- khat lueak — to select; to choose; natural selection or screening
- ตาม
- tam — according to; following; in accordance with something
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — nature; the natural world and its phenomena
- เผ่าพันธุ์
- phao phan — race; species; a group sharing common ancestry or traits
- พัฒนา
- phat tha na — to develop; to improve or evolve over time
- พลัง
- phlang — power; energy; force or strength of any kind
- ต้านทาน
- tan than — to resist; to withstand; resistance against force or disease
- ไม่
- mai — not; negation particle used before verbs or adjectives
- ยอม
- yom — to yield; to accept; to give in or consent
- จำนน
- cham non — to surrender; to give up; to submit to defeat
- ต่อ
- to — against; toward; per; continuing or facing something
- ใด
- dai — any; which; whichever; an indefinite interrogative pronoun
- โดย
- doi — by; by means of; through a particular method or agent
- ปราศจาก
- prat chak — without; free from; lacking or devoid of something
- การ
- kan — nominalizer for actions; the act of doing something
- ต่อสู้
- to su — to fight; to struggle; to combat an opponent or obstacle
- หลาย
- lai — many; several; more than a few in number
- ชนิด
- cha nit — type; kind; sort or variety of something
- เชื้อ
- chuea — germ; pathogen; microorganism; also a starter culture
- ให้
- hai — to give; to allow; causative marker in Thai grammar
- เน่าเปื่อย
- nao puai — to rot; to decay; to decompose or putrefy
- ใน
- nai — in; inside; within a space or boundary
- สสาร
- sa san — matter; substance; physical material that occupies space
- ตาย
- tai — to die; dead; the cessation of life
- ร่างกาย
- rang kai — body; the physical form of a living organism
- จะ
- cha — will; future tense marker indicating upcoming action
- มี
- mi — to have; there is/are; to possess something
- ภูมิคุ้มกัน
- phum khum kan — immunity; the body's defense system against disease
- สมบูรณ์
- som bun — complete; perfect; full; in perfect condition or health
- ดาวอังคาร
- dao ang khan — Mars; the fourth planet from the sun
- ไม่มี
- mai mi — there is no; to not have; absence of something
- แบคทีเรีย
- baek thi ria — bacteria; microscopic single-celled organisms
- ทันที
- than thi — immediately; right away; without any delay
- ผู้รุกราน
- phu ruk ran — invader; aggressor; one who attacks or intrudes forcefully
- ถึง
- thueng — to reach; until; up to; arriving at a place
- พวก
- phuak — group; they; a collective group of people or things
- ดื่ม
- duem — to drink; to consume a liquid beverage
- กิน
- kin — to eat; to consume food; informal eating verb
- พันธมิตร
- phan tha mit — ally; alliance; partner united for a common purpose
- จุลทรรศน์
- chun la that — microscope; instrument for viewing microscopic objects
- ก็
- ko — also; then; particle indicating continuation or emphasis
- ทำงาน
- tham ngan — to work; to function; to perform a task or job
- เพื่อ
- phuea — in order to; for the purpose of achieving something
- โค่นล้ม
- khon lom — to overthrow; to topple; to bring something crashing down
- ขณะ
- kha na — while; during; at the moment when something occurs
- จับตา
- chap ta — to watch closely; to keep an eye on something
- ดู
- du — to look; to watch; to observe visually
- อยู่
- yu — to be at; to stay; to reside at a location
- ถูก
- thuk — passive marker; to be subjected to an action done by another
- กำหนด
- kam not — to determine; to set; to define or schedule something
- ชะตากรรม
- cha ta kam — fate; destiny; one's predetermined fortune or outcome
- หลีก
- lik — to avoid; to evade; to step aside from something
- เลี่ยง
- liang — to avoid; to dodge; to steer clear of something
- ไม่ได้
- mai dai — cannot; was not able to; negates ability or past action
- กำลัง
- kam lang — strength; power; present continuous tense marker
- แม้
- mae — even; even though; despite a certain condition
- ยัง
- yang — still; yet; still continuing or not yet completed
- คง
- khong — probably; likely; still; presumably remains the same
- เคลื่อน
- khluean — to move; to shift position; motion of something
- ไป
- pai — to go; directional particle indicating movement away
- เป็น
- pen — to be; to become; copula linking subject and predicate
- สูญเสีย
- sun sia — to lose; to suffer loss; to forfeit something valuable
- นับ
- nap — to count; to number; approximately used with large numbers
- พัน
- phan — thousand; the number one thousand
- ล้าน
- lan — million; the number one million
- ซื้อ
- sue — to buy; to purchase something with money
- สิทธิ
- sit thi — right; entitlement; a legal or moral claim to something
- ตน
- ton — oneself; self; reflexive pronoun referring to oneself
- ผืน
- phuen — classifier for flat expanses like land or fabric
- เขา
- khao — he; she; they; third-person pronoun for people
- ต่อต้าน
- to tan — to oppose; to resist; to act against something
- ผู้
- phu — person who; one who; nominalizer for human agents
- ท้าชิง
- tha ching — to challenge; to compete against; to dare to rival
- ทุก
- thuk — every; all; each and every one without exception
- คน
- khon — person; people; the classifier for human beings
- แม้ว่า
- mae wa — even though; although; despite the fact that
- ชาว
- chao — people of; inhabitants of; a native or citizen of
- อังคาร
- ang khan — Mars; Tuesday; referring to the planet or the day
- เข้มแข็ง
- khem khaeng — strong; robust; physically or mentally tough and resilient
- กว่า
- kwa — more than; over; comparative particle in Thai
- สิบ
- sip — ten; the number ten
- เท่า
- thao — times; as much as; equal in amount or degree
- ไม่ว่า
- mai wa — no matter; regardless of; whether or not something occurs
- หรือ
- rue — or; either; used to present alternatives or ask questions
- สูญ
- sun — to lose; to vanish; to be lost or destroyed
- เปล่า
- plao — empty; in vain; for nothing; without purpose
- ที่นั่น
- thi nan — there; at that place; referring to a distant location
- ที่นี่
- thi ni — here; at this place; referring to the current location
- กระจัดกระจาย
- kra chat kra chai — scattered; dispersed; spread out in all directions
- รวม
- ruam — to combine; together; to gather or total something
- กัน
- kan — together; with each other; reciprocal action particle
- เกือบ
- kuap — almost; nearly; close to but not quite reaching
- ห้าสิบ
- ha sip — fifty; the number fifty
- ตัว
- tua — body; classifier for animals, letters, and certain objects
- หลุม
- lum — pit; hole; a hollow or cavity in the ground
- ใหญ่
- yai — big; large; great in size or importance
- ขุด
- khut — to dig; to excavate; to burrow into the ground
- ความตาย
- khwam tai — death; the state of being dead; cessation of life
- ทัน
- than — in time; to catch up; to keep pace with something
- ซึ่ง
- sueng — which; that; a relative pronoun connecting clauses
- ต้อง
- tong — must; have to; to be required or obligated to do
- เหมือน
- muean — similar; like; resembling or the same as something else
- กับ
- kap — with; together with; in relation to another
- ว่า
- wa — that; to say; complementizer introducing reported speech
- อาจ
- at — may; might; expresses possibility in a formal tone
- เข้าใจ
- khao chai — to understand; to comprehend; to grasp a concept clearly
- สำหรับ
- sam rap — for; intended for; in preparation for a person or purpose
- เอง
- eng — oneself; by oneself; on one's own without help
- รู้
- ru — to know; to be aware of; to have knowledge of
- เพียง
- phiang — only; merely; just; no more than a certain amount
- เดียว
- diao — single; alone; only one; solitary
- คือ
- khue — is; means; defines or identifies what something is
- เคย
- khoei — ever; used to; indicates past experience or habit
- น่า
- na — worthy of; induces feeling; prefix for emotion adjectives
- สะพรึงกลัว
- sa phrueng klua — terrifying; frightening; causing dread or intense fear
- ยิ่ง
- ying — even more; increasingly; to a greater degree or extent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →