The war of the worlds — Page 89
Save for the expression of the faces, London seemed a city of tramps.
ยกเว้นแต่สีหน้าของผู้คน ลอนดอนดูเหมือนเมืองของเหล่าคนเร่ร่อน
The vestries were indiscriminately distributing bread sent us by the French government.
คณะกรรมการท้องถิ่นกำลังแจกจ่ายขนมปังที่รัฐบาลฝรั่งเศสส่งมาให้เราอย่างไม่เลือกหน้า
The ribs of the few horses showed dismally.
กระดูกซี่โครงของม้าไม่กี่ตัวที่เหลืออยู่ปรากฏให้เห็นอย่างน่าสังเวช
Haggard special constables with white badges stood at the corners of every street.
เจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษที่ซูบผอมติดป้ายสีขาวยืนอยู่ตามมุมถนนทุกสาย
I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge.
ฉันแทบไม่ได้เห็นความเสียหายที่พวกมาร์เชียนก่อไว้จนกระทั่งถึงถนนเวลลิงตัน และที่นั่นฉันเห็นวัชพืชสีแดงเลื้อยปีนขึ้นไปตามเสาค้ำยันของสะพานวอเตอร์ลู
At the corner of the bridge, too, I saw one of the common contrasts of that grotesque time—a sheet of paper flaunting against a thicket of the red weed, transfixed by a stick that kept it in place.
ที่มุมสะพาน ฉันยังได้เห็นหนึ่งในความตัดกันอันพบเห็นได้ทั่วไปในยุคพิลึกนั้น นั่นคือแผ่นกระดาษที่สะบัด翻翻อยู่ท่ามกลางพุ่มวัชพืชสีแดง ถูกปักไว้กับที่ด้วยไม้อัน
It was the placard of the first newspaper to resume publication—the _Daily Mail_.
มันคือป้ายประกาศของหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่กลับมาตีพิมพ์อีกครั้ง นั่นคือ เดลี เมล์
I bought a copy for a blackened shilling I found in my pocket.
ฉันซื้อมาหนึ่งฉบับด้วยเหรียญชิลลิงที่เขรอะเขม่าซึ่งพบอยู่ในกระเป๋า
Most of it was in blank, but the solitary compositor who did the thing had amused himself by making a grotesque scheme of advertisement stereo on the back page.
เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นหน้าว่าง แต่ช่างเรียงพิมพ์ผู้โดดเดี่ยวที่ทำสิ่งนี้ได้หาความเพลิดเพลินด้วยการทำแม่พิมพ์โฆษณาประหลาดๆ ไว้ที่หน้าหลัง
The matter he printed was emotional; the news organisation had not as yet found its way back.
เนื้อหาที่เขาพิมพ์นั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เพราะองค์กรข่าวยังไม่ทันได้กลับมาทำงานตามปกติ
I learned nothing fresh except that already in one week the examination of the Martian mechanisms had yielded astonishing results.
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่เลย ยกเว้นว่าภายในเพียงหนึ่งสัปดาห์ การตรวจสอบกลไกของมาร์เชียนได้ให้ผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
Among other things, the article assured me what I did not believe at the time, that the "Secret of Flying," was discovered.
ท่ามกลางเรื่องราวอื่นๆ บทความนั้นยืนยันในสิ่งที่ฉันไม่เชื่อในขณะนั้น นั่นคือ "ความลับแห่งการบิน" ได้ถูกค้นพบแล้ว
At Waterloo I found the free trains that were taking people to their homes.
ที่สถานีวอเตอร์ลู ฉันพบรถไฟฟรีที่กำลังพาผู้คนกลับบ้าน
The first rush was already over.
กระแสแรกของผู้คนได้ผ่านพ้นไปแล้ว
Vocabulary
- ยกเว้น
- yok wên — except; excluding something from a general statement
- แต่
- tàe — but; however; a conjunction showing contrast
- สีหน้า
- sǐi nâa — facial expression; the look on one's face
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; possessive particle
- ผู้คน
- phûu khon — people; persons in general
- ดู
- duu — to look at; to watch; to observe
- เหมือน
- mǔean — like; similar to; resembling something
- เมือง
- mueang — city; town; a populated urban area
- เหล่า
- lào — those; a plural marker for groups of people
- คน
- khon — person; people; human being
- เร่ร่อน
- rêe râawn — to wander; homeless; roaming without a fixed place
- คณะกรรมการ
- kha ná gam má gaan — committee; a group managing or overseeing affairs
- ท้องถิ่น
- tháawng thìn — local; relating to a specific area or region
- กำลัง
- gam lang — currently doing; in the process of an action
- แจกจ่าย
- jàek jàay — to distribute; to hand out to multiple people
- ขนมปัง
- khà nǒm pang — bread; a common baked staple food
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun or location marker
- รัฐบาล
- rát thà baan — government; the ruling body of a country
- ฝรั่งเศส
- fà ràng sèet — France; a country in Western Europe
- ส่ง
- sòng — to send; to deliver something to someone
- มา
- maa — to come; to arrive; directional verb toward speaker
- ให้
- hâi — to give; to allow; causative or benefactive marker
- เรา
- rao — we; us; first person plural pronoun
- อย่าง
- yàang — like; in a manner of; type or kind
- ไม่
- mâi — not; negation particle used before verbs
- เลือก
- lûeak — to choose; to select among options
- หน้า
- nâa — face; front; page of a document
- กระดูก
- grà duuk — bone; hard skeletal structure in the body
- ซี่โครง
- sîi khroong — rib; curved bone protecting the chest cavity
- ม้า
- máa — horse; a large domesticated riding animal
- ไม่กี่
- mâi gìi — only a few; not many; a small number
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and some objects
- เหลือ
- lǔea — remaining; left over; to have a surplus
- อยู่
- yùu — to be; to stay; to reside at a place
- ปรากฏ
- pràa gòt — to appear; to become visible or evident
- เห็น
- hěn — to see; to notice with the eyes
- น่า
- nâa — worthy of; likely to evoke a feeling
- สังเวช
- sǎng wêet — to pity; to feel compassion mixed with sadness
- เจ้าหน้าที่
- jâo nâa thîi — official; officer; person in an official duty
- ตำรวจ
- tam rùat — police; law enforcement officer
- พิเศษ
- phí sèet — special; extraordinary; beyond the ordinary
- ซูบผอม
- suup phǎawm — gaunt; very thin and emaciated in appearance
- ติด
- tìt — to stick; to be attached; to affix something
- ป้าย
- pâay — sign; label; a board displaying information
- สีขาว
- sǐi kháao — white color; the lightest achromatic color
- ยืน
- yuun — to stand; to be in an upright position
- ตาม
- taam — to follow; according to; along something
- มุม
- mum — corner; angle; a point where two sides meet
- ถนน
- thà nǒn — road; street; a paved path for vehicles
- ทุก
- thúk — every; all; each without exception
- สาย
- sǎay — line; strand; also means late in the morning
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun used by females
- แทบ
- tháep — almost; nearly; barely; very close to
- ได้
- dâai — can; to be able to; past tense marker
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- เสียหาย
- sǐa hǎay — damaged; ruined; suffering loss or harm
- พวก
- phûak — group; they; a collective of people or things
- ก่อ
- gàaw — to cause; to build up; to create something
- ไว้
- wái — to keep; to place aside; retaining something
- จน
- jon — until; so much that; also means poor
- กระทั่ง
- grà thâng — until; up to; even as far as
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; arriving at a destination
- และ
- láe — and; a conjunction connecting words or clauses
- ที่นั่น
- thîi nân — there; at that place; over there
- วัชพืช
- wát chá phûet — weed; unwanted wild plant growing in an area
- สีแดง
- sǐi daeng — red color; the color of blood or fire
- เลื้อย
- lúeay — to creep; to crawl along a surface slowly
- ปีน
- piin — to climb; to scale using hands and feet
- ขึ้น
- khûen — to go up; to rise; upward directional verb
- ไป
- pai — to go; away from speaker; directional verb
- เสา
- sǎo — pole; pillar; a vertical supporting structure
- ค้ำยัน
- kháam yan — to prop up; to support; a buttressing support structure
- สะพาน
- sà phaan — bridge; a structure spanning water or gaps
- ยัง
- yang — still; yet; also used as continuative marker
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number 1; a single unit
- ใน
- nai — in; inside; within a space or time
- ตัด
- tàt — to cut; to sever with a sharp instrument
- กัน
- gan — each other; together; mutual reciprocal marker
- อัน
- an — classifier for small or general objects; one item
- พบเห็น
- phóp hěn — to encounter; to come across and see something
- ทั่วไป
- thûa pai — general; common; widely found everywhere
- ยุค
- yúk — era; age; a distinct period in history
- พิลึก
- phí lûek — strange; weird; odd or peculiar in appearance
- นั้น
- nán — that; those; a demonstrative referring to something distant
- นั่น
- nân — that; a demonstrative pronoun pointing to something
- คือ
- khue — is; means; to be equal or equivalent to
- แผ่น
- phàen — sheet; flat piece; classifier for flat objects
- กระดาษ
- grà dàat — paper; a thin flat material for writing on
- สะบัด
- sà bàt — to flap; to flutter; to shake vigorously
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — amid; in the middle of; surrounded by something
- พุ่ม
- phûm — bush; shrub; a dense low-growing plant cluster
- ถูก
- thùuk — to be hit; cheap; passive voice marker
- ปัก
- pàk — to plant; to stick into; to pin or stab
- กับ
- gàp — with; and; together with someone or something
- ด้วย
- dûay — also; with; too; as well as something
- ไม้
- máai — wood; tree; a hard fibrous plant material
- มัน
- man — it; third person pronoun for non-people things
- ประกาศ
- pràa gàat — to announce; to declare publicly; an announcement
- หนังสือพิมพ์
- nǎng sǔue phim — newspaper; a printed daily publication of news
- ฉบับ
- chà bàp — issue; edition; classifier for publications and documents
- แรก
- râek — first; earliest; the beginning of a series
- กลับ
- glàp — to return; to go back; reversing direction
- ตีพิมพ์
- tii phim — to publish; to print and release for distribution
- อีก
- ìik — again; more; another; additionally
- ครั้ง
- khráng — time; instance; a single occurrence of something
- ซื้อ
- súue — to buy; to purchase something with money
- เหรียญ
- rǐan — coin; medal; a flat metal monetary piece
- เขม่า
- khamâo — soot; black residue from smoke or burning
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; a relative pronoun connecting clauses
- พบ
- phóp — to find; to meet; to encounter someone
- กระเป๋า
- grà pǎo — bag; pocket; a container for carrying items
- เนื้อหา
- núea hǎa — content; subject matter; the substance of something
- ส่วนใหญ่
- sùan yài — mostly; for the most part; the majority
- เป็น
- pen — to be; to exist as; linking verb
- ว่าง
- wâang — empty; free; unoccupied; having nothing inside
- ช่าง
- châang — craftsman; technician; how skillful; exclamation of emphasis
- เรียง
- riang — to arrange; to line up in order
- พิมพ์
- phim — to print; to type; printing of text or images
- ผู้
- phûu — person who; one who; prefix indicating a doer
- โดดเดี่ยว
- dòot dìao — isolated; lonely; alone without company or support
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- สิ่ง
- sìng — thing; object; an item or matter
- นี้
- níi — this; these; a near demonstrative pronoun
- หา
- hǎa — to search for; to look for something
- เพลิดเพลิน
- phlôet phloen — to enjoy; to take pleasure in something
- การ
- gaan — action; activity; nominalization prefix for verbs
- แม่พิมพ์
- mâe phim — printing plate; mold; a template for reproducing images
- โฆษณา
- khòot sà naa — advertisement; to advertise a product or service
- ประหลาดๆ
- pràa làat pràa làat — strange; odd; repeatedly unusual or peculiar
- หลัง
- lǎng — after; behind; the back of something
- เขา
- khǎo — he; she; they; third person pronoun
- เต็ม
- tem — full; completely filled; having no remaining space
- อารมณ์
- aa rom — mood; emotion; feeling or emotional state
- ความรู้สึก
- khwaam rúu sùek — feeling; sensation; an emotional or physical sense
- เพราะ
- phráw — because; since; the reason for something
- องค์กร
- ong gaan — organization; institution; a structured group with a purpose
- ข่าว
- khàao — news; information about recent events
- ทัน
- than — in time; to catch up; not missing a deadline
- ทำงาน
- tham ngaan — to work; to perform a job or task
- ปกติ
- pà gà tì — normal; usual; ordinary; as it regularly is
- เรียนรู้
- rian rúu — to learn; to acquire knowledge or skill
- อะไร
- à rai — what; anything; used in questions about things
- ใหม่
- mài — new; fresh; recently made or acquired
- เลย
- loei — at all; so; therefore; an intensifier or marker
- ว่า
- wâa — that; to say; a complementizer introducing reported speech
- ภายใน
- phaai nai — within; inside; in a period of time
- เพียง
- phiang — only; merely; just a small amount
- สัปดาห์
- sàp daa — week; a period of seven consecutive days
- ตรวจสอบ
- trùat sàawp — to inspect; to verify; to check something carefully
- กลไก
- gon glai — mechanism; a system of parts working together
- ผลลัพธ์
- phǒn láp — result; outcome; the end product of a process
- ประหลาดใจ
- pràa làat jai — to be surprised; astonished by an unexpected event
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly; the more … the more
- เรื่องราว
- rûeang raao — story; account; a narrative of events
- อื่นๆ
- ùen ùen — others; other things; various additional items
- บทความ
- bòt khwaam — article; essay; a written piece on a topic
- ยืนยัน
- yuun yan — to confirm; to affirm; to assert something firmly
- เชื่อ
- chûea — to believe; to trust; to have faith in
- ขณะ
- khà nà — while; at the moment; during a period
- ความลับ
- khwaam láp — secret; something kept hidden from others
- แห่ง
- hàeng — of; classifier for places and organizations
- บิน
- bin — to fly; to travel through the air
- ค้นพบ
- khón phóp — to discover; to find something previously unknown
- แล้ว
- láew — already; then; after that; completion marker
- สถานี
- sà thǎa nii — station; a building for trains or police
- รถไฟ
- rót fai — train; a rail vehicle for transporting passengers
- ฟรี
- frii — free; at no cost; without charge
- พา
- phaa — to take along; to lead someone somewhere
- บ้าน
- bâan — house; home; a place where one lives
- กระแส
- grà sàe — current; trend; a flow of electricity or opinion
- ผ่าน
- phàan — to pass; to go through; to pass by
- พ้น
- phón — past; beyond; to be free from something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →