The war of the worlds — Page 84
The one had died, even as it had been crying to its companions; perhaps it was the last to die, and its voice had gone on perpetually until the force of its machinery was exhausted.
ตัวหนึ่งได้ตายไปแล้ว แม้ในขณะที่มันกำลังร้องเรียกเพื่อนพ้องของมัน บางทีมันอาจเป็นตัวสุดท้ายที่ตาย และเสียงของมันก็ยังคงดังอยู่อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งพลังของเครื่องจักรกลของมันหมดสิ้นลง
They glittered now, harmless tripod towers of shining metal, in the brightness of the rising sun.
บัดนี้พวกมันระยิบระยับอยู่ เป็นเพียงหอคอยสามขาที่ไร้อันตรายทำจากโลหะแวววาว ในแสงสว่างของดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
All about the pit, and saved as by a miracle from everlasting destruction, stretched the great Mother of Cities.
รอบๆ บ่อนั้น และได้รับการช่วยไว้ราวกับปาฏิหาริย์จากการทำลายล้างที่ไม่มีวันสิ้นสุด ทอดตัวยาวออกไปคือมหานครอันยิ่งใหญ่ มารดาแห่งเมืองทั้งปวง
Those who have only seen London veiled in her sombre robes of smoke can scarcely imagine the naked clearness and beauty of the silent wilderness of houses.
ผู้ที่เคยเห็นลอนดอนเพียงในยามที่มันถูกปกคลุมด้วยม่านควันอันมืดหม่นนั้น แทบจะไม่อาจจินตนาการถึงความโปร่งใสอันเปลือยเปล่าและความงามของดินแดนรกร้างแห่งบ้านเรือนที่เงียบงันได้เลย
Eastward, over the blackened ruins of the Albert Terrace and the splintered spire of the church, the sun blazed dazzling in a clear sky, and here and there some facet in the great wilderness of roofs caught the light and glared with a white intensity.
ทางทิศตะวันออก เหนือซากปรักหักพังที่ไหม้เป็นสีดำของอัลเบิร์ตเทอเรซและยอดแหลมของโบสถ์ที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ดวงอาทิตย์แผดจ้าในท้องฟ้าที่แจ่มใส และที่นั่นที่นี่ก็มีหน้าหนึ่งในบรรดาหลังคาอันกว้างใหญ่ไพศาลรับแสงแล้วสะท้อนออกมาด้วยความเจิดจ้าสีขาว
Northward were Kilburn and Hampsted, blue and crowded with houses; westward the great city was dimmed; and southward, beyond the Martians, the green waves of Regent's Park, the Langham Hotel, the dome of the Albert Hall, the Imperial Institute, and the giant mansions of the Brompton Road came out clear and little in the sunrise, the jagged ruins of Westminster rising hazily beyond.
ทางทิศเหนือคือคิลเบิร์นและแฮมสเตด สีฟ้าและแน่นขนัดไปด้วยบ้านเรือน ทางทิศตะวันตกมหานครอันยิ่งใหญ่ดูมัวหม่น และทางทิศใต้ ถัดจากพวกมาร์เชียนออกไป คลื่นสีเขียวของรีเจนต์สปาร์ค โรงแรมแลงแฮม โดมของอัลเบิร์ตฮอลล์ สถาบันอิมพีเรียล และคฤหาสน์ขนาดยักษ์แห่งบรอมป์ตันโรดต่างปรากฏขึ้นชัดเจนและดูเล็กลงในแสงรุ่งอรุณ โดยมีซากปรักหักพังที่ขรุขระของเวสต์มินสเตอร์ฟูมควันอยู่เบื้องหลัง
Far away and blue were the Surrey hills, and the towers of the Crystal Palace glittered like two silver rods.
ไกลออกไปและดูเป็นสีฟ้าคือเนินเขาแห่งเซอร์รีย์ และหอคอยของคริสตัลพาเลซระยิบระยับดั่งแท่งเงินสองแท่ง
The dome of St.
โดมของนักบุญ
Vocabulary
- ตัวหนึ่ง
- tua nueng — one individual; a certain one among others
- ได้
- dai — can; able to; to get or obtain
- ตาย
- tai — to die; to be dead
- ไป
- pai — to go; moving away from speaker
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action
- แม้
- mae — even though; although; even if
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- ขณะ
- kha-na — moment; while; at the time of
- ที่
- thi — that; which; at; relative pronoun or place marker
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- กำลัง
- kam-lang — currently doing; in the process of; strength
- ร้อง
- rong — to cry out; to sing; to call loudly
- เรียก
- riak — to call; to summon; to name something
- เพื่อน
- phuean — friend; companion; close acquaintance
- พ้อง
- phong — to match; coincide; having the same sound or meaning
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- บางที
- bang thi — sometimes; perhaps; maybe occasionally
- อาจ
- at — might; may; expressing possibility or uncertainty
- เป็น
- pen — to be; to exist as; to become
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and objects
- สุดท้าย
- sut thai — last; final; at the very end
- และ
- lae — and; connecting words, phrases, or clauses
- เสียง
- siang — sound; voice; noise made by something
- ก็
- ko — also; then; discourse particle emphasizing continuation
- ยัง
- yang — still; yet; continuing up to now
- คง
- khong — probably; likely; remaining unchanged
- ดัง
- dang — loud; famous; resounding clearly
- อยู่
- yu — to stay; to live; to be located somewhere
- อย่าง
- yang — like; in the manner of; type or kind
- ต่อเนื่อง
- to nueang — continuous; ongoing; without interruption
- จน
- jon — until; up to the point of; so that
- กระทั่ง
- kra-thang — until; even; up to a certain point
- พลัง
- phalang — power; energy; force driving action
- เครื่องจักรกล
- khrueang-jak-kon — machinery; mechanical devices or engines
- หมด
- mot — all gone; finished; completely used up
- สิ้น
- sin — to end; to run out; to expire
- ลง
- long — to go down; to descend; downward direction
- บัดนี้
- bat ni — now; at this very moment; presently
- พวกมัน
- phuak man — they; them; referring to a group of things
- ระยิบระยับ
- ra-yip ra-yap — sparkling; glittering; shimmering with reflected light
- เพียง
- phiang — only; merely; just a small amount
- หอคอย
- ho khoi — tower; tall structure used for observation
- สามขา
- sam kha — three-legged; having three legs or supports
- ไร้
- rai — without; lacking; devoid of something
- อันตราย
- an-ta-rai — danger; hazard; threatening harm or risk
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- จาก
- chak — from; away from; originating at a point
- โลหะ
- lo-ha — metal; metallic material or substance
- แวววาว
- waeo wao — gleaming; lustrous; shining with a bright sheen
- แสง
- saeng — light; ray of light or illumination
- สว่าง
- sa-wang — bright; illuminated; full of light
- ดวงอาทิตย์
- duang a-thit — the sun; the star at center of solar system
- ขึ้น
- khuen — to rise; to go up; upward movement
- รอบๆ
- rop rop — around; surrounding all sides of something
- บ่อ
- bo — pit; well; a hole dug into ground
- นั้น
- nan — that; those; referring to something previously mentioned
- ได้รับ
- dai rap — to receive; to obtain; to be given something
- การ
- kan — action; process; nominalizing prefix for verbs
- ช่วย
- chuai — to help; to assist; to aid someone
- ไว้
- wai — to keep; to set aside; to retain for later
- ราวกับ
- rao kap — as if; like; in a manner resembling something
- ปาฏิหาริย์
- pa-ti-han — miracle; miraculous event; wonder beyond natural explanation
- ทำลายล้าง
- tham-lai lang — to destroy utterly; to annihilate completely
- ไม่มี
- mai mi — there is none; to not have; lacking entirely
- วัน
- wan — day; a 24-hour period of time
- สิ้นสุด
- sin sut — to end; to conclude; to reach a final point
- ทอดตัว
- thot tua — to stretch out; to extend oneself lengthwise
- ยาว
- yao — long; extended in length or duration
- ออก
- ok — to go out; to exit; outward direction
- คือ
- khue — is; means; to be equal or identical to
- มหานคร
- ma-ha-na-khon — metropolis; great city; large urban center
- อัน
- an — classifier for various objects; that particular one
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — great; magnificent; grand in scale or importance
- มารดา
- man-da — mother; formal term for one's female parent
- แห่ง
- haeng — of; at; classifier for places or institutions
- เมือง
- mueang — city; town; an inhabited urban area
- ทั้งปวง
- thang puang — all; every one; the entirety of something
- ผู้
- phu — person; one who; prefix indicating a role or doer
- เคย
- khoei — used to; ever; having done before
- เห็น
- hen — to see; to perceive visually; to witness
- ยาม
- yam — time; period; guard; a watch of the night
- ถูก
- thuk — to be subjected to; correct; cheap in price
- ปกคลุม
- pok khlum — to cover; to blanket; to spread over a surface
- ด้วย
- duai — with; by means of; also; too
- ม่าน
- man — curtain; veil; a hanging screen or covering
- ควัน
- khwan — smoke; fumes; vapour from burning material
- มืดหม่น
- muet mon — dark and gloomy; dim; overcast and depressing
- แทบ
- thaep — almost; nearly; barely; scarcely possible
- จะ
- cha — will; going to; future tense marker
- ไม่
- mai — no; not; negation particle in Thai
- จินตนาการ
- chin-ta-na-kan — imagination; to imagine; creative mental visualization
- ถึง
- thueng — to reach; until; arriving at a destination
- ความ
- khwam — abstract noun prefix; the state or quality of
- โปร่งใส
- prong sai — transparent; clear; easy to see through
- เปลือยเปล่า
- plueai plao — bare; naked; exposed without covering
- ความงาม
- khwam ngam — beauty; attractiveness; the quality of being beautiful
- ดินแดน
- din daen — land; territory; a region or area of ground
- รกร้าง
- rok rang — desolate; abandoned; overgrown and uninhabited
- บ้านเรือน
- ban ruean — houses; homes; residential buildings collectively
- เงียบงัน
- ngiap ngan — utterly silent; completely quiet; dead still
- เลย
- loei — at all; completely; to pass beyond a point
- ทาง
- thang — way; path; direction; route to a place
- ทิศตะวันออก
- thit ta-wan ok — east; the eastward direction or compass point
- เหนือ
- nuea — north; above; the northern direction
- ซากปรักหักพัง
- sak prak hak phang — ruins; rubble; remains of destroyed structures
- ไหม้
- mai — to burn; scorched; damaged or destroyed by fire
- สีดำ
- si dam — black color; the darkest color possible
- ยอดแหลม
- yot laem — spire; pointed tip; sharp apex of a structure
- โบสถ์
- bot — church; temple; a place of religious worship
- แตก
- taek — to break; to crack; to split apart
- เสี่ยงๆ
- siang siang — precariously; shakily; in a risky unstable manner
- แผด
- phaet — to blaze; to shine intensely; to glare fiercely
- จ้า
- cha — intensely bright; glaring; brilliant in light
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky; the expanse of atmosphere above the earth
- แจ่มใส
- chaem sai — clear; bright; cheerful and cloudless sky
- ที่นั่น
- thi nan — there; at that place; over in that location
- ที่นี่
- thi ni — here; at this place; in this location
- มี
- mi — to have; there is; to possess something
- หน้า
- na — face; front; page; next in sequence
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one; a single unit
- บรรดา
- ban-da — all of; among; a group of various things
- หลังคา
- lang kha — roof; the covering on top of a building
- กว้างใหญ่ไพศาล
- kwang yai phai-san — vast; immense; enormously wide and expansive
- รับ
- rap — to receive; to accept; to take something offered
- สะท้อน
- sa-thon — to reflect; to bounce back light or sound
- มา
- ma — to come; toward the speaker; movement hither
- เจิดจ้า
- choet cha — brilliantly bright; dazzling; radiantly luminous
- สีขาว
- si khao — white color; the lightest color or shade
- ทิศเหนือ
- thit nuea — north; the northern compass direction
- สีฟ้า
- si fa — blue; light blue color like the sky
- แน่นขนัด
- naen kha-nat — densely packed; crowded tightly together
- ทิศตะวันตก
- thit ta-wan tok — west; the westward direction or compass point
- ดู
- du — to look; to watch; to appear to be
- มัวหม่น
- mua mon — hazy; murky; dull and obscured by haze
- ทิศใต้
- thit tai — south; the southern compass direction
- ถัด
- that — next; adjacent; immediately following in order
- พวก
- phuak — group; gang; a set of people or things
- คลื่น
- khluen — wave; a ripple or undulation of water or energy
- สีเขียว
- si khiao — green color; the color of leaves and grass
- โรงแรม
- rong raem — hotel; a building providing lodging for guests
- โดม
- dom — dome; a rounded roof or ceiling structure
- สถาบัน
- sa-tha-ban — institute; institution; an established organization
- คฤหาสน์
- kha-ru-hat — mansion; a large impressive residential building
- ขนาด
- kha-nat — size; dimension; the measurement of something
- ยักษ์
- yak — giant; enormous; a mythical large creature
- ต่าง
- tang — different; various; each individually distinct
- ปรากฏ
- pra-kot — to appear; to become visible; to manifest
- ชัดเจน
- chat chen — clear; distinct; obvious and easy to understand
- เล็ก
- lek — small; little; tiny in size
- รุ่งอรุณ
- rung a-run — dawn; daybreak; the first light of morning
- โดย
- doi — by; by means of; through the agency of
- ขรุขระ
- khru-khra — rough; uneven; having an irregular jagged surface
- ฟูม
- fum — fumes; vapour; steamy mist rising from below
- เบื้องหลัง
- bueang lang — behind; in the background; the rear aspect
- ไกล
- klai — far; distant; a long way away
- เนินเขา
- noen khao — hill; a raised landform smaller than a mountain
- ดั่ง
- dang — like; as; resembling in the manner of
- แท่งเงิน
- thaeng ngoen — silver bar; an ingot of silver metal
- สอง
- song — two; the number two; a pair
- แท่ง
- thaeng — bar; rod; classifier for elongated solid objects
- นักบุญ
- nak bun — saint; a holy person recognized for great virtue
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →