The war of the worlds — Page 90
There were few people in the train, and I was in no mood for casual conversation.
มีคนน้อยมากบนรถไฟ และฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะสนทนาเรื่องทั่วไป
I got a compartment to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed past the windows.
ฉันได้ห้องโดยสารเป็นของตัวเอง และนั่งประสานแขน มองอย่างหม่นหมองไปยังความหายนะที่แสงแดดส่องผ่านหน้าต่างไหลผ่านไป
And just outside the terminus the train jolted over temporary rails, and on either side of the railway the houses were blackened ruins.
และเพิ่งพ้นสถานีปลายทาง รถไฟก็กระตุกผ่านรางชั่วคราว และทั้งสองฝั่งของทางรถไฟ บ้านเรือนเป็นซากพังที่ถูกเผาดำ
To Clapham Junction the face of London was grimy with powder of the Black Smoke, in spite of two days of thunderstorms and rain, and at Clapham Junction the line had been wrecked again; there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working side by side with the customary navvies, and we were jolted over a hasty relaying.
ตลอดทางถึงแคลปแฮมจังก์ชัน ใบหน้าของลอนดอนเปรอะเปื้อนด้วยผงของควันดำ แม้จะผ่านพายุฝนฟ้าคะนองมาสองวันแล้วก็ตาม และที่แคลปแฮมจังก์ชัน เส้นทางรถไฟก็ถูกทำลายอีกครั้ง มีเสมียนและพนักงานร้านค้าที่ตกงานนับร้อยคนทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับกรรมกรประจำ และเราก็กระตุกผ่านการวางรางที่รีบร้อน
All down the line from there the aspect of the country was gaunt and unfamiliar; Wimbledon particularly had suffered.
ตลอดแนวเส้นทางจากที่นั่น ภูมิทัศน์ของชนบทดูโทรมและแปลกตา โดยเฉพาะวิมเบิลดันที่ได้รับความเสียหายหนักมาก
Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line.
วอลตัน ด้วยอานิสงส์ของป่าสนที่ยังไม่ถูกเผา ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่ได้รับความเสียหายน้อยที่สุดตลอดเส้นทาง
The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, in appearance between butcher's meat and pickled cabbage.
แม่น้ำแวนเดิล แม่น้ำโมล และลำธารเล็กๆ ทุกสาย ล้วนเต็มไปด้วยกองวัชพืชสีแดง ที่มีลักษณะอยู่ระหว่างเนื้อจากโรงฆ่าสัตว์กับกะหล่ำปลีดอง
The Surrey pine woods were too dry, however, for the festoons of the red climber.
อย่างไรก็ตาม ป่าสนในเซอร์รีย์แห้งเกินไปสำหรับสายพวงมาลัยของไม้เลื้อยสีแดง
Beyond Wimbledon, within sight of the line, in certain nursery grounds, were the heaped masses of earth about the sixth cylinder.
เลยวิมเบิลดันออกไป ในระยะที่มองเห็นจากเส้นทาง ในบริเวณเรือนเพาะชำบางแห่ง มีกองดินสูงโดยรอบกระบอกลูกที่หก
A number of people were standing about it, and some sappers were busy in the midst of it.
มีผู้คนจำนวนหนึ่งยืนอยู่รอบๆ และทหารช่างบางส่วนกำลังยุ่งอยู่ท่ามกลางนั้น
Over it flaunted a Union Jack, flapping cheerfully in the morning breeze.
เหนือสิ่งนั้น มีธงยูเนียนแจ็กโบกสะบัดอย่างสดใสในสายลมยามเช้า
Vocabulary
- มี
- mii — To have; there is/are
- คน
- khon — Person; people; human being
- น้อย
- nói — Few; little; small in amount
- มาก
- mâak — Many; much; a lot
- บน
- bon — On; above; on top of
- รถไฟ
- rót fai — Train; railway vehicle
- และ
- láe — And; as well as
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal, often female speaker)
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to live
- ใน
- nai — In; inside; within
- อารมณ์
- aa-rom — Mood; emotion; feeling; temper
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- สนทนา
- sǒn-tha-naa — To converse; to have a conversation
- เรื่อง
- rûueang — Topic; matter; story; about
- ทั่วไป
- thûua pai — General; common; ordinary; in general
- ได้
- dâai — Can; able to; to get; to obtain
- ห้อง
- hông — Room; enclosed space
- โดยสาร
- dooi sǎan — To travel as a passenger; passenger compartment
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or status
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; thing; possession
- ตัวเอง
- tuua eeng — Oneself; by oneself; own self
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated
- ประสาน
- prà-sǎan — To interlock; to coordinate; to join together
- แขน
- khǎen — Arm; the upper limb of the body
- มอง
- moong — To look at; to gaze; to observe
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner; type; way
- หม่น
- mòn — Dull; somber; gloomy in appearance
- หมอง
- mǒong — Dull; tarnished; clouded; gloomy
- ไป
- pai — To go; away; onward direction marker
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to; toward
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
- หายนะ
- hǎai-yá-ná — Disaster; catastrophe; ruin; calamity
- แสงแดด
- sǎeng dàet — Sunlight; rays from the sun
- ส่อง
- sòong — To shine; to illuminate; to beam light
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go past; through
- หน้าต่าง
- nâa tàang — Window; glass opening in a wall
- ไหล
- lǎi — To flow; to stream; to run (liquid)
- เพิ่ง
- phôeng — Just; just now; recently did something
- พ้น
- phón — Past; beyond; to pass; to be free from
- สถานี
- sà-thǎa-nii — Station; terminal; official stopping point
- ปลายทาง
- plaai thaang — Destination; end of a route or journey
- ก็
- gôo — Also; then; so; discourse linking particle
- กระตุก
- grà-tùk — To jerk; to jolt; to twitch suddenly
- ราง
- raang — Rail; track; groove; trough
- ชั่วคราว
- chûua khraao — Temporary; provisional; not permanent
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; whole
- สอง
- sǒong — Two; the number two
- ฝั่ง
- fàng — Side; bank (of river); shore
- ทาง
- thaang — Way; path; road; direction
- บ้านเรือน
- bâan ruuean — Houses; residential buildings; dwellings collectively
- ซาก
- sâak — Ruins; remains; wreckage; carcass
- พัง
- phang — Collapsed; ruined; broken down; destroyed
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
- เผา
- phǎo — To burn; to set on fire; to cremate
- ดำ
- dam — Black; dark colored
- ตลอด
- tà-lòot — Throughout; all along; continuously; the whole way
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; to; arriving at
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of the head
- เปรอะเปื้อน
- prùh-pûuean — Dirty; smeared; stained; soiled all over
- ด้วย
- dûuay — With; also; too; by means of
- ผง
- phǒng — Dust; powder; fine particles
- ควัน
- khwaan — Smoke; fumes from fire
- แม้
- mâe — Even though; although; even if
- พายุ
- phaa-yú — Storm; tempest; violent weather
- ฝนฟ้าคะนอง
- fǒn fáa khá-noong — Thunderstorm; rain with thunder and lightning
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional marker
- วัน
- wan — Day; a single day
- แล้ว
- láaeo — Already; then; completed action marker
- ก็ตาม
- gôo taam — Even so; nevertheless; regardless; anyway
- เส้นทาง
- sên thaang — Route; path; line of travel
- ทำลาย
- tham laai — To destroy; to damage; to ruin
- อีก
- ìik — Again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance; occurrence
- เสมียน
- sà-miian — Clerk; office worker; clerical employee
- พนักงาน
- phá-nák-ngaan — Employee; worker; staff member
- ร้านค้า
- ráan kháa — Shop; store; retail establishment
- ตกงาน
- tòk ngaan — To lose one's job; to be unemployed
- นับ
- náp — To count; numbering; amounting to
- ร้อย
- rói — Hundred; one hundred
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; to do work; to be employed
- เคียง
- khiiang — Alongside; beside; next to
- บ่า
- bàa — Shoulder; upper part of the arm joint
- ไหล่
- lài — Shoulder; the joint connecting arm to torso
- กับ
- gàp — With; and; together with
- กรรมกร
- gam-má-goon — Laborer; manual worker; working-class person
- ประจำ
- prà-jam — Regular; permanent; assigned; usual
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- วาง
- waang — To place; to put down; to set
- รีบร้อน
- rîip rón — In a hurry; rushed; hasty; urgent
- แนว
- naaeo — Line; trend; direction; front; style
- จาก
- jàak — From; away from; departing from
- ที่นั่น
- thîi nân — There; at that place
- ภูมิทัศน์
- phuu-mí-thát — Landscape; scenery; view of terrain
- ชนบท
- chon-ná-bòt — Countryside; rural area; rural community
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear; to seem
- โทรม
- throom — Rundown; dilapidated; shabby; deteriorated
- แปลกตา
- plàek taa — Strange-looking; unusual in appearance; unfamiliar sight
- โดยเฉพาะ
- dooi chà-phó — Especially; particularly; specifically
- ได้รับ
- dâai ráp — To receive; to get; to obtain something
- เสียหาย
- sǐia hǎai — Damaged; harmed; suffered loss or ruin
- หนัก
- nàk — Heavy; severe; serious; hard
- อานิสงส์
- aa-ní-song — Benefit; merit; positive effect; reward
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; wild wooded area
- สน
- sǒn — Pine tree; conifer tree
- เหมือน
- mǔuean — Like; similar to; resembling; as if
- สถานที่
- sà-thǎan thîi — Place; location; site; venue
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the most; superlative degree marker
- แม่น้ำ
- mâe náam — River; large natural flowing waterway
- ลำธาร
- lam thaan — Stream; brook; small natural watercourse
- เล็กๆ
- lék lék — Small; tiny; little (repeated for emphasis)
- ทุก
- thúk — Every; all; each
- สาย
- sǎai — Stream; line; late; cord; wire
- ล้วน
- lúuan — All; entirely; wholly; without exception
- เต็ม
- tem — Full; filled; completely occupied
- กอง
- goong — Pile; heap; stack; cluster
- วัชพืช
- wát-chá-phûuet — Weed; unwanted wild plant
- สี
- sǐi — Color; hue; shade; to paint
- แดง
- daaeng — Red; the color red
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic; appearance; feature; quality
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; among; in the middle of
- เนื้อ
- nûuea — Meat; flesh; body tissue
- โรง
- roong — Shed; factory; building; establishment
- ฆ่า
- khâa — To kill; to slay; to take life
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living organism
- กะหล่ำปลี
- gà-làm plii — Cabbage; leafy green vegetable
- ดอง
- doong — To pickle; to preserve in brine or vinegar
- อย่างไร
- yàang rai — How; in what way; what manner
- แห้ง
- hâeng — Dry; dried out; lacking moisture
- เกินไป
- gəən pai — Too much; excessively; overly
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; suitable for
- พวงมาลัย
- phuuang maa-lai — Garland; wreath; steering wheel
- ไม้เลื้อย
- máai lûueai — Climbing plant; vine; creeper
- เลย
- looei — At all; so; right away; passed beyond
- ออก
- òok — To exit; to go out; outward; away
- ระยะ
- rá-yá — Distance; range; period; interval
- มองเห็น
- moong hěn — To be able to see; to spot visually
- บริเวณ
- boo-rí-ween — Area; vicinity; surroundings; zone
- เรือน
- ruuean — House; dwelling; building structure
- เพาะชำ
- phó cham — Nursery; place for growing seedlings
- บาง
- baang — Some; thin; a few; certain
- แห่ง
- hàeng — Place; location; classifier for places
- ดิน
- din — Soil; earth; ground; dirt
- สูง
- sǔung — Tall; high; elevated
- โดยรอบ
- dooi rôop — All around; surrounding; on all sides
- กระบอก
- grà-bòok — Cylinder; tube; barrel; pipe
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; ball; bullet; fruit
- หก
- hòk — Six; the number six
- ผู้คน
- phûu khon — People; persons; folks; human beings
- จำนวน
- jam-nuuan — Number; quantity; amount; total count
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ยืน
- yuuen — To stand; to be in upright position
- รอบๆ
- rôop rôop — Around; surrounding; all around
- ทหาร
- thá-hǎan — Soldier; military personnel; army member
- ช่าง
- châang — Technician; craftsman; mechanic; artisan
- ส่วน
- sùuan — Part; portion; section; as for
- กำลัง
- gam-lang — Currently; in the process of; strength; force
- ยุ่ง
- yûng — Busy; tangled; messy; occupied
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — Amid; in the middle of; surrounded by
- นั้น
- nán — That; those; that one (demonstrative)
- เหนือ
- nǔuea — Above; north; over; northern
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; entity
- ธง
- thong — Flag; banner; pennant
- โบก
- bòok — To wave; to flutter; to flap
- สะบัด
- sà-bàt — To shake; to flick; to flutter rapidly
- สดใส
- sòt sǎi — Bright; cheerful; vivid; lively
- สายลม
- sǎai lom — Breeze; gentle wind; current of air
- ยาม
- yaam — Guard; time period; moment; at the time of
- เช้า
- cháao — Morning; early part of the day
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →