← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 88

English → Thai BOOK TWO Level 7/10

I remained with them four days after my recovery.

ฉันอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสี่วันหลังจากฟื้นตัว

All that time I felt a vague, a growing craving to look once more on whatever remained of the little life that seemed so happy and bright in my past.

ตลอดเวลานั้นฉันรู้สึกถึงความปรารถนาอันคลุมเครือที่เพิ่มพูนขึ้น อยากมองดูสิ่งที่หลงเหลืออยู่จากชีวิตเล็กๆ ที่ดูเหมือนจะมีความสุขและสดใสในอดีตของฉันอีกสักครั้ง

It was a mere hopeless desire to feast upon my misery.

มันเป็นเพียงความปรารถนาอันสิ้นหวังที่จะจมอยู่กับความทุกข์ของตนเอง

They dissuaded me.

พวกเขาพยายามห้ามปรามฉัน

They did all they could to divert me from this morbidity.

พวกเขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อเบี่ยงเบนความคิดอันหม่นหมองนี้ของฉัน

But at last I could resist the impulse no longer, and, promising faithfully to return to them, and parting, as I will confess, from these four-day friends with tears, I went out again into the streets that had lately been so dark and strange and empty.

แต่ในที่สุดฉันก็ไม่อาจต้านทานแรงกระตุ้นนั้นได้อีกต่อไป และหลังจากให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะกลับมาหาพวกเขา และจากลา ซึ่งฉันต้องยอมรับว่า เป็นการจากลาเพื่อนที่รู้จักกันเพียงสี่วันด้วยน้ำตา ฉันก็ออกไปสู่ท้องถนนที่เพิ่งผ่านช่วงมืดมนแปลกประหลาดและเงียบเหงามาอีกครั้ง

Already they were busy with returning people; in places even there were shops open, and I saw a drinking fountain running water.

ท้องถนนเหล่านั้นเต็มไปด้วยผู้คนที่กลับมาแล้ว บางแห่งมีร้านค้าเปิดอยู่ และฉันเห็นน้ำพุดื่มที่มีน้ำไหล

I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking, how busy the streets and vivid the moving life about me.

ฉันยังจำได้ว่าวันนั้นดูสว่างไสวอย่างเยาะเย้ยเพียงใด ขณะที่ฉันเดินทางกลับไปยังบ้านหลังเล็กที่โวกิงด้วยจิตใจหดหู่ ท้องถนนคึกคักเพียงใด และชีวิตที่เคลื่อนไหวรอบข้างฉันนั้นสดชื่นเพียงใด

So many people were abroad everywhere, busied in a thousand activities, that it seemed incredible that any great proportion of the population could have been slain.

ผู้คนมากมายออกมาอยู่ทั่วทุกแห่ง ยุ่งอยู่กับกิจกรรมนับพัน จนแทบไม่น่าเชื่อว่าประชากรส่วนใหญ่จะถูกสังหารไปได้

But then I noticed how yellow were the skins of the people I met, how shaggy the hair of the men, how large and bright their eyes, and that every other man still wore his dirty rags.

แต่แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าผิวพรรณของผู้คนที่ฉันพบนั้นเหลืองซีดเพียงใด ผมของผู้ชายรุงรังเพียงใด ดวงตาของพวกเขาโตและสว่างเพียงใด และผู้ชายทุกๆ คนสลับกันยังคงสวมผ้าขี้ริ้วสกปรก

Their faces seemed all with one of two expressions—a leaping exultation and energy or a grim resolution.

ใบหน้าของพวกเขาดูเหมือนจะมีอยู่เพียงสองแบบ คือความตื่นเต้นยินดีและพลังงานที่พุ่งพล่าน หรือไม่ก็ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่

Vocabulary

ฉัน
chan — First person pronoun; I, me
อยู่
yuu — To be located; to stay, exist somewhere
กับ
gap — With; together with, and
พวกเขา
phuak khao — They, them; third person plural pronoun
เป็นเวลา
pen we-la — For a duration of time
สี่
si — The number four
วัน
wan — Day; a single calendar day
หลังจาก
lang jak — After; following a particular event or time
ฟื้นตัว
fuen tua — To recover; to regain health or strength
ตลอด
ta-lot — Throughout; all along, the entire duration
เวลา
we-la — Time; a period or moment in time
นั้น
nan — That; demonstrative pronoun referring to something
รู้สึก
ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
ถึง
thueng — To reach; until, to, about
ความ
khwam — Nominalizing prefix indicating an abstract quality
ปรารถนา
prat-tha-na — Desire; a deep wish or longing
อัน
an — Classifier for things; a certain, one item
คลุมเครือ
khlum-khruea — Vague; ambiguous, unclear, not well-defined
ที่
thi — At, which; relative pronoun or place marker
เพิ่มพูน
phoem phun — To increase; to grow or accumulate gradually
ขึ้น
khuen — To rise; upward, to increase or go up
อยาก
yak — To want; to desire or wish to do something
มองดู
mong du — To look at; to observe or gaze at something
สิ่ง
sing — Thing; an object or abstract matter
หลงเหลือ
long luea — To remain; leftover, surviving remnants
จาก
jak — From; away from, originating from a source
ชีวิต
chi-wit — Life; one's existence or way of living
เล็กๆ
lek lek — Small, little; tiny in size or scale
ดู
du — To look; to watch or appear a certain way
เหมือน
muean — Like; similar to, resembling something else
จะ
ja — Future tense marker; will, going to do
มี
mi — To have; to exist, there is or are
ความสุข
khwam suk — Happiness; the state of being happy
และ
lae — And; connecting words, phrases, or clauses
สดใส
sot sai — Bright, cheerful; lively and full of energy
ใน
nai — In; inside, within a place or time
อดีต
a-dit — The past; former times, history
ของ
khong — Of, belonging to; possessive particle
อีก
ik — Again; more, another, additionally
สักครั้ง
sak khrang — Once more; just one time, at least once
มัน
man — It; third person pronoun for things or animals
เป็น
pen — To be; a linking verb showing identity or state
เพียง
phiang — Only, merely; just a small amount or degree
สิ้นหวัง
sin wang — Hopeless; without hope, utterly despairing
จม
jom — To sink; to be submerged or overwhelmed
ความทุกข์
khwam thuk — Suffering; sorrow, pain, distress
ตนเอง
ton eng — Oneself; by oneself, one's own self
พยายาม
pha-ya-yam — To try; to make an effort to do something
ห้ามปราม
ham pram — To restrain; to discourage or hold someone back
ทำ
tham — To do; to make or perform an action
ทุกอย่าง
thuk yang — Everything; all things without exception
เท่าที่
thao thi — As much as; to the extent that is possible
ทำได้
tham dai — Can do; able to accomplish or manage something
เพื่อ
phuea — In order to; for the purpose of something
เบี่ยงเบน
biang ben — To divert; to deflect or deviate attention away
ความคิด
khwam khit — Thought; an idea or way of thinking
หม่นหมอง
mon mong — Gloomy; dark, sad, and melancholic in mood
นี้
ni — This; demonstrative pronoun for nearby things
แต่
tae — But; however, a contrasting conjunction
ที่สุด
thi sut — The most; superlative degree, ultimately, finally
ก็
ko — Also, then; a discourse particle connecting ideas
ไม่อาจ
mai at — Cannot; unable to, not possible to do
ต้านทาน
tan than — To resist; to withstand or oppose a force
แรงกระตุ้น
raeng kra-tun — Impulse; a strong urge or motivating force
ได้
dai — Can, could; to be able, past tense marker
ต่อไป
to pai — Continue; to go on, further, from now on
ให้
hai — To give; to let, cause, or allow something
คำมั่นสัญญา
kham man san-ya — Promise; a solemn vow or firm commitment
อย่าง
yang — In a manner; like, as a type or way
จริงจัง
jing jang — Serious; earnest, genuinely committed to something
ว่า
wa — That; a complementizer introducing reported speech
กลับมา
klap ma — To come back; to return to a place or person
หา
ha — To find; to look for or seek something
จากลา
jak la — To bid farewell; to say goodbye to someone
ซึ่ง
sueng — Which, that; a relative pronoun clause connector
ต้อง
tong — Must, have to; obliged or required to do
ยอมรับ
yom rap — To accept; to acknowledge or admit something
การ
kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
เพื่อน
phuean — Friend; a companion or close acquaintance
รู้จัก
ru jak — To know; to be acquainted with someone
กัน
kan — Together; each other, a reciprocal particle
สี่วัน
si wan — Four days; a period of four days
ด้วย
duay — Also, with; too, by means of something
น้ำตา
nam ta — Tears; liquid from eyes when crying
ออกไป
ok pai — To go out; to leave or exit a place
สู่
su — To, toward; heading in a direction or goal
ท้องถนน
thong tha-non — Street, road; the public roadway or thoroughfare
เพิ่ง
phoeng — Just; just recently did something, just now
ผ่าน
phan — To pass; to go through or past something
ช่วง
chuang — Period; a span or interval of time
มืดมน
muet mon — Dark, gloomy; lacking light or hope
แปลกประหลาด
plaek pra-lat — Strange, bizarre; unusual and surprising in nature
เงียบเหงา
ngiap ngao — Lonely, quiet; feeling isolated and solitary
มา
ma — To come; to move toward the speaker
อีกครั้ง
ik khrang — Once again; one more time, a repetition
เหล่านั้น
lao nan — Those; plural demonstrative referring to distant things
เต็มไปด้วย
tem pai duay — Full of; filled or packed with something
ผู้คน
phu khon — People; a group of human beings, folks
แล้ว
laeo — Already; then, a past completion marker
บางแห่ง
bang haeng — Somewhere; in some places, certain locations
ร้านค้า
ran kha — Shop, store; a place selling goods
เปิด
poet — Open; to open or be in operation
เห็น
hen — To see; to perceive visually
น้ำพุ
nam phu — Fountain; a decorative water feature or spring
ดื่ม
duem — To drink; to consume a liquid
น้ำ
nam — Water; liquid, also used in compound words
ไหล
lai — To flow; to move continuously as liquid does
ยังจำได้
yang jam dai — Still remember; able to recall something yet
สว่างไสว
sa-wang sai-wai — Brilliantly bright; radiant and full of light
เยาะเย้ย
yo yoei — To mock; to taunt or ridicule someone
เพียงใด
phiang dai — How much; to what extent or degree
ขณะที่
kha-na thi — While; at the same time as something happens
เดินทาง
doen thang — To travel; to journey from one place to another
กลับไป
klap pai — To go back; to return to a previous place
ยัง
yang — Still, yet; still doing, or not yet done
บ้าน
ban — House, home; one's dwelling place
หลังเล็ก
lang lek — Small house; a little building or cottage
จิตใจ
jit jai — Mind, heart; inner mental and emotional state
หดหู่
hot hu — Depressed, dejected; feeling low and discouraged
คึกคัก
khuek khak — Lively, bustling; full of energy and activity
เคลื่อนไหว
khluean wai — To move; movement, motion of people or things
รอบข้าง
rop khang — Surrounding; all around, on every side
สดชื่น
sot chuen — Refreshing; fresh and invigorating in feeling
มากมาย
mak mai — Plentiful; a great deal, lots of something
ออกมา
ok ma — To come out; to emerge or appear outside
ทั่วทุกแห่ง
thua thuk haeng — Everywhere; in every place, all around
ยุ่ง
yung — Busy; tangled, occupied with many activities
กิจกรรม
kit-ja-kam — Activity; an organized action or event
นับพัน
nap phan — Thousands; numbering in the thousands
จน
jon — Until; to the point that, so much that
แทบ
thaep — Almost, hardly; nearly, barely, scarcely
ไม่น่าเชื่อ
mai na chuea — Unbelievable; hard to believe, incredible
ประชากร
pra-cha-kon — Population; the total number of inhabitants
ส่วนใหญ่
suan yai — Majority; the greater part of something
ถูก
thuk — Passive marker; correct, cheap, or to be acted upon
สังหาร
sang-han — To kill; to slay or slaughter someone
ไป
pai — To go; directional particle indicating away movement
สังเกตเห็น
sang-ket hen — To notice; to observe and become aware of
ผิวพรรณ
phiu phan — Skin complexion; the color and texture of skin
พบ
phop — To find, meet; to encounter or come across
เหลืองซีด
lueang sit — Pale yellow; a washed-out yellowish skin color
ผม
phom — Hair; also first person pronoun for males
ผู้ชาย
phu chai — Man; an adult male person
รุงรัง
rung rang — Unkempt, messy; disheveled and untidy in appearance
ดวงตา
duang ta — Eyes; the pair of eyes on a face
โต
to — Big, large; grown or expanded in size
สว่าง
sa-wang — Bright; well-lit, luminous, clear with light
ทุกๆ
thuk thuk — Every; each individual one without exception
คน
khon — Person; a human being, also a classifier
สลับกัน
sa-lap kan — Taking turns; alternating between one another
ยังคง
yang khong — Still; continuing to remain in a certain state
สวม
suam — To wear; to put on clothing or accessories
ผ้าขี้ริ้ว
pha khi rio — Rag; a torn or worn-out piece of cloth
สกปรก
sok-ka-prok — Dirty; unclean, filthy, not hygienic
ใบหน้า
bai na — Face; the front part of the head
สอง
song — Two; the number two
แบบ
baep — Type, style; a pattern or kind of something
คือ
khue — Is, namely; a linking verb for identification
ตื่นเต้น
tuen ten — Excited; feeling thrilled or stimulated by something
ยินดี
yin di — Glad, pleased; happy and willing about something
พลังงาน
pha-lang-ngan — Energy; power or vitality to do things
พุ่งพล่าน
phung phlan — Surging, rushing; bursting forth with great force
หรือ
rue — Or; a conjunction presenting an alternative choice
ไม่ก็
mai ko — Or else; otherwise, if not then another option
มุ่งมั่น
mung man — Determined; resolute and focused on a goal
แน่วแน่
naeo nae — Firm, steadfast; unwavering in purpose or resolve
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →